| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| med. | вложенная инструкция по медицинскому применению | package insert (amatsyuk) |
| energ.ind. | временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedure |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины | Extract from instruction on pilot cabin safety (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте | Extract from instruction on aircraft in flight inspection (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | дать инструкции по погрузке | give directions about shipment |
| Makarov. | дать инструкции по транспортировке | give directions about transportation |
| inf. | действовать по инстинкту, а не по точным инструкциям | seat-of-the-pants (такое поведение не одобряется vovazl; это не глагол, а наречие: Each has already moved beyond seat-of-the-pants management to more professional operating procedures КГА) |
| Makarov. | действовать по инструкциям | follow instructions |
| Makarov. | действовать точно по инструкции | carry out the instruction to the letter |
| gen. | делать всё по инструкции | doing everything by the book (people follow all the rules and insist on doing everything by the book) |
| gen. | для получения инструкций по | for instructions on (translate.ru kee46) |
| gen. | должностная инструкция по работе в конторе | the dos and don'ts of working in an office |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| brit. | инструкции ВМС по торговому судоходству | Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| mil., astronaut., obs. | инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| mil., avia. | инструкции для торговых судов по прокладке маршрутов у Атлантического побережья | mercantile Atlantic coastal routing instructions |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| energ.ind. | Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| mil., avia. | инструкции по авиационному радиооборудованию | aircraft radio regulations |
| mil., avia. | инструкции по административным вопросам | Administrative Instructions |
| mil. | инструкции по административным вопросам | administrative instruction |
| mil., avia. | инструкции по боевой подготовке | training instructions |
| nautic. | инструкции по буксировке | towing instructions |
| gen. | инструкции по восстановлению КФБ | functional recovery procedure (Yuliya13) |
| avia. | инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| med. | инструкции по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| gen. | инструкции по заказу | ordering information (Johnny Bravo) |
| mil. | инструкции по закупкам вооружений | ordnance procurement instructions |
| mil., avia. | инструкции по закупкам для военно-воздушных сил | Air Force procurement instructions |
| mil., avia. | инструкции по закупкам для вооружённых сил | armed services procurement instructions |
| mil. | Инструкции по заполнению | instructions for completing (WiseSnake) |
| gen. | инструкции по заполнению | completion guidelines (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкции по изготовлению | fabrication instructions |
| mil. | инструкции по инженерному обеспечению | regulations for engineer services |
| mil. | инструкции по использованию секретных изданий по связи | communications registered publications memoranda |
| brit. | инструкции по использованию средств связи | signal operation instructions |
| nautic. | инструкции по использованию средств связи | Communication operation Instructions |
| mil., avia. | инструкции по комплектации от комиссии по ядерной энергии | Atomic Energy Commission Procurement Regulations |
| pack. | инструкции по кройке рулона | deckling instruction |
| energ.ind. | инструкции по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| med. | Инструкции по медицинскому применению | Basic Prescribing Information (Katherine Schepilova) |
| gen. | инструкции по монтажу и эксплуатации | hook-up and operation instructions (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкции по назначению были предоставлены вашему командованию | assignment instructions were furnished your command |
| mil. | инструкции по обеспечению выпуска серийных образцов | product support instructions |
| gen. | инструкции по обеспечению качества | Quality Assurance Directive |
| gen. | инструкции по обучению в местах заключения | detention training orders (DTO Vladimir71) |
| mil. | инструкции по осмотру при приёмке | receiving inspection instructions |
| gen. | инструкции по отгрузке | shipping instruction |
| nautic. | инструкции по отправке грузов | shipping instructions |
| gen. | инструкции по охране труда | labour protection regulations (ABelonogov) |
| gen. | инструкции по охране труда | workplace safety guidelines (Alexander Demidov) |
| avia. | Инструкции по поддержанию лётной годности | ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23) |
| avia. | инструкции по поддержанию лётной годности | Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum) |
| med. | инструкции по предварительному уходу | advance care directives (bigmaxus) |
| mil., avia. | инструкции по представлению бюджетной сметы | budget estimates presentation instructions |
| gen. | инструкции по применению | how to use (Ася Кудрявцева) |
| med. | инструкции по применению препарата | product directions (wdikan) |
| med. | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| pack. | инструкции по программе резки рулона | deckling instruction (даются заказчиком производителю бумаги для кройки основного рабочего рулона в соответствии с его требованиями расположения отрезов в особых сегментах основного рулона) |
| energ.ind. | инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| gen. | инструкции по производству | manufacturing guidelines (Alexander Demidov) |
| mil. | инструкции по руководству программой разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Program Management Instructions |
| ecol. | инструкции по сбросу сточной воды | effluent guidelines |
| mil. | инструкции по связи в центральной части Тихого океана | Central Pacific Communications Instructions |
| mil., avia. | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| mil., avia. | инструкции по связи для торговых судов | Communications Instructions for Merchant Ships |
| mil., avia. | инструкции по связи и электронике | communications-electronics instructions |
| mil. | инструкции по связи Тихоокеанского флота | Pacific Fleet Communications Instructions |
| mil. | инструкции по сосредоточению войск | staging regulations |
| avia. | инструкции по стенду отработки | development rigging instructions |
| gen. | инструкции по стирке | washing instructions (The washing instructions for this shirt are given on the label Cherryberrymiu) |
| nautic. | инструкции по страхованию | insurance instructions |
| nautic. | инструкции по торговому судоходству на Атлантике | Atlantic Merchant Shipping Instructions |
| gen. | инструкции по упаковке | packing instructions (и транспортировке) |
| energ.ind. | инструкции по управлению авариями | accident management procedures (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | инструкции по установке и эксплуатации | installation and maintenance instructions |
| energ.ind. | инструкции по эксплуатации | operating procedures |
| gen. | инструкции по эксплуатации | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкции по эксплуатации | Operating Instructions |
| gen. | инструкции по эксплуатации | operational guidelines (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| gen. | инструкции по эксплуатации и обслуживанию | operator's manual (VLZ_58) |
| mil. | инструкции по эксплуатации техники инженерных войск | Corps of Engineers Operating Instructions |
| gen. | инструкции по экспортным грузоперевозкам | export cargo shipping instructions (VictorMashkovtsev) |
| mil. | инструкции СВ и ВМС по соблюдению требований безопасности | Army and Navy safety instructions |
| mil. | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| gen. | инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| gen. | инструкция в общих чертах по | broad guide to (Lavrin) |
| mil. | инструкция ВМС по сбору разведывательной информации | Naval Intelligence Collection Instruction |
| mil., avia. | инструкция военно-воздушных сил по снабжению и закупкам | Air Supply and Procurement Regulation |
| mil., BrE | инструкция для техников по вооружению | Instructions for Armourers |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| mil. | инструкция о соревнованиях по отработке боеготовности | battle readiness and competition (СО) |
| mil. | инструкция объединённого штаба по административным вопросам | Joint Staff Administrative Instruction |
| gen. | инструкция по | instruction on (ABelonogov) |
| med. | инструкция по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| mil. | инструкция по автомобильным перевозкам грузов | truck route order |
| mil. | инструкция по административным вопросам | administrative instruction |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструкция по безопасности | security advisory (baloff) |
| gen. | инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| gen. | инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| mil., avia. | инструкция по безопасности работы национальных средств связи | national communications security instruction |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | training regulations |
| mil., avia. | инструкция по боевой подготовке | training circular |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | training order |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | training instruction |
| mil. | инструкция по боевой подготовке ЛС СВ | Army training circular |
| mil. | инструкция по боевой подготовке СВ | Army Training Instruction |
| gen. | Инструкция по бюджетному учёту | Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| mil. | инструкция по военным поставкам | military procurement instruction |
| mil. | инструкция по вооружению | ordnance instruction |
| mil. | инструкция по вопросам боевого управления войсками | troop leading steps |
| mil. | инструкция по вопросам боевой готовности | operational readiness instruction |
| mil. | инструкция по вопросам воздушного движения | air traffic regulations |
| avia. | инструкция по вопросам государственной безопасности | national security regulation (Natalie_apple) |
| mil. | инструкция по вопросам национальной безопасности | national security regulation |
| mil., avia. | инструкция по временному введению базы в действие | temporary base activation instruction |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструкция по выплате денежного содержания и надбавок | pay and allowance regulations |
| mil. | инструкция по выплате денежного содержания и снабжению | pay and supply instruction |
| energ.ind. | инструкция по выполнению заданий | work specification (напр., для оператора АЭС) |
| energ.ind. | инструкция по выполнению задания | task instruction |
| mil., avia. | инструкция по выполнению операций | procedure manual |
| energ.ind. | инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed |
| Makarov. | инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed (ITP) |
| energ.ind. | инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| mil. | инструкция по выполнению стандартного упражнения | standard practice instruction (по стрельбе) |
| energ.ind. | инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| mil. | инструкция по гарантии качества | quality assurance manual |
| mil. | инструкция по гарнизонной службе | Post regulations (местного гарнизона) |
| mil. | инструкция по гарнизонной службе | Post regulation (местного гарнизона) |
| mil. | инструкция по гарнизонной службе | Garrison regulations (местного гарнизона) |
| mil. | инструкция по гарнизонной службе | Garrison regulation (местного гарнизона) |
| mil. | инструкция по гарнизонной службе | Station Regulations |
| mil. | инструкция по государственным закупкам | Federal Procurement Regulations |
| mil. | инструкция по движению поездов | operating rules |
| mil. | инструкция по движению поездов | train movement rules |
| mil. | инструкция по движению поездов | traffic rules |
| gen. | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| gen. | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкция по делам личного состава | personnel actions memorandum |
| mil. | инструкция по досрочному прекращению контракта | contract termination manual |
| avia. | инструкция по загрузке воздушного судна | aircraft loading instruction |
| nautic. | инструкция по загрузке морского судна | loading manual (zrivkoren) |
| mil. | инструкция по закупкам | procurement regulations |
| mil. | инструкция по закупкам для ВМС | Navy procurement regulation |
| mil., avia. | инструкция по закупкам для военно-воздушных сил | Air Services Procurement Regulation |
| mil., avia. | инструкция по закупкам для вооружённых сил | Armed Services Procurement Regulation |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulation |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Manual |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Services Procurement Regulations |
| Gruzovik, mil. | инструкция по закупкам для ВС США | ASPR (armed services procurement regulation) |
| mil. | инструкция по закупкам для ВС | Armed Forces procurement regulations |
| Gruzovik, mil. | инструкция по закупкам оборудования для ВВС США | AFEPI (Air Force Equipment Instruction) |
| Gruzovik, mil. | инструкция по закупкам, разработанная управлением НИОКР и МТО СВ США | DARCOMPI (development and readiness command procurement instruction) |
| mil. | инструкция по закупкам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration procurement regulations |
| mil. | инструкция по закупкам управления служб общего назначения | General Services Administration Procurement Regulations |
| Makarov. | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| mil. | инструкция по запасным частям для ТО | maintenance repair spares instruction |
| gen. | инструкция по заполнению | instruction on filling out (WiseSnake) |
| mil. | инструкция по изготовлению | fabrication instruction (изделия) |
| mil. | инструкция по инженерно-техническому обеспечению | engineering instruction |
| gen. | инструкция по использованию | user guide (Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по использованию гражданского персонала | civilian personnel regulations |
| mil. | инструкция по использованию запасных частей | repair parts manual |
| mil., avia. | инструкция по использованию изданий для служебного пользования | registered publications manual memorandum |
| mil. | инструкция по использованию оборудования | installation instructions |
| gen. | инструкция по классификации | classification code |
| mil. | инструкция по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре | federal item identification guide |
| mil. | инструкция по кодированию предметов снабжения по федеральной номенклатуре для каталогизации имущества | federal item identification guide for supply cataloging |
| mil. | инструкция по консервации | preservation instruction |
| mil. | инструкция по консервации | deactivation instruction |
| mil., BrE | инструкция по консервации артиллерийского вооружения | Regulations for the Preservation of Artillery Equipment |
| avia. | инструкция по консервации и хранению воздушного судна | aircraft storage instruction |
| mil. | инструкция по контролю и оценке качества | quality operating instruction |
| mil. | инструкция по контролю качества | quality control manual |
| mil., tech. | инструкция по ликвидации аварии | emergency operating rules |
| mil., tech. | инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control bill |
| mil. | инструкция по ликвидации последствий ЯУ | damage-control bill |
| avia. | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования | Aircraft Hardware Flight Operation Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| med. | Инструкция по медицинскому применению | BPI (Basic Prescribing Information intern) |
| gen. | инструкция по медицинскому применению | guidelines for medical use (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| med. | инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| amer. | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | package insert (MargeWebley) |
| med. | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | medicinal product label (vatnik) |
| med. | инструкция по медицинскому применению препарата | product label (Dimpassy) |
| mil. | инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulations |
| mil. | инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulation |
| mil. | инструкция по мерам обеспечения безопасности РРТР | signal intelligence security regulations |
| mil. | инструкция по мобилизационным мероприятиям | regulations for mobilization |
| mil. | инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulation |
| gen. | инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulations |
| mil. | инструкция по модификации | modification instruction |
| mil., avia. | инструкция по модификации вооружения | ordnance modification instruction |
| mil. | инструкция по модификации вооружения | ordnance modifications instructions |
| Makarov. | инструкция по монтажу | installation instructions |
| energ.ind. | инструкция по монтажу | erection procedure (MichaelBurov) |
| gen. | инструкция по монтажу | installation guidelines (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкция по морским перевозкам | shipping instructions |
| mil. | инструкция по морским перевозкам | sea transport regulations |
| mil. | инструкция по МТО | logistics instructions |
| energ.ind. | инструкция по наблюдению | surveillance instruction (напр., за работой ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| mil. | инструкция по набору ЛС в регулярные СВ | Regulations for Recruiting of the Regular Army |
| mil. | инструкция по набору новобранцев | recruiting regulations |
| mil. | инструкция по наземному обслуживанию | ground service instruction |
| comp. | инструкция по настройке | setup instructions (Aziz) |
| avia. | инструкция по обеспечению безопасности полетов | air safety rules |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению безопасности систем военно-воздушных сил | Air Force system security instruction |
| mil. | инструкция по обеспечению качества | quality assurance instruction |
| mil. | инструкция по обеспечению качества закупаемых средств | procurement quality assurance instruction |
| mil. | инструкция по обеспечению надёжности | reliability assurance instructions |
| energ.ind. | инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| mil. | инструкция по обеспечению проведения измерений | instrumentation support instruction |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| mil. | инструкция по обеспечению скрытности связи ВВС | Air Force communications security pamphlet |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению скрытности связи военно-воздушных сил | Air Force communications security pamphlet |
| gen. | инструкция по обращению | specifications |
| mil. | инструкция по обслуживанию и ремонту | service/repair manual |
| mil., avia. | инструкция по общему учёту | general accounting instruction |
| mil. | инструкция по общему учёту | general accounting instructions |
| mil. | инструкция по определению грифа секретности | security classification guide |
| mil. | инструкция по организации плановых закупок | planned procurement guide |
| mil. | инструкция по организации плановых закупок отдела | bureau planned procurement guide (управления) |
| mil., avia. | инструкция по организации работ в Космическом центре им.Кеннеди | Kennedy management instruction |
| mil., avia. | инструкция по организации работ НАСА | NASA management instruction |
| mil., avia. | инструкция по осмотру и испытанию | inspection and test instruction |
| mil., avia. | инструкция по осмотру и контролю при приёмке | acceptance inspection instruction |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием | product care guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| mil., avia. | инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| mil., avia. | инструкция по оценке испытательной установки | design test work order |
| avia. | Инструкция по очистке | Cleaning Instructions (перевод части заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| mil. | инструкция по перевозкам | movement instruction |
| mil. | инструкция по перевозкам | shipping instruction |
| mil. | инструкция по перевозкам военных грузов | route order |
| mil. | инструкция по перевозке | shipping instruction |
| avia. | инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра | windshear instruction |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| mil. | инструкция по ПЛО | antisubmarine instructions |
| gen. | инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях | emergency instruction card (Азери) |
| mil. | инструкция по погрузке и выгрузке оружия | ordnance handling instructions |
| mil. | инструкция по погрузочно-разгрузочным работам | handling instructions |
| mil., avia. | инструкция по подготовке публикаций по морской авиации | AERINST NAVAIR Publication Instruction |
| mil., avia. | инструкция по поддержке непрерывности операции | continuing action maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по поиску неисправностей | trouble-shooting manual |
| mil. | инструкция по полевому обслуживанию | field service instruction (войск) |
| mil. | инструкция по полевому обслуживанию | field service instruction (войск) |
| mil., avia. | инструкция по полигонным испытаниям | range operations instructions |
| mil. | инструкция по полигонным испытаниям | range operations instruction |
| mil. | инструкция по полной разработке и ремонту | overhaul and repair instruction |
| mil. | инструкция по представлению проекта бюджета | budget estimates presentation instructions |
| gen. | инструкция по приготовлению | preparation instructions (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | инструкция по применению | service manual |
| Makarov. | инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| Makarov. | инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| med. | инструкция по применению | instruction for use (WiseSnake) |
| med. | инструкция по применению | product instruction (лекарственного препарата wdikan) |
| gen. | инструкция по применению | user's manual (4uzhoj) |
| gen. | инструкция по применению вакцин | vaccine administration manual (aap.org Oksanut) |
| mil. | инструкция по применению дымов | manual on the use of smoke |
| gen. | инструкция по применению закона о товарных знаках | Trademarks Rules |
| energ.ind. | Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | Package Leaflet (Windystone) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | Patient information leaflet (Europe Windystone) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | package insert (Europe – for veterinary use Windystone) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | product label (Katherine Schepilova) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | drug labeling (Andy) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | prescribing label (Andy) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | Instruction for Medical Use (Katherine Schepilova) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | Package Insert and Label Information (Oksanut) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| weld. | Инструкция по применению нарядов-допусков | Permit to Work User guide (TranslatorFromParker) |
| Makarov. | инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| med. | инструкция по применению препарата | product labeling (Andy) |
| med. | инструкция по применению препарата | prescribing information (Andy) |
| med. | инструкция по применению препарата | instructions for use (Andy) |
| avia. | Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| avia. | Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| energ.ind. | инструкция по приёмке материалов | material receiving instruction |
| mil. | инструкция по приёмочным испытаниям | acceptance inspection instructions |
| mil. | инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров | training and maneuver regulations |
| avia. | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС | Instruction on additional aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | инструкция по проведению изучения | study regulation |
| energ.ind. | инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению испытаний | inspection/test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| gen. | инструкция по проведению конкурса | instruction on the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| mil. | инструкция по проведению контроля качества | quality control work instruction |
| mil. | инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection and test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| mil., avia. | инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| avia. | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС | Instruction on aircraft preflight inspection (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | инструкция по проведению приёмочного контроля | receiving inspection instruction (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| energ.ind. | инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| mil. | инструкция по проведению срочной эвакуации | emergency evacuation movement instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| energ.ind. | инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| mil., avia. | инструкция по проверке сборки | assembly inspection instruction |
| energ.ind. | инструкция по программному регулированию | program control procedure |
| energ.ind. | инструкция по программному управлению | program management instruction |
| energ.ind. | инструкция по программному управлению | program control procedure |
| avia. | инструкция по проектированию | design code |
| energ.ind. | инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| gen. | Инструкция по производству маркшейдерских работ | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | инструкция по производству полётов | aerodrome rules |
| avia. | инструкция по производству полётов | operation instruction |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| mil. | инструкция по промежуточному ТО | intermediate maintenance instruction |
| mil., tech. | инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями | damage control bill |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire orders |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire order |
| gen. | инструкция по работе с | guideline (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инструкция по радиационной защите | radiation protection manual |
| mil. | инструкция по радиосвязи | radio regulations |
| mil., avia., BrE | инструкция по радиосвязи | wireless signalling instruction |
| mil. | инструкция по радиосвязи | radio communications instruction |
| mil. | инструкция по размещению грузов | cargo disposition instruction |
| mil., avia. | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту | single-action maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по разработке | design manual |
| mil. | инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| mil., avia. | инструкция по распределению карт | regulations for the issue of maps |
| mil. | инструкция по реализации | disposition instruction (имущества) |
| mil. | инструкция по реализации имущества управления снабжения МО | DSA Disposal Operating Procedures |
| avia. | инструкция по регулировке центровки | balance control manual |
| energ.ind. | инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| mil., tech. | инструкция по ремонтно-восстановительным работам | damage control bill |
| mil. | инструкция по ремонту | repair manual |
| comp. | инструкция по ремонту | repair scheme (ssn) |
| mil. | инструкция по ремонту и ТО | repair and maintenance instruction |
| avia. | инструкция по ремонту конструкции | structural repair manual |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| avia. | инструкция по рулению | taxiing instruction |
| mil. | инструкция по РЭБ | electronic warfare instructions |
| Makarov. | инструкция по сборке | assembly manual |
| mil. | инструкция по сбору и обработке данных | data regulations |
| mil. | инструкция по связи | signal instruction |
| mil. | инструкция по связи | signal operation instruction |
| mil. | инструкция по связи | communications instructions |
| mil. | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений | communications instructions for reporting vital intelligence sightings |
| mil. | инструкция по связи для передачи сведений о противнике | communications instructions for reporting enemy sightings |
| mil. | инструкция по связи и электронике | communications-electronics instruction |
| mil. | инструкция по связи и электронике САК | Strategic Air Command communications-electronics instruction |
| mil. | инструкция по связи на полигоне | range communications instruction |
| mil. | инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| mil. | инструкция по связям с общественностью | public affairs regulations |
| nautic. | инструкция по секретному делопроизводству | Security Regulations |
| gen. | инструкция по секретному делопроизводству | security regulation |
| gen. | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | инструкция по смазке | lubrication order |
| mil. | инструкция по смазке | lubricating insulation |
| mil. | инструкция по снабжению | supply instruction |
| mil., BrE | инструкция по совместным закупкам | joint procurement regulations |
| mil. | инструкция по составлению технических отчётов | technical report instruction |
| nautic. | инструкция по сохранению секретности | security bill |
| mil., avia. | инструкция по стандартным операциям | standard practice instruction |
| mil. | инструкция по тарным и упаковочным материалам | packing and packaging manual |
| mil. | инструкция по текущему ТО | operation maintenance instruction |
| weld. | инструкция по термообработке | Heat Treatment Procedure Card (Sagoto) |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | technical order |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance operating instruction |
| gen. | инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| Makarov. | инструкция по техническому уходу | maintenance instruction |
| Makarov. | инструкция по технологическому маршруту | routing instruction |
| mil. | инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| mil. | инструкция по ТО | maintenance operating instruction |
| mil. | инструкция по ТО | maintenance instruction |
| med. | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов | Clinical Laboratories Improvement Act |
| pack. | инструкция по употреблению | instruction for use |
| comp. | инструкция по управлению | control convention |
| mil., avia. | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем | external systems integration interface control document |
| mil. | инструкция по управлению машиной | driving instruction |
| energ.ind. | инструкция по управлению ядерным реактором | reactor control procedure |
| Makarov. | инструкция по установке | installation direction) |
| Makarov. | инструкция по установке | installation direction |
| mil. | инструкция по установке и ТО | installation and maintenance instruction (оборудования) |
| mil. | инструкция по установок оборудования | installation instruction |
| gen. | инструкция по уходу | care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием | product care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за обувью | footwear care instructions (Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по уходу и обслуживанию | routine order |
| energ.ind. | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| mil. | инструкция по учёту и использованию технической информации | technical information maintenance instruction |
| mil. | инструкция по учёту и хранению государственного имущества | Federal Property Management Regulations |
| mil., avia. | инструкция по формированию и комплектованию базы | base activation instruction |
| mil. | инструкция по шифрсвязи | cryptooperating instruction |
| gen. | инструкция по штивке | stowage order (4uzhoj) |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации | operational pamphlet |
| gen. | инструкция по эксплуатации | operation manual (Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по эксплуатации | operating procedure (техники) |
| mil. | инструкция по эксплуатации | operating instructions (военной техники) |
| Игорь Миг | инструкция по эксплуатации | use and care label |
| Makarov. | инструкция по эксплуатации | maintenance manual |
| therm.eng. | инструкция по эксплуатации | manufacturer's operating instruction |
| comp. | инструкция по эксплуатации | operation instruction |
| gen. | инструкция по эксплуатации | operational manual (краны ABelonogov) |
| gen. | инструкция по эксплуатации | docket (какого-либо прибора) |
| gen. | инструкция по эксплуатации автомобиля | car owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по эксплуатации автотопливозаправщиков | instructions for the fuel servicing trucks |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| avia. | инструкция по эксплуатации вентилятора | fan rotation instructions (Natalie_apple) |
| gen. | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя | manufacturer's instructions for the operation of (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя | manufacturer's instructions for the operation of (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| gen. | инструкция по эксплуатации и обслуживанию | owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по эксплуатации и обслуживанию | operation and maintenance manual (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению | operations and maintenance instruction |
| mil. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | operational and service manual (WiseSnake) |
| mil. | инструкция по эксплуатации и ТО | operation and maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации Космического центра им.Кеннеди | Kennedy operation instruction |
| mil. | инструкция по эксплуатации навигационного оборудования | navigation operating procedure |
| mil. | инструкция по эксплуатации национальной системы связи | national communications system instructions |
| mil. | инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulations |
| mil. | инструкция по эксплуатации объединённой системы связи НАТО | NATO integrated communications system operational instructions |
| mil. | инструкция по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | communications-electronics operations instruction |
| mil. | инструкция по эксплуатации электронного оборудования | electronic instruction |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи | communications electronics operations instruction |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи | communications electronics operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации энергоблока | unit operating procedure |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| gen. | инструкция, руководство по применению | rulebook (Игорь_2006) |
| gen. | инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| med. | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| avia. | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| nautic. | комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| Makarov. | краткая инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| Makarov. | краткая инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| gen. | люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно | data-driven people |
| gen. | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| med. | местная инструкция по применению | local label (Andy) |
| gen. | место хранения инструкции по эксплуатации | location of the operating instructions (Анна Ф) |
| Makarov., avia. | направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| energ.ind. | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | "незамедлительно предоставьте инструкции по заданию" | furnish assignment instructions without delay |
| gen. | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | обоснование инструкций по эксплуатации | validation of operating procedures (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | обучение напр. робота по внешним инструкциям | learning from instructions |
| gen. | операционная инструкция по работе с | operating procedure (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| gen. | операционная инструкция по работе с | guidelines for the use of (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| med. | Основная инструкция изготовителя по использованию прибора | Company Core Device Manual (amatsyuk) |
| med. | Основная инструкция по применению | Global Data Sheet (фармацевтического продукта dr_denver) |
| med. | Основная инструкция по применению фармацевтического продукта | global datasheet (или просто "инструкция по применению" (в зависимости от контекста), также подчеркивается универсальность инструкции по всему миру (в отличие от местной) kat_j) |
| med. | Основная инструкция производителя по эксплуатации изделия | Company Core Device Manual (To Andy: не понял Ваш комментарий amatsyuk) |
| energ.ind. | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| Makarov. | пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| med. | плохое недостаточное соблюдение пациентами инструкций по приёму препарата | poor patient compliance (Andy) |
| gen. | по инструкции | formally (VLZ_58) |
| gen. | по инструкции | on-label (см. multitran.ru Schell23) |
| gen. | правила и инструкции по охране труда | labour safety regulatory legal acts (feyana) |
| gen. | правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности | health, safety and environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | правила или инструкции по | rules or guidelines for (Alexander Demidov) |
| gen. | правила или инструкции по эксплуатации | operating rules or regulations (Alexander Demidov) |
| nautic., transp. | предложение дать инструкции по отправке | request to issue shipping instructions |
| med. | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| Makarov. | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации | the manufacturers helpfully provide an instruction manual |
| avia. | Прошу инструкции по ожиданию | Request holding instructions (типовое сообщение по связи) |
| gen. | разработка инструкций по эксплуатации | develop operations manual (eternalduck) |
| energ.ind. | руководство по подготовке инструкций | procedure preparation manual (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| avia. | руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком | customer acceptance specification (McCoy) |
| med. | с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| gen. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| brit. | секретная инструкция ВМС по торговому судоходству | Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | система инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | battlefield electronic CEOI system |
| energ.ind. | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| avia. | сопроводительная инструкция по сборке | assembly instruction traveler (Maeldune) |
| energ.ind. | станционная инструкция по эксплуатации | station operating instruction |
| avia. | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| avia. | технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| gen. | точно по инструкциям | exactly according to instructions |
| avia. | трафарет с инструкцией по применению | instruction plate |
| avia. | утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| avia. | Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий | Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka) |
| Makarov. | эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания | these calm young men are being "briefed" for a dangerous task |
| med. | этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
| gen. | этикетка с инструкцией по уходу | care label (на одежде sankozh) |
| gen. | ярлык с инструкцией по уходу | care label (за одеждой и т. п.) |
