| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть с кем-либо в интимной связи | go with (someone) |
| anat. | волосы в интимной зоне | pubic hair (Andrey Truhachev) |
| anat. | волосяной покров в интимной зоне | pubic hair (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | гель для интимной гигиены | intimate gel (В. Бузаков) |
| vulg. | девушка, пренебрегающая интимной гигиеной | green onion (Rufus) |
| perf. | дезодорант для интимной гигиены | intimate deodorant |
| gen. | интимной жизни | intimate life (HarryWharton&Co) |
| explan. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| psychol. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| inf. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| cosmet. | крем для интимной гигиены | intimate cream (В. Бузаков) |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| slang | полоска волос, оставляемая при интимной эпиляции у женщин | landing strip (Alyona_S) |
| notar. | право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| arts. | рассказ интимной истории | intimate storytelling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состоять в интимной связи | be in a sexual relationship (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him. 4uzhoj) |
| gen. | состоять в интимной связи | be on intimate terms with (george serebryakov) |
| gen. | состоять в интимной связи | be intimate with (He denies that he was ever intimate with her. [=that he ever had sexual relations with her] george serebryakov) |
| gen. | состоящий в интимной связи | involved (plushkina) |
| hist. | способ ухаживания молодого человека за девушкой, допускавший их совместное проживание, обычно в доме родителей девушки, включая разделение ложа, но без интимной близости | bundling (wikipedia.org VLZ_58) |
| perf. | средство интимной гигиены | intime hygiene preparation |
| perf. | средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке | feminine hygiene spray |
| perf. | средство интимной гигиены в аэрозольной упаковке | intime hygiene spray |
| gen. | то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| gen. | cтрах интимной близости | fear of intimacy (Taras) |
| gen. | cтрах интимной близости | fear of sexual intimacy (см. sexual anorexia Taras) |
