| Russian | English |
| автоматическое инструментальное средство | automated tool (Alex_Odeychuk) |
| авторские инструментальные средства | authoring tools (ssn) |
| антивирусное инструментальное средство | antivirus tool (ssn) |
| архитектура инструментального средства | tool architecture (Alex_Odeychuk) |
| безопасность встроенных инструментальных средств | security of build tools (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в машинном коде инструментальной платформы | native (Alex_Odeychuk) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| взаимодействие инструментальных средств | workbench interaction (ssn) |
| визуальные инструментальные средства | visual tools (Alex_Odeychuk) |
| встроенное инструментальное средство | build-in tool (ssn) |
| встроенные инструментальные средства | build tools (ssn) |
| выбор и управление различными инструментальными средствами | selection and control of the different tools (ssn) |
| выбор инструментальных средств тестирования | test tool acquisition (ssn) |
| выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять на инструментальной платформе | run on the host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доверительное антивирусное инструментальное средство | trusted antivirus tool (ssn) |
| CASE– и инструментальные средства разработки программ | CASE and programming development tools (ssn) |
| CASE и инструментальные средства разработки программ | CASE and programming development tools (ssn) |
| индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами | individuals and interactions over processes and tools (ssn) |
| Инструкции по использованию инструментальных средств | Tool Mentors (RUP EGK) |
| инструментальная библиотека | tool kit (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная библиотека | toolkit (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная машина | source computer (компьютер, на котором производится разработка программы и её трансляция, в отличие от объектной машины (object computer), на которой эта программа должна исполняться ssn) |
| инструментальная платформа | host architecture (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инструментальная платформа | IP (ssn) |
| инструментальная платформа | instrumentation platform (аппаратно-программная платформа с измерительными приборами ssn) |
| инструментальная платформа | host (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная поддержка | tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная среда | framework (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное ПО | software tool (ssn) |
| инструментальное программное обеспечение | software tool (любая программа или утилита, используемая программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| инструментальное программное средство | programming tool |
| инструментальное средство | device tool (ssn) |
| инструментальное средство IKVM | IKVM tool (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство IKV | IKVM tool (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeych) |
| инструментальное средство | toolkit (ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования | automated unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматической верификации программ | automatic program verification tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода | automatic code reviewer and validator (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей | dependency tree analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа кода | code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа программ | program analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа структурного покрытия | structural coverage analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования | AOP tool (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET | AOP tool for .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство блочного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство быстрой разработки приложений | rapid applications development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации | verifier (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации моделей | model verification tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программ | program verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | tool for software verification (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов | weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации документации | documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation tool (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации тестовых сценариев | test-case generation tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации файлов справки | help generator tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство глубокого профилирования | deep profiling tool (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство, доступное через браузер | browser-based tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство извлечения комментариев | comment-extraction tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство инспекции кода | code reviewer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство конфигурирования | configuration tool (ssn) |
| инструментальное средство обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство окончательной обработки | back-end (данных Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство параллельного программирования | tool for parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство переноса кода | porting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство перепроектирования кода | refactoring tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство покрытия кода | code coverage tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство предварительной обработки | front-end (данных Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки | solver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки стиля оформления кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования и отладки | programming and debugging tool (ssn) |
| инструментальное средство программного обеспечения | software tool (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| инструментальное средство профессионального уровня | professional grade tool (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки мобильных приложений | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений | developer tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring code (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статического анализа использования стека | static stack analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической верификации драйверов | static driver verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | testing tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | test tool (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство формирования запросов | query tool (ssn) |
| инструментальное средство XML функции-обёртки | function wrapping XML tool (ssn) |
| инструментальные комплексы | instrumental complexes (ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки проектирования систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальные комплексы поддержки разработки систем | instrumental complexes of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальные системы | development systems (ssn) |
| инструментальные системы безопасности | safety instrumented systems (ssn) |
| инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности | safety instrumented systems for the process industry sector (ssn) |
| инструментальные средства | productivity tools (для повышения производительности труда разработчиков приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные CASE-средства | CASE workbenches (ssn) |
| инструментальные средства | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства | development tools (разработки приложений Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства | tool chain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства | software tools (программирования ssn) |
| инструментальные средства автоматической реорганизации кода | automated refactoring tools (ssn) |
| инструментальные средства аудита | audit tools (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| инструментальные средства верхнего уровня | front-end tools (САПР ПО; для автоматизации первых этапов разработки ssn) |
| инструментальные средства для компьютеризации творческой работы | authoring tools (ssn) |
| инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы | system configuration and programming tools (ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | BSP (сокр. от board support package ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | board support package (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| инструментальные средства компилятора | compiler tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства компиляции и создания сценариев | compiler and scripting tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства конфигурирования | configuration tools (ssn) |
| инструментальные средства моделирования систем | system modeling tools (ssn) |
| инструментальные средства обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства перекрёстной разработки приложений | cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства программирования | programming software tools (ssn) |
| инструментальные средства программирования и отладки | programming and debugging tools (ssn) |
| инструментальные средства программной инженерии | software engineering tools (ssn) |
| инструментальные средства работы с контейнерами | tools for working with containers (PC World Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенных приложений | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенных приложений | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения | development and verification tools (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки межплатформенных приложений | cross-platform tools (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки межплатформенных приложений | cross-platform tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода | tools for coding, debugging and profiling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки программ | programming development tools (ssn) |
| инструментальные средства реорганизации кода | refactoring tools (ssn) |
| инструментальные средства управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
| инструментальные средства управления проектом | project management tools (ПО ssn) |
| инструментальные средства управления средой | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальный блок | tool frame (ssn) |
| инструментальный командный язык | TCL (сокр. от tool command language ssn) |
| инструментальный комплекс | instrumental complex (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем | instrumental complex of support for designing the systems (ssn) |
| инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| инструментальный пакет | software development kit (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| инструментальный пакет | software developer's kit (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| инструментальный пакет | SDK (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные инструментальные средства | smart tools (ssn) |
| интерактивное инструментальное средство функциональной верификации | interactive functional verifier (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс полевого инструментального средства | FDT interface (ssn) |
| интерфейс полевого инструментального средства | field device tool interface (ssn) |
| инфраструктура комплекса инструментальных средств | tooling infrastructure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| квалификационное испытание инструментального средства | tool qualification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилировать на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| компилировать на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| компиляция на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | native cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств | tools chain (для разработки программного обеспечения railwayman) |
| комплекс инструментальных средств | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств | toolin (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств взаимодействия с базами данных | database toolin (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit (аббр. SMK) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK (software migration kit) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений | application development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений на языке F# | F# tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программ | software development toolchain (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом | open source tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств | toolset |
| комплект инструментальных средств | toolbox |
| комплект инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | mixed reality toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | MRT (сокр. от "mixed reality toolkit" Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями | model-based development tool kit (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств формальной верификации программного обеспечения | formal method verification toolset (Alex_Odeychuk) |
| комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET | professional development stack for .NET (Alex_Odeychuk) |
| компоненты комплекса инструментальных средств | tools components (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компьютерные инструментальные средства | computerized tools (ssn) |
| конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств | system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| конфигурироваться для инструментальной платформы | be configured for the host platform (Alex_Odeychuk) |
| многие инструментальные средства | many tools (ssn) |
| многоплатформенное инструментальное средство | multi-platform tool (Alex_Odeychuk) |
| многоплатформенное инструментальное средство | global tool (Alex_Odeychuk) |
| модульная электронная инструментальная платформа | modular electronic instrumentation platform (ssn) |
| на инструментальной платформе | on a host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на инструментальной платформе | on the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор библиотек и инструментальных средств | culture of libraries and tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор инструментальных и промежуточных программных средств | set of tools and middlewares (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | stack (набор программных средств, используемых для создания продукта. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | set of tools (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tool chain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | toolchain (полный набор программных средств, используемых для создания продукта. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки встроенного ПО (firmware), т.е. таких средств как редактор текстов, компилятор, компоновщик, отладчик и т.д. ssn) |
| набор инструментальных средств для абстрактных окон | Abstract Windows Toolkit (интерфейс прикладного программирования (API) Java, позволяющий разработчикам получать доступ к графическим функциям Java, напр., кнопкам, интерфейсным элементам, окнам и т.д. ssn) |
| набор инструментальных средств интегрированной среды разработки | IDE tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств компиляции | compiler toolchain (Microsoft; компоновщик, редактор связей, компилятор, отладчик Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool chain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tooling (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | toolchain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | application toolchain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| набор инструментальных средств формальной верификации и доказательства корректности программного обеспечения | verifier and prover toolchain (Alex_Odeychuk) |
| необходимые инструментальные средства | toolchain (ssn) |
| низкоуровневое инструментальное средство | low level tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы | provide migration tools for existing code (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | allow cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| облегчение использования инструментальных средств | tool ease of use (ssn) |
| обновление инструментальных средств | tooling improvements (контекстуальный перевод на русс. язык; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окно инструментальных средств | tool window (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| оптимальные инструментальные средства | best-of-breed tools (наилучшим образом подходящие для конкретного целевого назначения ssn) |
| основные инструментальные средства статического анализа | basic static analysis tools (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отладка кода для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка кода для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка на инструментальной платформе приложения для целевой платформы | cross-debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложений для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для инструментальной платформы | host debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка приложения для инструментальной платформы | native debugging (Alex_Odeychuk) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства | security-related tools (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| план верификации инструментального средства | tool verification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план квалификационных испытаний инструментального средства | tool qualification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план разработки инструментального средства | tool development plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план тестирования инструментального средства | tool quality assurance plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| повторное использование инструментальных средств | toolkit reuse (ssn) |
| под инструментальную платформу | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка инструментальными средствами | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поколение инструментальных средств | generation of tools (Alex_Odeychuk) |
| полевое инструментальное средство | field device tool (ssn) |
| портфель инструментальных средств разработки | portfolio of developer tools (Alex_Odeychuk) |
| поставщик инструментального средства | tool vendor (Alex_Odeychuk) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| приложения и инструментальные средства | applications and tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| профессиональные инструментальные средства | first-class tools (Alex_Odeychuk) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| различные инструментальные средства | different tools (ssn) |
| разработка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах | native and cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для инструментальной платформы | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под инструментальную платформу | native development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработчик инструментальных средств | tool builder (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| резко неприязненное отношение к инструментальным средствам | abhorrence for tools (Alex_Odeychuk) |
| рефакторинг с использованием инструментальных средств | refactoring with a tool (ssn) |
| с компиляцией в машинный код инструментальной платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное инструментальное средство | standalone tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| семейство инструментальных средств | family of tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| современное инструментальное средство | state-of-the-art tool (ssn) |
| современные инструментальные средства | modern tool stack (Alex_Odeychuk) |
| современные инструментальные средства | state-of-the-art tools (ssn) |
| специализированное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| специальное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| спецификация инструментальных средств | specifying tools (ssn) |
| спецификация интерфейса полевого инструментального средства | FDT interface specification (ssn) |
| спецификация интерфейса полевого инструментального средства | field device tool interface specification (ssn) |
| список утверждённых инструментальных средств | list of approved tools (ssn) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ | native and cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| стандартные инструментальные средства | industry-standard tools (Alex_Odeychuk) |
| стандартный набор инструментальных средств | standard tooling (полный набор программных средств, используемых для разработки программного обеспечения. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО, т.е. таких средств, как редактор исходного кода, компоновщик, компилятор, профилировщик, отладчик и т.п. Alex_Odeychuk) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| улучшение инструментальных средств | tooling improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| универсальное инструментальное средство конфигурирования | versatile configuration tool (ssn) |
| утверждённое инструментальное средство | approved tool (ssn) |
| утверждённые инструментальные средства | approved tools (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств | wide variety of security-related tools (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| эффективное инструментальное средство | efficient tool (ssn) |
| эффективные инструментальные средства | efficient tools (ssn) |
| эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы | efficient system configuration and programming tools (ssn) |
| ядро инструментального средства проверки | solver kernel (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| язык программирования и инструментальные средства | language and tools (Alex_Odeychuk) |
