| Russian | English |
| автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources infotmation bank |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| вопросы управления информацией о загрязнении Арктики | Arctic contamination data management |
| выдавать информацию экипажу самолёта о | present information about ... to a flight crew |
| говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model |
| её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
| заключать в себе информацию о | embody information on |
| закодировать информацию о платежах на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| информация о будущем | intelligence about the future |
| информация о вводимых коррекциях | corrective action information |
| чьей-либо информация о деятельности | public relations |
| информация о заданных функциях | function information (напр., робота) |
| информация о молекулярной симметрии | information on molecular symmetry |
| информация о наблюдаемом сдвиге ветра | information about observed existence of wind shear |
| информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| информация о формируемом изображении | imagery data |
| информация, относящаяся к наукам о Земле | geo-referenced information |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| любая информация о деньгах будет принята с признательностью | any information concerning money would be appreciated |
| на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| не иметь информации о | be unaware of something (чём-либо) |
| неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье | he might pump something out of the servant about the family |
| она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её | she learned that her current employer facebooked her before hiring her |
| последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| предвосхищающая информация о будущем | intelligence about the future |
| предоставлять информацию о | fill in on (чём-либо) |
| располагать информацией о | hold information about someone, something (ком-либо) |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product |
| сообщать информацию о | communicate information on something to (someone – кому-либо) чём-либо) |
| сообщать информацию о | communicate information about something to (someone – кому-либо) чём-либо) |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
