Terms for subject Economics containing иностранных

Russian	English
автомашина иностранного производства	car of foreign make
авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента	international floor limit
авуары в иностранной валюте	foreign holdings
авуары в иностранной валюте	exchange holdings
авуары в иностранной валюте	foreign-exchange holdings
авуары иностранной валюты	holdings of a foreign currency
агент по покупке и продаже иностранной валюты	foreign exchange broker
агентство иностранного банка в США	federal agency
активы в иностранной валюте	foreign exchange assets
активы в иностранной валюте	foreign currency assets
активы в иностранной валюте	foreign-exchange holdings
активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте	assets and liabilities denominated in foreign currency (glenfoo)
акции иностранного владельца	foreign shareholder shares
банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу	foreign-owned deposit
банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу	foreigner's deposit
банковский счёт в иностранной валюте	foreign currency account
вексель, выписанный в иностранной валюте	currency bill
вклад в иностранной валюте	foreign currency deposit
возрастающая зависимость от иностранной помощи	growing dependence on foreign aid (Bloomberg Alex_Odeychuk)
временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года	Temporary Admission (Seregaboss)
государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют	pegging of exchanges
государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях	official foreign holdings of short-term government securities
государственный иностранный заём	government loan abroad
давать разрешение на иностранные капиталовложения	authorize foreign investment
движение иностранного капитала	foreign capital movements
денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу	tariff standard
деятельность иностранных экономических кругов	activities of foreign economic interests
дилер, торгующий иностранной валютой	foreign exchange dealer
Договор об иностранных ценных бумагах кредитора	Overseas Securities Lender Agreement (Janel4ik)
документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм	NASD form FR-1 (США)
долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом	samurai bond
долговые обязательства в иностранной валюте	foreign exchange
долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США	dollar bonds
ежедневная котировка по продаже иностранной валюты	posted rate
ежедневно объявляемые банковские котировки по продаже иностранной валюты	posted rates
забронированные средства на счетах в иностранных банках	earmarked balances at foreign banks
задолженность в иностранной валюте	foreign exchange liabilities
закон о привлечении иностранных инвестиций	Foreign Investment Promotion Act (Южная Корея Viacheslav Volkov)
закупки у иностранных или зарубежных поставщиков	buying overseas supplier (teterevaann)
запасы иностранной валюты	foreign-exchange reserves
запасы иностранной валюты	holdings of a foreign currency
запасы иностранной валюты	foreign-exchange holdings
зарабатывать иностранную валюту	earn foreign currency
заработанная иностранная валюта	earned foreign exchange
затраты в иностранной валюте	hard currency expenses
затраты в иностранной валюте	foreign exchange expenditures
заём в иностранной валюте	foreign exchange loan
заём в иностранной валюте	foreign currency loan
значительные объёмы иностранных резервов	large amounts of foreign reserves (A.Rezvov)
золото, депонированное иностранными банками в Федеральном резервном банке Нью-Йорка	earmarked gold
избыточные авуары иностранной валюты	excessive holdings of foreign exchange
избыточные запасы иностранной валюты	excessive holdings of foreign exchange
избыточные резервы иностранной валюты	excessive holdings of foreign exchange
изделия иностранного производства	foreign produce
издержки в иностранной валюте	foreign exchange cost
иметь счета в иностранных валютах	hold foreign exchange balances
инвестиционный фонд иностранного капитала	investment fund of foreign capital
Индекс ограничений прямых иностранных инвестиций	FDI Regulatory Restrictiveness Index (Vetrenitsa)
иностранная акция	foreign stock
иностранная валюта	exchange instruments
иностранная валюта на будущую дату	forward foreign exchange
иностранная выставка	foreign exhibition
иностранная выставка	foreign display
иностранная делегация	foreign delegation
иностранная корпорация	alien corporation
иностранная собственность	alien property
иностранная торговая фирма	alien company
иностранная тратта	foreign bill of exchange
иностранная финансовая организация	foreign financial institution (spanishru)
иностранная ценная бумага	foreign stock
иностранного производства	of foreign manufacture (о товаре)
иностранного производства	foreign-made
иностранного производства	of foreign make (о товаре)
иностранного происхождения	foreign-born
иностранное владение	foreign control
иностранное имущество	foreign property
иностранное имущество	external property
иностранное отделение	foreign branch
иностранное предприятие	foreign undertaking
иностранное производство	foreign make
иностранное происхождение	foreign origin
иностранное происхождение	foreign parentage
иностранное судно	foreign bottom
иностранное юридическое лицо	foreign person (всякое юридическое лицо, резидент иностранного государства или находящееся под юрисдикцией иностранного государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы kee46)
иностранные авуары	balances with foreign banks
иностранные активы	foreign holdings
иностранные акции	foreign stock
иностранные владения	foreign possessions
иностранные граждане, проживающие в данной стране	alien population
иностранные займы	foreign lending
иностранные законы	foreign laws
иностранные капиталовложения	foreign interests (Later in the show, he accused unidentified Russians of working for foreign interests. TMT Alexander Demidov)
иностранные капиталовложения внутри страны	inward foreign investment
иностранные обычаи	foreign usages
иностранные обязательства	foreign obligations
иностранные обязательства	foreign liabilities
иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения	reserve-carrying foreign liabilities
иностранные прямые инвестиции	FOI (foreign direct investment)
иностранные прямые инвестиции	FDI (foreign direct investment)
иностранные рабочие	foreign labour
иностранные товары	foreign goods
иностранные финансовые активы	foreign holdings
иностранные финансовые активы	exchange holdings
иностранные ценные бумаги	foreign securities
иностранный акционер	nonresident stockholder
иностранный банк	overseas bank
иностранный вексель	foreign note
иностранный вкладчик	foreign investor
иностранный грант	foreign grant
иностранный груз	foreign cargo
иностранный дипломат	foreign diplomat
иностранный заём	foreign bond issue (dimock)
иностранный инвестор	overseas investor (Bloomberg Alex_Odeychuk)
иностранный капитал	outside capital
иностранный конкурент	foreign competitor
иностранный кредитор по долгосрочным займам	long-term foreign lender
иностранный павильон	foreign pavilion
иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране	nonresident foreign national
иностранный подданный, проживающий по месту службы	resident foreign national
иностранный покупатель	foreign customer
иностранный порт	foreign port
иностранный поставщик	foreign supplier
иностранный представитель	foreign representative
иностранный производитель	foreign producer
иностранный производитель	foreign manufacturer
иностранный работник	non-resident
иностранный рабочий	alien employee
иностранный сектор	foreign sector (dimock)
иностранный туризм	foreign tourism
иностранный туризм	international tourism
исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций	world FDI outflows (A.Rezvov)
касса иностранной валюты	foreign exchange desk
квотирование иностранной валюты	foreign exchange allocation
комиссия за операции с иностранной валютой	exchange brokerage
Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt)
конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту	competitive supply and demand for foreign exchange
котировка иностранной валюты	foreign exchange quotation
котировка иностранной валюты	quotation for a foreign currency
краткосрочные обязательства в иностранной валюте	short-term foreign currency liabilities (bigmaxus)
кредит в иностранной валюте	foreign currency credit
кредит иностранному покупателю, открываемый в отделении иностранного банка в Лондоне	Refinance credit
кредит иностранному производителю сырья	campaign credit
кредитное плечо с иностранным финансированием	foreign-funded leverage (Yanamahan)
кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями	foreign controlled depository institutions
курс иностранной валюты	rate of foreign exchange
курс иностранной валюты	exchange rate
курс иностранной валюты падает	exchange is falling
курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте	long rate
курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте	short rate
курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте	sight rate
курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте	demand rate
Ливийский арабский иностранный банк	LAFB (Libyan Arab Foreign Bank)
льготы для иностранных инвесторов	foreign investment incentives
морские перевозки между иностранными портами	foreign-to-foreign trades
надбавка за знание иностранного языка	language allowance
накопленные прямые иностранные инвестиции	FDI stock (A.Rezvov)
накопленные прямые иностранные инвестиции	FDI inward stock (A.Rezvov)
накопленные прямые иностранные инвестиции	stocks of FDI (A.Rezvov)
наличная иностранная валюта	foreign currency in cash
налог на вывоз дохода в иностранной валюте	foreign exchange tax (shadrov)
налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ	withholding income tax
нанимать иностранных рабочих	import labour
Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций	National Office for Overseas Skills Recognition (alexdeev)
недвижимая собственность иностранных корпораций	international assets (в данной стране)
независимость валютной системы от иностранных валют	monetary sovereignty
непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия	non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п)
нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом	foreign controlled non-financial corporations
новая эмиссия иностранных ценных бумаг	foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе)
обеспечивать иностранной валютой	provide foreign exchange
обладание избыточной массой иностранной валюты	overhang
облигации в иностранной валюте	shogun bonds (эмитируемые в Японии нерезидентами)
облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам	yankee bond
облигация иностранной промышленной компании	foreign corporate bond
обмен иностранной валюты	foreign exchange translation
обмен иностранной валюты	foreign exchange
обратимость для иностранных держателей валюты	external convertibility
общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик	total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov)
обязательства по иностранным операциям	external liabilities
обязательство в иностранной валюте	foreign currency liability
ограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций	foreign investment restriction (Канада)
оказывать влияние на курс иностранной валюты	influence the exchange
операции в иностранной валюте	foreign currency transactions (glenfoo)
операции с иностранной валютой	foreign-exchange transactions
операции с иностранной валютой	foreign currency business
операции с иностранной валютой	exchange business
операции с иностранной валютой	foreign-exchange dealings
операция с иностранной валютой	exchange operation
определение курса иностранной валюты	exchange-rate determination
особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом	surtax de pavilion
остатки на счетах иностранных банков	balances with foreign banks
остаток иностранной валюты	remaining foreign exchange
остаток на счетах в иностранной валюте	foreign currency position
отделение иностранного банка	federal branch (в США)
Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала	Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan)
открыть свой рынок для иностранных конкурентов	open up to foreign competition (denghu)
отток иностранного частного капитала из развивающихся стран	stream homewards of private capital from developing countries
перевод в иностранной валюте	remittance in foreign currency
перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту	foreign currency translation
переводные векселя по иностранным операциям	exchange
пересчёт перевод иностранных валют	foreign currency converting
пересчёт перевод иностранных валют	foreign currency recalculating
пересчёт перевод иностранных валют	foreign currency translation
пересчёт перевод иностранных валют	foreign currency conversion
пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту	foreign currency translation
платежи в иностранной валюте	foreign exchange outgoings
платёж в иностранной валюте	payment in foreign currency
погашение долга в иностранной валюте	foreign exchange disbursements
покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США	buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk)
покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании	buy-in (Пахно Е.А.)
"Положение о покупках иностранной валюты"	Position for Forex Purchases (доклад китайского ЦБ knavehearts)
портфель ценных бумаг у иностранных владельцев	foreign portfolio investment
портфель ценных бумаг у иностранных владельцев	foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев)
поступление иностранной валюты	foreign exchange earnings
поступления иностранной валюты	earnings of foreign currency
потоки прямых иностранных инвестиций	FDI flows (Азери)
правило прямого иностранного продукта	foreign-direct product rule (lenta.ru dimock)
предприятие под иностранным контролем	foreign-run enterprise
предприятие с иностранным участием	business with foreign ownership
предприятие с участием иностранного капитала	foreign-invested enterprise (Denis Lebedev)
прибыль в иностранной валюте	foreign exchange gain
привлекать иностранные инвестиции	attract foreign investment capital
принадлежность к иностранной валютной территории	non-residence
принудительная продажа иностранной валюты	foreign exchange surrender requirement
Приобретение иностранной валюты	Buying of foreign currency (Konstantin 1966)
приток золота и иностранной валюты	inflows of gold and foreign exchange
приток иностранной валюты	foreign exchange inflow
приток иностранной валюты	foreign exchange influx
приток иностранной валюты	inflow of foreign funds
приток прямых иностранных инвестиций	inflow of foreign direct investment (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane)
проект иностранных капиталовложений	foreign investment project
прямые иностранные инвестиции	direct foreign investment
прямые иностранные инвестиции в США	FDIUS (Sanasam)
прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами	direct purchases in the domestic market by non-residents
пункт обмена иностранной валюты	foreign exchange office
пункт обмена иностранной валюты	exchange office
размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций	floating in international capital markets of foreign government bonds
разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии	foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США)
распределение иностранной валюты	foreign-exchange allocations
распределение иностранной валюты	foreign exchange allocation
расход иностранной валюты	foreign expenditure
расчёт в иностранной валюте	settle in foreign currency
расчёты по иностранным операциям	external accounts
Реализация иностранной валюты	Sales of foreign currency (Konstantin 1966)
регулировать иностранные капиталовложения	regulate foreign investment
резерв иностранной валюты	foreign currency holding
резервы золота и иностранной валюты	gold and foreign exchange reserves
резервы иностранной валюты	foreign-exchange reserves
резервы иностранной валюты	foreign-exchange holdings
резервы иностранной валюты	foreign exchange reserves
реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций	reinvested earnings on direct foreign investments
реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений	reinvested earnings on direct foreign investments
рейтинг в иностранной валюте	foreign currency rating (ЛВ)
решение, вынесенное иностранным судом	foreign judgment
решение, вынесенное иностранным судом	foreign judgement
рынки иностранной валюты	foreign-exchange markets
рынок для иностранных ценных бумаг	Foreign Stock Exchange (на Лондонской фондовой бирже)
рынок для иностранных ценных бумаг	Foreign Stock excessive (на Лондонской фондовой бирже)
рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов	sheltered market
рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов	protected market
свидетельство на право получения иностранной валюты	foreign exchange entitlement
сделка в иностранной валюте	foreign exchange transaction
сделка в иностранной валюте	foreign currency transaction
сделка в иностранной валюте	transaction in foreign exchange
сделка по покупке иностранной компанией местной компании	inbound (о транснациональных сделках по слиянию и поглощению DaryaCu)
сделка по покупке российской компанией иностранной компании	outbound (о транснациональных сделках по слиянию и поглощению DaryaCu)
сделка с иностранной валютой	transaction in foreign exchange
сделки с иностранной валютой	foreign exchange transactions
секция продажи иностранных ценных бумаг	foreign crowd
серебро иностранной добычи	foreign silver
сложные схемы прямых иностранных инвестиций	complicated patterns of FDI (A.Rezvov)
Совет держателей иностранных облигаций	coulissier of Foreign Bond Holders (Великобритания)
Совет иностранных инвесторов	Council of Foreign Investors (Казахстан strata)
совокупность лиц иностранного происхождения	foreign-born population
создавать объединённый фонд иностранной валюты	pool foreign exchange
создать благоприятные условия для иностранных инвестиций	welcome foreign investment (A.Rezvov)
спекуляция иностранной валютой	foreign exchange speculation
средства в иностранной валюте	facilities in foreign currency (Glebson)
средства, забронированные на счетах в иностранных банках	earmarked balances at foreign banks
срок погашения иностранного векселя	usance (teterevaann)
срочные сделки с иностранными валютами	currency future
срочный иностранный переводной вексель	forward bill of exchange
ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора	tied loan
стоимость в иностранной валюте	value in foreign currency
страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом	foreign controlled insurance companies and pension funds
счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке	nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке)
счёт в иностранной валюте	account held in foreign currency
счёт в иностранной валюте	foreign exchange account
таможенный тариф иностранного государства	foreign tariff
товары иностранного производства	foreign products
товары иностранного производства	goods of foreign make
товары иностранного производства	goods of foreign origin
товары иностранного происхождения	goods of foreign origin
товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией	import-competiting products (на внутреннем рынке)
торговец иностранными девизами	money dealer
торговля иностранной валютой	foreign exchange trading
торговцы иностранной валютой	dealers in foreign exchange
тратта в иностранной валюте	currency draft
требования, предъявляемые к иностранному капиталу	qualifying standards for foreign investments
убытки в иностранной валюте	foreign exchange losses
Управление регулирования иностранных инвестиций Канада	FIRA (Foreign Investment Review Agency)
Управление регулирования иностранных инвестиций	Foreign Investment Review Agency
усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками	expose the domestic market to more foreign competition (A.Rezvov)
утаивание авуаров в иностранной валюте	concealment of foreign exchange assets (от органов валютного контроля)
участие иностранных фирм	foreign participation
фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют	pegging of exchanges
фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов	pegged exchange
фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют	peg the rate
филиал иностранного банка	subsidiary of foreign bank
финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом	foreign controlled financial auxiliaries
характеристики прямых иностранных инвестиций	patterns of FDI (A.Rezvov)
ценные бумаги в иностранной валюте	foreign currency securities
частные иностранные инвестиции	private foreign investments
частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами	private foreign controlled enterprises
часть акций иностранной компании	subshare
чек в иностранной валюте	foreign currency check
чистые долгосрочные иностранные инвестиции	net long-term foreign investment
чистые иностранные инвестиции	net foreign investment
чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала	responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov)