| Russian | English |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | AAAI |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | American Association for Artificial Intelligence |
| быть наделённым интеллектом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть человеком с гибким интеллектом | keep an open mind |
| быть человеком с гибким интеллектом | have an open mind |
| в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| выдающийся интеллект | towering intellect (Taras) |
| выдающийся интеллект | brilliant intellect |
| высокий интеллект | cultured minds |
| высокий интеллект | spacious intellect |
| высокий интеллект | towering intellect (Taras) |
| высокий интеллект | spacious mind |
| высокий интеллект | a high order of intelligence |
| детский интеллект | childhood intelligence (lister) |
| Донецкий государственный институт искусственного интеллекта | Institute of Artificial Intelligence Problems (Donetsk, UA Voledemar) |
| духовный интеллект | spiritual intelligence (Alina1299) |
| загадка интеллекта | mystery of mind (Alex_Odeychuk) |
| изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
| имеющий интеллект | capable of thought |
| интеллект, в котором все разложено по полочкам | compartmented mind |
| интеллект-карта | mind map (Denis Lebedev) |
| искусственный интеллект | artificial intelligence (ИИ) Междисциплинарное направление научных исследований и понятие, используемое в связи с разработкой интеллектуальных компьютерных систем, т. е. такими направлениями как экспертные системы, автоматическое доказательство теорем, распознавание образов, машинное зрение, робототехника, понимание естественных языков и др., т. е. систем, обладающих возможностями, которые мы традиционно приписываем человеческому разуму. Термин введён Джоном Маккарти (John McCarthy) летом 1956 г. вместо предложенного в 1950 г. Аланом Тьюрингом термина computer intelligence. " В английском языке данное словосочетание не имеет той слегка фантастической антропоморфной окраски, которую оно приобрело в довольно неудачном русском переводе. Слово intelligence означает "умение рассуждать разумно", а вовсе не "интеллект", для которого есть английский аналог: intellect"( Т.А. Гаврилова). Современный ИИ делится на множество различных направлений ssn) |
| искусственный интеллект | intellection |
| использующий методы искусственного интеллекта | knowledge-based |
| использующий средства или методы искусственного интеллекта | knowledge-based |
| использующий средства искусственного интеллекта | knowledge-based |
| к сожалению, их интеллект очень ограничен | they are sadly deficient in intelligence |
| КР с искусственным интеллектом | adept cruise missile |
| лаборатория искусственного интеллекта | artificial intelligence laboratory |
| машина с элементами искусственного интеллекта | thinking machine (вычислительная) |
| музыкальный интеллект | musical intelligence (Alex Lilo) |
| Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| не обременённый интеллектом | not overburdened with brains |
| несходство интеллектов | mental distance |
| низкий интеллект | low intelligence (Zarzuela) |
| обогащать интеллект | inform intellect (my personal translation lulic) |
| основанный на искусственном интеллекте | AI-powered (sankozh) |
| повышающий интеллект | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| предназначенный для лиц с высоко развитым интеллектом | cerebral |
| пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году | try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050 (bigmaxus) |
| развитие интеллекта | brain building (ANG) |
| развитие интеллекта, психики | psychogony |
| развитие интеллекта, психики | psychogeny |
| распредёлённый искусственный интеллект | DAI |
| роевой интеллект | hive intelligence (Taras) |
| сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| сильный искусственный интеллект | artificial general intelligence (Artificial general intelligence (AGI) is the ability of an intelligent agent to understand or learn any intellectual task that human beings or other animals can.
It is a primary goal of some artificial intelligence research and a common topic in science fiction and futures studies. AGI is also called strong AI,
full AI,
or general intelligent action,
although some academic sources reserve the term "strong AI" for computer programs that experience sentience or consciousness.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| система искусственного интеллекта | AI system |
| Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| субнормальный интеллект | subaverage mind |
| тест интеллекта | alertness test |
| тест на эмоциональный интеллект | emotional quotient test (EQ test Азери) |
| функциональный уровень интеллекта | functional intelligence level |
| человек высокого интеллекта | a man of intellect |
| человек среднего интеллекта | middlebrow |
| Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине | Stanford–Binet Intelligence Scales (Artjaazz) |
| Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине | Stanford-Binet (Artjaazz) |
| юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта | humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect |
