| Russian | English |
| быть изгнанным из иностранного государства | be expelled from a foreign country |
| вступить в отношения с иностранными государствами | enter into relations with other states |
| выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства | extradite |
| выдача беглого преступника иностранному государству | rendition |
| высокопоставленные лица иностранных государств | foreign dignitaries (CNN Alex_Odeychuk) |
| глава иностранного государства | foreign head of state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дипломатические представители в иностранных государствах | diplomatic envoys to foreign countries (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация, проводимая иностранным государством | discrimination by a foreign country |
| добиться выдачи преступника иностранным государством | extradite (амер. тж. другим штатом) |
| добиться экстрадиции преступника иностранным государством | extradite (амер. тж. другим штатом) |
| заговор с целью свержения правительства иностранного государства | plot to subvert a foreign government |
| обед в честь послов иностранных государств | dinner for foreign ambassadors (CNN; обед начинается в промежуток времени от 20.00 до 21.00 и считается наиболее почетным видом приёма. Меню обеда – одна-две холодные закуски, суп, одно горячее рыбное блюдо, одно горячее мясное блюдо, десерт. После обеда в гостиной подается кофе или чай. Меню обеда отличается от меню завтрака тем, что после холодных закусок подается суп. К супу может подаваться херес. К холодным закускам гостям предлагается водка или настойки (охлажденные), к рыбному блюду – сухое белое вино (охлажденное), к мясному – сухое красное вино (комнатной температуры), к десерту – шампанское (охлажденное), к кофе – коньяк или ликер (комнатной температуры). Обед длится обычно 2-2,5 часа, при этом за столом, примерно, 50-60 минут, остальное время – в гостиных. Форма одежды: черный костюм, смокинг или фрак, в зависимости от конкретного случая и указания в приглашении; для женщин – вечернее платье Alex_Odeychuk) |
| обязательство перед другим иностранным государством | foreign commitment |
| определённый район на территории иностранного государства | predetermined foreign territory |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerrillas |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerillas |
| подрывная деятельность в отношении иностранных государств | subversive activities against foreign states |
| помощь иностранным государствам | foreign assistance (AMlingua) |
| посол иностранного государства | foreign ambassador (CNN Alex_Odeychuk) |
| представитель иностранного государства | a representative of a foreign power (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам | exercise of the authority of state over foreign vessels |
| проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам | exercise of the authority of a state over foreign vessels |
| сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| сотрудничество государства с иностранными фирмами | association of the state with foreign enterprises |
| список национальных праздников иностранных государств | list of foreign national holidays |
| территория иностранного государства | foreign territory |
| уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах | criminal jurisdiction over foreigners in foreign states |
