| Subject | Russian | English |
| mil. | Агентство по инспекциям на местах | OSIA |
| mil. | агентство по инспекциям на местах | On-Site Inspection Agency |
| med. | Агентство по карантину и инспекции животных, растений и рыб Республики Корея | Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency (V.Sok) |
| law | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | AQSIQ (сокр. от "Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" Alex_Odeychuk) |
| law | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности | trade supervisory authority |
| econ. | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (25banderlog) |
| law | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| tech. | Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики | State nuclear power safety inspectorate (VATESI) |
| gen. | государственная инспекция по качеству | State Quality Inspection (ABelonogov) |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| gen. | Государственная инспекция по маломерным судам | State Small Boat Inspectorate (Libellula) |
| O&G, sakh. | государственная инспекция по маломерным судам | state small boat inspection |
| gen. | Государственная инспекция по маломерным судам | State Inspectorate for Small Vessels (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная инспекция по маломерным судам Сахалинской области | State Inspectorate for Small Vessels of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | Государственная инспекция по охране труда | State inspectorate of labour (Ivanov M.) |
| O&G, tengiz. | Государственная инспекция по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | State Inspectorate for Emergency Prevention and Response (Tanyabomba) |
| gen. | государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС | State Emergency Response Inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspection for Environmental and Technical Safety (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| gen. | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspectorate for Environmental and Technical Safety (Госэкотехинспекция Ая) |
| tech. | Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Swedish Nuclear Power Inspectorate |
| tech. | Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Statens Karnkraftinspektion |
| gen. | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | государственная налоговая инспекция по сахалинской области | state tax inspection for Sakhalin region |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции | audit team (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| mil. | группа по проведению инспекций и расследований | inspections and investigations staff |
| tech. | групповая инспекция по эксплуатационной безопасности | operational safety team inspection |
| law, ADR | должностное лицо по вопросам проведения инспекций | Inspection Officer (Natalie_apple) |
| EU. | Европейская инспекция по защите данных | European Data Protection Supervisor (возможный вариант перевода A.Rezvov) |
| energ.ind. | Европейская система по оценке инспекций | European Network for inspection qualification (ядерных установок) |
| tech. | Европейская система по оценке инспекций ядерных установок | European Network for Inspection Qualification |
| energ.ind. | Европейская система по оценке результатов инспекций | European Network for Inspection Qualification (ядерных установок) |
| O&G, karach. | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture (Aiduza) |
| pharma. | Замечания по результатам инспекции | Inspectional Observations (Возможно, я что-то упускаю, но observations – именно замечания, т.е. недочеты, а не результаты вообще. Pooh) |
| sec.sys. | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspecting and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspections and continuous monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| law | Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю | Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (tolmacheva) |
| mil. | инспекция на местах по запросу | challenge on-site inspection |
| mil., WMD | инспекция на месте по запросу | on-site inspection on challenge (ekshu) |
| gen. | инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| geol. | инспекция по безопасности | safety inspection |
| gen. | Инспекция по безопасности пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (MichaelBurov) |
| gen. | Инспекция по безопасности пищевых продуктов | FSIS (MichaelBurov) |
| avia. | Инспекция по безопасности полётов | Flight safety inspection (ИБП Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | инспекция по взрывозащищённости | Ex inspection (Explosion-proof inspection Pavelchyo) |
| gen. | инспекция по делам несовершеннолетних | Juvenile Liaison Office (tania_mouse) |
| gen. | Инспекция по делам несовершеннолетних, ИДН | youth liaison service (HarryWharton&Co) |
| O&G, tengiz. | инспекция по завершению интервала наработки | service-hours limit inspection (Tanyabomba) |
| mil., WMD | инспекция по запросу | inspection on challenge (ekshu) |
| mil., WMD | инспекция по запросу | inspection on request (ekshu) |
| mil., WMD | инспекция по запросу | inspection on request challenge inspection |
| mil., WMD | инспекция по запросу | inspection on challenge challenge inspection |
| mil., WMD | инспекция по запросу | challenge inspection |
| mil. | инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| gen. | инспекция по заявке | voluntary inspection (Andy) |
| UK | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | Financial Conduct Authority (Великобритания  wikipedia.org Alex Lilo) |
| law | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | FCA (Великобритании Alex Lilo) |
| pharm. | Инспекция по контролю качества лекарственных средств | Inspection for quality control of medicinal products (Andy) |
| IMF. | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам | large taxpayer office (Российская Федерация) |
| tech. | инспекция по модификации систем безопасности во время останова | safety systems outage modification inspection |
| ed. | Инспекция по образованию и профессиональной подготовке | ETI (Education and Training Inspectorate Сотофа) |
| O&G, casp. | инспекция по охране труда и технике безопасности | health and safety executive (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Инспекция по оценке соответствию | Compliance Evaluation Inspection (CEIs encompass a file review prior to the site visit, an on-site examination of generation, treatment, storage or disposal areas, a review of records, and an evaluation of the facility's compliance with the requirements of RCRA; CEI предусматривает ознакомление с файлами до посещения места работ, а также осмотр на месте участков производства, обработки, хранения или ликвидации, просмотр записей и ознакомление с соответствием производства с требованиями RCRA) |
| mil. | инспекция по представленным позитивным данным | positive-evidence inspection |
| gen. | инспекция по прибытии | arrival inspection (Ana_T) |
| mil. | инспекция по приглашению | invitational inspection |
| mil. | инспекция по приглашению | inspection by invitation |
| oil.proc. | инспекция по принципу четырёх чувственных восприятий | 4 sense inspection (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt) Bauirjan) |
| oil.proc. | инспекция по принципу четырёх чувственных восприятийвизуального,звукового, осязания и обоняния | four sense inspection (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt)) Bauirjan) |
| mil., WMD | инспекция по проверке | verification inspection |
| mil., WMD | инспекция по проверке исходных данных | baseline inspection (ekshu) |
| tech. | инспекция по проверке качества | quality verification inspection |
| law | инспекция по проверке качества пищевых продуктов | food inspection |
| OHS | инспекция по промышленной гигиене и охране труда | health and safety executive (langint) |
| avia., OHS | инспекция по расследованию | investigation authority |
| avia. | инспекция по расследованию | investigating authority (авиационных происшествий) |
| avia. | инспекция по расследованию авиационных происшествий | investigating authority |
| road.wrk. | инспекция по регулированию движения | traffic agency |
| tech. | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания | maintenance rule baseline inspection |
| econ. | инспекция по сокращённой программе | reduced inspection |
| agric. | инспекция по сортоиспытанию | strain-testing control |
| gen. | инспекция по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| oil | инспекция по технике безопасности | safety inspection |
| O&G. tech. | инспекция по технике безопасности | safety survey |
| mil., avia. | инспекция по технической стандартизации | technical standardization inspection |
| Gruzovik, dipl. | инспекция по требованию | challenge inspection |
| law | инспекция по условиям труда | labour inspection |
| mil. | инспекция по учётным документам | records inspection |
| progr. | инспекция по Фагану | Fagan inspection (корпорации AdaCore; методология формального анализа, применяемая после завершения программирования модуля Alex_Odeychuk) |
| progr. | инспекция программ по Фагану | Fagan inspection process (ssn) |
| progr. | инспекция установленного ПО | software audit (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| gen. | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov) |
| OHS | Инструкция по общей инспекции судов | Common Marine Inspection Document (Инструкция Международной ассоциации морских подрядчиков (IMCA) по проведению проверок и аудитов охраны труда и окружающей среды на судах, занятых в морских нефтегазовых проектах. votrin) |
| energ.ind. | инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| O&G, tengiz. | Каспийская бассейновая инспекция по охране водных ресурсов | Caspian basin water resources protection inspectorate (stawash@mail.ru) |
| oil | Каспийская бассейновая инспекция по охране водных ресурсов | Caspian basin water resources protection inspectorate (stawashmail.ru) |
| UN | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ЮНМОВИК) |
| polit. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| polit. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC (Eoghan Connolly) |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| weap. | Комиссия по Инспекции и Приему | Examination and Acceptance Commission (Aleksandra007) |
| mil., WMD | комиссия по лицензированию и инспекциям атомной промышленности | nuclear regulatory commission |
| mil., WMD | комиссия по лицензированию и инспекциям атомной промышленности | National research council |
| tech. | компания по проведению инспекций на ядерных установках | nuclear inspection services company |
| pharm. | Конвенция по фармацевтическим инспекциям | PIC (Pharmaceutical Inspection Convention alienooshka) |
| avia. | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| mil., avia. | материально-техническая инспекция по линии командования | Administrative Material Inspection |
| unions. | Международная инспекция по качеству воздуха в салоне самолёта | Global Cabin Air Quality Executive (Кунделев) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| crim.law. | министр по вопросам уголовно-исполнительной инспекции | minister for corrective services (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| gen. | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection (Мосгик kOzerOg) |
| mil., avia. | назначенный представитель по инспекции производства | designated manufacturing inspection representative |
| agric. | Нидерландская инспекция по садовым культурам для защищённого грунта | Naktuinbouw (Johnny Bravo) |
| tech. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| energ.ind. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| mil., avia. | объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
| avia. | Отдел инспекции по безопасности полётов | flight safety department (Your_Angel) |
| mil., avia. | отчёт по результатам инспекции | inspection report |
| avia. | Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| mil., avia. | отчёт по результатам инспекции системы оружия | weapons inspection report |
| mil., avia. | офицер по инспекции торпед | inspecting torpedo officer |
| mil., avia. | офицер по инспекции торпедного вооружения | inspecting torpedo officer |
| Gruzovik, social.sc. | пассивная квота инспекций по требованию | passive challenge inspection quota |
| O&G | План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| pharma. | План сотрудничества по фармацевтическим инспекциям | Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (Andy) |
| meat. | помещение для инспекции подозрительных по заболеванию туш | suspect inspection room |
| antarct., abbr. | Постоянный комитет АНТКОМа по наблюдению и инспекции | SCOI |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| pharma. | проводить внеплановые инспекции по фармаконадзору | undertake for cause pharmacovigilance inspections (GVP Module III SEtrans) |
| O&G, sakh. | Программа отчётности по инспекции судов | SIRE (Ship Inspection Report Programme Matvey Yegorov) |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| gen. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| O&G | Рабочий план по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| gen. | районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами | local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| mil. | распоряжение по планированию инспекции | inspection planning order |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекций | augmented inspection team |
| mil., avia. | руководство по проведению инспекции | inspection manual |
| mil. | руководство по проведению инспекций | inspection manual |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| nucl.pow. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| pharm. | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information (rybachuk) |
| med. | Служба инспекции по охране фауны и флоры | Animal and Plant Health Inspection Service (USDA) |
| energ.ind. | Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| mil. | служебная записка по проведению инспекций | inspection memorandum |
| mil., WMD | совместная комиссия по соблюдению и инспекциям | joint compliance & inspection commission |
| hist. | Совместная комиссия по соблюдению и инспекциям | Joint Compliance and Inspection Commission (в связи с Договором между СССР и США о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений от 31 июля 1991 г. Alex_Odeychuk) |
| cust. | соглашение по предотгрузочной инспекции | Agreement on Pre-Shipment Inspection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| mil., avia. | технические руководства по периодической инспекции самолёта | aircraft time compliance technical manuals |
| mil., WMD | тренировочная инспекция по запросу | practice challenge inspection |
| cust. | управление по инспекции въезда-выезда и карантину | Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (Yuriy83) |
| gen. | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| mil., avia., USA | управление по инспекциям на местах министерства обороны | On-site Inspection Agency |
| oil | Урало-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов | Ural-Caspian Inspection for Water Basin Resource Management and Conservation (Daria Shatilova) |
| gen. | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | Федеральная инспекция по охране труда | OSHA inspection |
| nucl.pow. | Федеральная инспекция по ядерной безопасности Швейцарии | ENSI (Luxuria) |
| tech. | функциональная инспекция по проверке качества | quality verification functional inspection |
| tech. | функциональная инспекция по противопожарной защите | fire protection functional inspection |
| mil. | центр ВВС по проведению инспекций и обеспечению безопасности полётов | Air Force Inspection and Safety Center |
| mil., WMD | экспериментальная инспекция по запросу | trial challenge inspection (ekshu) |
