| Subject | Russian | English |
| telecom. | анализ и планирование интенсивности трафика | traffic load analysis and planning (oleg.vigodsky) |
| med. | болевой синдром средней и высокой интенсивности | moderate to severe pain (Mon) |
| Makarov. | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| libr. | видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | last link |
| libr. | видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | infima species |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП низкой интенсивности | LL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП средней интенсивности | LM-NOTAM |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| gen. | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной | the painter heightened the colours and the picture became more expressive |
| construct. | зависимость от местоположения и интенсивности | site and volume dependence (напр., движения транспорта) |
| libr. | в классификации иерархия соподчинённых классов подразделений убывающей экстенсивности и возрастающей интенсивности, образованных последовательным делением | chain (Ранганатан) |
| el. | изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
| mil. | изменение интенсивности и частоты образования молний | modification of intensity and frequency of lightning flashes (а доенных целях) |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| med. | изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| Makarov. | интенсивности полос в инфракрасных спектрах и спектрах комбинационного рассеяния | infrared and Raman intensities |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| intell. | интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| Makarov. | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| progr. | интенсивность изменений и стабильность | change traffic and stability (ssn) |
| telecom. | интенсивность использования услуг и функций | service and feature usage (oleg.vigodsky) |
| media. | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| transp. | интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа | age-wear-specific failure rate |
| Makarov. | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| adv. | исследование направлений и интенсивности уличного движения | traffic audit (по отношению к объектам наружной рекламы) |
| energ.ind. | итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| libr. | класс подразделение наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в схеме классификации | ultimate class (Ранганатан) |
| O&G, sakh. | количественную оценку интенсивности и вероятности наступления геоопасностей | quantitative assessment of the intensity and occurrence of geo-hazards |
| oil.proc. | количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ | complexity weighted tonnes (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| Makarov. | контроль интенсивности и положения пучка | beam monitoring |
| media. | коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| hydrol. | кривая зависимости между интенсивностью осадков и площадью их выпадения | precipitation intensity area curve |
| water.res. | кривая связи интенсивности и продолжительности осадков | intensity-duration curve |
| water.res. | кривая связи интенсивности, продолжительности и вероятности осадков | intensity-duration-frequency curve |
| media. | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| media. | лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| gen. | на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью | in jobs involving highly intense and difficult work (ABelonogov) |
| Makarov. | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| progr. | Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний | Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| tech. | несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения | power cooling mismatch |
| goldmin. | обобщённые каротажные данные по интенсивности минерализации и или её вторичных изменений | generalized log for mineral/alteration intensity (MichaelBurov) |
| media. | объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| med. | опросник по интенсивности и воздействию гриппа | Flu-iiQ (Influenza Intensity and Impact Questionnaire WiseSnake) |
| med. | опросник по интенсивности и воздействию гриппа | Influenza Intensity and Impact Questionnaire (Flu-iiQ WiseSnake) |
| quant.el. | отношение интенсивностей главного и боковых лепестков | mainlobe-to-sidelobe ratio |
| quant.el. | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков | R/O ratio |
| quant.el. | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков | reference-to-object ratio |
| astr. | отношение интенсивностей оптического и радиоизлучения | ratio of optical to radio emission |
| media. | отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| media. | пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| mil. | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts |
| progr. | постоянная и очень низкая интенсивность отказов | very low constant failure rate (ssn) |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| telecom. | регистратор интенсивности солнечного света с временной шкалой и системой линз, прожигающих перфоленту | Campbell-Stokes recorder |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| oil | соотношение между сложностью и интенсивностью отказов | complexity relationship (системы) |
| qual.cont. | соотношение между сложностью системы и интенсивностью отказов | complexity relationship |
| Makarov. | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume |
| mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| media. | специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| avia. | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности | high-G brief duration acceleration |
| IT | характеристики цвета и интенсивности | RGBI |
| med. | частота и интенсивность болевых приступов | occurrence and strength of pain episodes (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| environ. | частота и интенсивность проявлений опасных природных процессов | Frequency and Magnitude of Natural Hazards (Tverskaya) |
| forestr. | чистота и интенсивность окраски | chroma (почвы) |
| O&G, sakh. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Споньером и Карнико | MSK-64 |
| seism. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik (MichaelBurov) |
| seism. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | Medvedev-Sponheuer-Karnik scale (MichaelBurov) |
| seism. | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником | MSK scale (MichaelBurov) |
| seism. | шкала сейсмической интенсивности для инженерных и целей | engineering-oriented intensity-rating scale |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
