| Subject | Russian | English |
| agric. | Агентство карантина и инспекции животных и растений | Animal and Plant Quarantine Agency (в Республике Корея Civa13) |
| med. | Агентство по карантину и инспекции животных, растений и рыб Республики Корея | Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency (V.Sok) |
| gen. | Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| meteorol. | акт инспекции станции | report on station inspection |
| tech. | акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком | pipe inspection round robin |
| transp. | бокс инспекции технического состояния техники | car inspection bay |
| mil., avia. | бюро инспекции и стандартизации | Bureau of Inspection and Standards |
| SAP. | ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности | trade supervisory authority |
| food.ind. | вешала для инспекции голов | head inspection rack |
| food.ind. | вешала для инспекции голов | head rack |
| meat. | вешала для инспекции голов | head inspection rack (крупного рогатого скота) |
| progr. | во время инспекции кода | during a code review (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие | certificate of inspection access (Филимонов) |
| econ. | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (25banderlog) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| OHS | Глобальный этический кодекс инспекции труда | Global Code Of Integrity For Labour Inspection (Kintera_Jenkins) |
| nucl.pow. | горячая камера инспекции топлива | FIHC (на АЭС Mia Angelina) |
| med. | Государственная служба инспекции здравоохранения | National Health Examination Survey |
| gen. | Государственной инспекции труда | State Labor Inspection Service (rechnik) |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| mil., avia., BrE | группа полётной инспекции наземных средств обеспечения самолётовождения и связи | civil aviation flying unit |
| avia. | для инспекции и ремонта | for the purposes of inspection and repair (Your_Angel) |
| mil., avia. | донесение инспекции о причинах неисправности материальной части | disassembly and inspection report |
| econ. | Европейская служба инспекции безопасности продуктов питания | European Food Safety Inspection Service (agrabo) |
| transp. | журнал технической инспекции состояния оборудования | equipment status chart |
| tech. | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| food.ind. | закон об инспекции мяса | meat inspection act |
| Makarov. | закон об инспекции яиц и яичных продуктов | Egg Products Inspection Act (США) |
| oil.proc. | затраты на инспекции работ ремонтных подрядчиков | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на инспекции ремонтных подрядчиков | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| progr. | инспекции архитектуры | architecture inspections (ssn) |
| progr. | инспекции детального проекта | detailed design inspections (ssn) |
| sec.sys. | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspecting and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspections and continuous monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инспекции и критические просмотры | inspections and walkthroughs (ssn) |
| energ.ind. | инспекции и санкции | inspection and enforcement (напр., в рамках Комиссии по ядерному регулированию США) |
| progr. | инспекции программного кода | code inspections (ssn) |
| UN | инспекции на месте | on-site inspection |
| nautic. | инспекции на объекте | site inspection (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | инспекции, основанные на оценке рисков | risk based inspection (процесс, определяющий их частотность и тщательность Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| progr. | инспекции, сквозные просмотры и обзоры | inspections, walkthroughs, and reviews (программ ssn) |
| progr. | инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ | program inspections, walkthroughs, and reviews (ssn) |
| progr. | инспекции требований | requirements inspections (ssn) |
| OHS | Инструкция по общей инспекции судов | Common Marine Inspection Document (Инструкция Международной ассоциации морских подрядчиков (IMCA) по проведению проверок и аудитов охраны труда и окружающей среды на судах, занятых в морских нефтегазовых проектах. votrin) |
| progr. | инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода | automatic code reviewer and validator (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство инспекции кода | code reviewer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| transp. | итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования | equipment maintenance report |
| avia. | карта инспекции воздушного судна после покраски | aircraft paint inspection card (Термин взят из Руководства по техническому обслуживанию самолёта Боинг) Международная переводческая компания) |
| weap. | Комиссия по Инспекции и Приему | Examination and Acceptance Commission (Aleksandra007) |
| O&G, karach. | Комитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе | State Committee on Inspection in Oil and Gas Industry (e.g.  gov.kz Aiduza) |
| mil., avia., BrE | комитет регистрации и технической инспекции летательных аппаратов | Air Registration Board |
| gen. | Конвенция 1947 г. об инспекции труда | Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov) |
| law | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (No.81, 1947 Penguine0001) |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа рез | inspection, test, analysis, and acceptance criteria |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| O&G. tech. | лаз для инспекции и осмотра резервуаров | manhole |
| roll. | линия инспекции и сортировки листов | inspection and assorting line |
| astronaut. | МВКА для инспекции и уничтожения | inspector-killer shuttle (спутников) |
| astronaut. | МВКА для инспекции и уничтожения | inspector-destructor shuttle (спутников) |
| astronaut. | МВКА для инспекции спутников | satellite inspection shuttle (противника) |
| OHS | международная ассоциация инспекции труда | international association of labour inspection (Kintera_Jenkins) |
| OHS | Международные общие принципы инспекции труда | International Common Principles For Labour Inspection (Kintera_Jenkins) |
| tech. | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора | miniature air gap inspection crawler (MAGIC Pani) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| mil., avia. | назначенный представитель по инспекции производства | designated manufacturing inspection representative |
| mil., avia., USA | национальная программа инспекции безопасности полётов | national aviation safety inspection program |
| O&G | недостатков при инспекции не обнаружено | no deficiencies noted (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан | oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| OHS | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| energ.ind. | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| avia. | Отдел инспекции по безопасности полётов | flight safety department (Your_Angel) |
| nucl.pow. | отдел инспекции ядерной и радиационной безопасности | Nuclear & Radiation Safety Inspection Department |
| nucl.pow. | Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | Technical Inspection and Industrial Safety Department (natty0208) |
| nucl.pow. | Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | TIISD (natty0208) |
| OHS | отчёт о проведении инспекции на объекте | site inspection report (Leonid Dzhepko) |
| product. | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга | Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС | ELC Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отчёт о результатах инспекции деятельности организации | survey report |
| avia. | Отчёт об Инспекции ВС | Aircraft Survey Report (elena.kazan) |
| tech. | отчёт об инспекции контроля качества | quality control inspection report |
| energ.ind. | Отчёт об инспекции МАГАТЭ | IAEA inspection Report (внутренний отчёт о деятельности инспекторов) |
| tech. | отчёт об инспекции подвесного механизма | hanger inspection report |
| avia. | Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| mil., avia. | отчёт по результатам инспекции системы оружия | weapons inspection report |
| mil., avia. | офицер по инспекции торпед | inspecting torpedo officer |
| mil., avia. | офицер по инспекции торпедного вооружения | inspecting torpedo officer |
| Makarov. | площадка для инспекции внутренностей | viscera inspection stand (животного) |
| food.ind. | подвесной путь инспекции туш | carcass inspection rail |
| O&G. tech. | подводный аппарат для инспекции и ремонта | submersible |
| progr. | подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода | syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | помещение для инспекции подозрительных на заболевание туш | suspect inspection room |
| meat. | помещение для инспекции подозрительных по заболеванию туш | suspect inspection room |
| tax. | право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| el. | прибор для инспекции космических объектов | space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| mil. | проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharma. | проводить внеплановые инспекции по фармаконадзору | undertake for cause pharmacovigilance inspections (GVP Module III SEtrans) |
| tech. | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | licensee contractor vendor inspection program |
| energ.ind. | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| O&G, sakh. | Программа отчётности по инспекции судов | SIRE (Ship Inspection Report Programme Matvey Yegorov) |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| gen. | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | протокол инспекции о соответствии | conformity inspection record |
| tech. | процедура инспекции и испытания на промплощадке | site inspection and test procedure |
| energ.ind. | процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| progr. | процесс инспекции кода | code review process (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | районный отдел инспекции производства | manufacturing inspection district office |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| nautic. | сертификат инспекции танков | Dry Certificate (twinkie) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| China | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | China Entry & Exit Inspection and Quarantine certificate (Александр Стерляжников) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| mil. | система инспекции "открытое небо" | open-skies inspection system |
| mil., avia. | система инспекции технологии производства | fabrication inspection system |
| progr. | сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| O&G. tech. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов | pig |
| gen. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| pharma. | Служба инспекции здоровья животных и растений, USDA | Animal and Plant Health Inspection Service, USDA (luis-alex) |
| USA | Служба инспекции здоровья животных и растений | APHIS (mazurov) |
| gen. | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | служба инспекции оборудования | equipment review and authorization activity |
| med. | Служба инспекции по охране фауны и флоры | Animal and Plant Health Inspection Service (USDA) |
| gen. | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции | Agricultural Import and Entry Inspection Activities (Dahis) |
| mil. | технические средства инспекции и контроля | inspection and verification means (соблюдения соглашения) |
| dril. | стенд для инспекции производительности насоса | PCP bench test (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | стенд для инспекции эффективности насоса | PCP bench test (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технические руководства по периодической инспекции самолёта | aircraft time compliance technical manuals |
| build.struct. | Уведомление о проведении инспекции/испытания | Inspection/Test Notification (mycroft1993) |
| build.struct. | Уведомление о проведении инспекции/испытания | ITN (Inspection/Test Notification mycroft1993) |
| UN, account. | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control |
| lab.law. | Управление государственной инспекции труда | State Labour Inspectorate Administration (госорган Республики Казахстан Zamatewski) |
| gen. | управление инспекции зерна, боен и скотоприёмных площадок | GIPSA (США Мария100) |
| med. | управление инспекции и наблюдения | Board of Inspection and Survey |
| mil., tech. | Управление инспекции инженерного снабжения | Engineer Supply Control Office |
| cust. | управление по инспекции въезда-выезда и карантину | Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (Yuriy83) |
| gen. | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| el. | устройство для инспекции космических объектов | space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| progr. | утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода | pre-deployment approvals (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | утверждённая система инспекции производства | approved production inspection system |
| progr. | участник инспекции кода с правом утверждения изменений | approver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | формальные инспекции архитектуры | formal architecture inspections (ssn) |
| progr. | формальные инспекции детального проекта | formal detailed design inspections (ssn) |
| progr. | формальные инспекции кода | formal code inspections (ssn) |
| progr. | формальные инспекции требований | formal requirements inspections (ssn) |
| avia., med. | центр инспекции и безопасности полётов ВВС | Air Force Inspection and Safety Center (США) |
| mil., avia. | центр инспекции и безопасности полётов военно-воздушных сил | Air Force inspection and safety center |
| logist. | часть технической инспекции аэродромов | airfield supervising unit |
