| Russian | English |
| базовая инструментальная машина | delivery platform |
| визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| для инструментальной платформы | for the host (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| закреплённая инструментальная линейка | anchored toolbar |
| издательские инструментальные средства | publishing tools |
| инструментальная задержка | instrument lag |
| инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана | anchored toolbar |
| инструментальная ошибка | instrumental error |
| инструментальная панель | toolpad |
| инструментальная панель | toolbar |
| инструментальная панель рисования | drawing toolbar |
| инструментальная платформа | native platform (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная платформа | source computer (system used to compile the program Alex_Odeychuk) |
| инструментальная платформа | host platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему | test inserter (кристалла ИС) |
| инструментальная поправка | index correction |
| инструментальная программа-посредник для интерактивного проектирования | interactor |
| инструментальная система разработки приложений | application development workbench |
| инструментальная рабочая станция | development station |
| инструментальная трансформация | support transformation |
| инструментальная шина | instrumentation bus |
| инструментально-технологический пакет | instrumental package |
| инструментальное окно | workbench window |
| инструментальное оснащение | instrumentation |
| инструментальное программное средство | software tool (ssn) |
| инструментальное средство автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации запроса | query tool |
| инструментальное средство генерации отчётов | report writing tool |
| инструментальное средство грамматического синтеза | unparser (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство двунаправленной разработки | two-way tool |
| инструментальное средство для вставки текста в документ | Text tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка | Panning tool |
| инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| инструментальное средство для построения сеток | graph paper tool |
| инструментальное средство для рассечения векторных объектов | Knife tool |
| инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| инструментальное средство для рисования линий произвольной формы, например каллиграфических линий | natural pen |
| инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов | Rectangle tool |
| инструментальное средство для рисования спиралей | Spiral tool |
| инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка | Zoom tool |
| инструментальное средство контроля корректности | validity check (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство оценки уровня окупаемости | ROI tool |
| инструментальное средство переноса | porting tool (приложений с одной платформы на другую) |
| инструментальное средство подготовки Web-страниц | Web authoring tool |
| инструментальное средство поиска | search tool |
| инструментальное средство получения базовых характеристик | baselining tool |
| инструментальное средство построения диаграмм | diagraming tool |
| инструментальное средство разработки | development tool |
| инструментальное средство разработки приложений | app-development tool |
| инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство разработки третьего поколения | 3GL tool |
| инструментальное средство разработки четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| инструментальные входные данные | instrumental input |
| инструментальные программные средства | development software |
| инструментальные средства | apparatus |
| инструментальные средства | workbenches |
| инструментальные средства | instruments |
| инструментальные средства автоматизированного программирования | CAD tools |
| инструментальные средства автоматизированного проектирования | CAD tools |
| инструментальные средства анализа зависимости | auditing tools |
| инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений | constraint-driven tools |
| инструментальные средства доступа к данным | data access tools |
| инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы | intrusive tools (программного обеспечени) |
| инструментальные средства информационных хранилищ | data warehousing tools |
| инструментальные средства ИТ | IT tools (_abc_) |
| инструментальные средства конечных этапов | back-end tools (в САПР) |
| инструментальные средства многомерного анализа данных | MDA tools |
| инструментальные средства начальных этапов | front-end tools (в САПР) |
| инструментальные средства нижнего уровня | lowercase tools |
| инструментальные средства передачи данных | communications toolbox |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | SMK |
| инструментальные средства поддержки | support tools |
| инструментальные средства поиска | searching tools |
| инструментальные средства пользователя | user tools |
| инструментальные средства прикладного программирования | APT |
| инструментальные средства разработки игровых программ | game development tools |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolkit |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolbox |
| инструментальные средства разработки программ | information engineering facility |
| инструментальные средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| инструментальные средства рисования | drawing tools |
| инструментальный командный язык | tool command language (Bricker) |
| инструментальный комплекс | platform |
| инструментальный комплекс | integrated tool set |
| инструментальный комплект | toolkit |
| инструментальный комплект для разработки пользовательского интерфейса | user interface toolkit |
| инструментальный комплект разработки | development tools suite |
| инструментальный компьютер | support computer |
| Инструментальный набор JDK | Java Development Kit (swatimathur4) |
| инструментальный пакет | workshop |
| инструментальный пакет для разработки программ на Java | java development kit (unact.ru Bricker) |
| инструментальный средства формального представления музыки | hypermedia/time-based structuring facilities |
| интерактивное инструментальное средство для перемещения между страницами документа и добавления новых страниц | navigator |
| интерактивный инструментальный комплект на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| интерактивный инструментальный набор на основе мультимедиа-систем | multimedia-based interactive kit |
| интерактивный инструментальный пакет на основе средств мультимедиа | multimedia-based interactive kit |
| инфраструктура инструментальных средств САПР-электроники | EDA tool framework |
| клиентское инструментальное средство | client tool |
| ключевые инструментальные средства | key tools |
| комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| Комитет по стандартам на интерфейсы инструментальных средств | Tool Interface Standards Committee |
| комплекс инструментальных средств | integrated tool set |
| комплекс инструментальных средств | tools (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств | control bar |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK |
| комплект инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| комплект инструментальных средств разработчиков | developer's kit |
| набор инструментальных средств | tool kit |
| набор инструментальных средств | framework (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | toolbar |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | device driver kit (в среде Windows Bricker) |
| набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | multimedia development kit |
| набор инструментальных средств мультимедиа | multimedia development kit |
| набор инструментальных средств мультимедиа | MDI window |
| набор инструментальных средств разработки | development tools suite |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Developer Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Development Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | SDK |
| набор инструментальных средств разработки систем | System Development Kit |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | MDI window |
| оснащать инструментальными средствами | instrument |
| оснащение инструментальными средствами | instrumentation |
| пакет инструментальных средств разработки | toolkit (программ) |
| платформа, оснащённая инструментальными средствами | instrumented platform (Alex_Odeychuk) |
| позиционируемый набор инструментальных средств | dockable toolbar |
| распредёленные инструментальные средства анализа | distributed analysis tools |
| собственные инструментальные средства | in-house tools |
| справочные издательские инструментальные средства | information publishing tools |
| универсальное инструментальное средство | versatile tool (swatimathur4) |
| управление инструментальным хозяйством | tool control |
| целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе | cross platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
