| Russian | English |
| в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное | something interesting is always happening in this city |
| в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| вы ведь знаете, как мне интересно всё, что вы делаете | you know how interested I am in everything you do |
| давай, расскажи что-нибудь интересное | come on, tell us something interesting |
| дети увидят, что другие экспонаты тоже очень интересны | children will find other exhibits equally absorbing |
| заниматься тем, что кому-либо интересно | pursue interests (Tanya Gesse) |
| интересно было бы знать, что он делает | I wonder what he is doing |
| интересно заметить, что | interestingly (Artemie) |
| интересно заметить, что | it is of interest to note that ... |
| интересно знать, что | it would be interesting to know what |
| интересно знать, что с ним потом стало? | I wonder what's happened to him since? |
| интересно отметить, что | interestingly |
| интересно то, что | significantly |
| интересно то, что | interestingly (Interestingly, as this middle-aged nurse stood enthralled by this strange vessel floating before her, she would later claim that she had no sense of "fear" during her unusual encounter, only one of curiosity and calmness • Unfortunately Marcus lost the election by a very considerable margin. Interestingly, last time he ran for Council he topped the polls and got far more votes than he did running this time for Mayor.  mysteriousuniverse.org, nsnews.com ART Vancouver) |
| интересно что | intriguingly (Sergei Aprelikov) |
| интересно, что будет дальше | I wonder what will happen? |
| интересно, что кто-л. делает | I wonder what sb. is doing (Look, there's Phil over there. Hmmm, wonder what he's doing in these parts... -- Интересно, что он делает в этих краях... ART Vancouver) |
| интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| интересно, что заставило его сделать такое предложение? | what's behind his offer? |
| интересно, что он положит в основу своей защиты | I wonder what he will build his defence on |
| интересно, что произойдёт | I wonder what will happen? |
| кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? | who cares what the dirty sheets say? |
| мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели | we poked about for an hour in the old furniture shop |
| не менее интересен, чем | as interesting as (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| он изучает французский язык потому, что ему это интересно | he is learning French for fun |
| он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| по его глазам по выражению его глаз было видно, что ему интересно | amusement gleamed in his eyes |
| предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting |
| провести время потрясающе интересно, делая что-либо | boggle away the hours by doing something (Анна Ф) |
| рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться | the story was so interesting that he read on till he had finished (пока́ не дочита́л до конца́) |
| самое интересное, что | what is most interesting is (Alexander Demidov) |
| самое интересное, что | the point is that (dimock) |
| Столь же интересно, что | of equal interest is that |
| так интересно, что дух захватывает | it's so interesting it holds you spellbound |
| увидеть кое-что интересное | see an eyeful |
| увидеть кое-что интересное | get an eyeful |
| чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее | the book improves on reading |
| что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось | damp squib |
| что ещё более интересно | even more interesting (maystay) |
| что интересно | interestingly (bookworm) |
| что интересно | in fact (Tamerlane) |
| что интересно | what's interesting is that (What's interesting is that while the monster Russian-language hits have disappeared, the amount of medium-sized ones – taking, say, over $10m – has continued growing. TG Alexander Demidov) |
