| Russian | English |
| аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| бо́льшая доступность информации о деятельности компаний | increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| взаимная информация о кредитоспособности | reciprocal credit information (предоставляемая одним, банком другому) |
| давать информацию о вакансиях | post vacancies (A.Rezvov) |
| закодировать информацию о платеже на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| запрашивать информацию о продукте | enquire about a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| запрашивать информацию о состоянии дел фирмы | ask for trade references (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| информация о вкладах | notice of funds |
| информация о движении денежной наличности | cash flow information |
| информация о достигнутых показателях | performance reporting (A.Rezvov) |
| информация о Европе | the European data (bigmaxus) |
| информация о клиентуре | account information (dimock) |
| информация о компании краткая | company profile (сводка) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| информация о кредитоспособности | credit information |
| информация о курсах акций на бирже | stock exchange tip |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| информация о новых книгах | book advertisement |
| информация о покупательском спросе | customer information |
| информация о пользователе | user profile (пример: If people use, besides the search engine, other services offered by the
company (such as e-mail, web-browser, texting, mapping, purchasing, etc.), the
company, in collecting the variety of personal data, can develop user profiles
to better predict users’ tastes and interests, and better target users with
more relevant organic and sponsored search results. A.Rezvov) |
| информация о потреблении отдельных продуктов | selected consumption information |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| информация о прошлых периодах | historical information |
| информация о прошлых периодах | historic information |
| информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| информация о сделке | trade data (kaprik) |
| информация о сделке | transaction data |
| информация о состоянии дел | trade reference |
| информация о состоянии дел фирмы | trade reference |
| информация о состоянии рынка | market information |
| информация о таможенных пошлинах | tariff information |
| информация о ценах | price information |
| информация от потребителей о качестве продукции | quality information feedback |
| источники информации о кредитоспособности | credit information sources |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| не дающий о себе информации | blind (напр., брокер, пул) |
| непрерывная информация о котировках ценных бумаг на ленте специального аппарата | ticker service |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| периодический обмен информацией о взаимных сделках | comparisons (между биржевыми брокерами или брокерами и банками) |
| письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| Положение о раскрытии информации об устойчивых финансах | SFDR (Sustainable Finance Disclosure Regulation Ramesh) |
| получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| сбор информации о ценах | price collection |
| Система информации о задолженности | Debtor Reporting System |
| Система информации о задолженности | Debt Reporting System |
| система обмена информацией о ценах | open price system |
| система обмена информации о ценах | open price association |
| система распространения информации о тарифах | fare dissemination system (A.Rezvov) |
| сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
| товарный ярлык, дающий информацию о товаре | informative ticket |
| требования о раскрытии финансовой информации | financial disclosure requirements (Азери) |
| электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
