| Subject | Russian | English |
| gen. | агент, внедрившийся в иностранную разведку | mole |
| intell. | агент иностранного государства | agent of a foreign power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | агент иностранной державы | agent of a foreign power (vleonilh) |
| intell. | агент иностранной разведки | foreign intelligence agent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | агент иностранной разведки | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент иностранной разведки | foreign intelligence operative (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | агент иностранной разведывательной службы | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент иностранных спецслужб | foreign intelligence agent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства | foreign secret agent (financial-engineer) |
| intell. | агент, обладающий иностранным гражданством | agent of foreign nationality (Alex_Odeychuk) |
| bank. | агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| busin. | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| econ. | агент по покупке и продаже иностранной валюты | foreign exchange broker |
| law | агент по покупке и продаже иностранной валюты | exchange broker |
| gen. | агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| sec.sys. | агент разведывательной службы иностранного государства | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агенты иностранных разведок | foreign agents (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Remember the creepy foreign agent Dr Zachary Smith in Lost in Space? BELFAST TELEGRAPH (2004) `Have you ever heard of a foreign agent codenamed Cleopatra? Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002) `More than relations are affected when an ex-British Foreign Secretary is believed to be a foreign agent. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| law | Акт о регистрации иностранных агентов | FARA (Foreign Agents Registration Act Азери) |
| USA, intell. | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| law | Закон "О регистрации иностранных агентов" | Foreign Agents Registration Act (Alex_Odeychuk) |
| law | закон об иностранных агентах | Foreign Agent Law (Россия; =main_portal&lr=9&msid=1482477051.72578.22868.2423&mlid=1482476290.glob_225.56cce775 Andrey Truhachev) |
| gen. | закон об иностранных агентах | foreign agents law (Alexander Demidov) |
| tax. | иностранное товарищество, выполняющее функции налогового агента | withholding foreign partnership (Dimash) |
| sec.sys. | иностранные агенты | agents of foreign powers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | иностранный агент | foreign agent (термин, определённый в Законе (Акте) США о регистрации иностранных агентов – Foreign Agents Registration Act – FARA Vadim Rouminsky) |
| busin. | иностранный агент | overseas agent |
| law | иностранный агент | foreign agent (Person who registers with the federal government as a lobbyist representing the interests (e.g. import quotas, tourism, foreign aid) of a foreign nation or corporation.) |
| Игорь Миг | иностранный агент | turncoat (строго ситуативно!) |
| tax. | иностранный траст, выполняющий функции налогового агента | withholding foreign trust (Dimash) |
| tax. | иностранный траст, выполняющий функции налогового агента | WT (withholding foreign trust (IRS) oshkindt) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | недоступный для проникновения иностранных агентов | sterile (и т.п.) |
| intell. | оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| polit. | организация, признанная иностранным агентом | foreign mission (The Trump administration designated US branches of China's state media outlets as "foreign missions" and capped the number of Chinese journalists working for those outlets in the United States.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отсутствие регистрации в качестве иностранного агента | failure to register as an agent of a foreign principal (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок | crack down on the activities of foreign intelligence agents (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| gen. | секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| USA, intell. | Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
