| Russian | English |
| архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office (Великобритания) |
| быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| быть вызванным в Министерство иностранных дел | be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| ведение иностранных дел | conduct of foreign affairs |
| ведомство иностранных дел | Department of Foreign Affairs |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| вице-министр иностранных дел Китая | Chinese vice foreign minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| во главе с министром иностранных дел | headed by the Minister of Foreign Affairs (Lena Nolte) |
| государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Дом приёмов Министерства иностранных дел | Reception House of the Ministry of Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita) |
| заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Committee |
| Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Commission (Верховный Совет СССР) |
| Комиссия церквей по иностранным делам | Commission of the Churches on CCIA (WCC; ВСЦ,КЦИД) |
| министерство иностранных дел | State Department (США) |
| Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритания) |
| министерство иностранных дел | Department of External Affairs (Австралии, Канады) |
| министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (Великобритания) |
| министерство иностранных дел Израиля | Israel's Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия | Saudi Ministry of Foreign Affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министерство иностранных дел Кубы | Cuba's ministry of foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina) |
| министр иностранных дел | foreign ministate |
| министр иностранных дел | Secretary of State for External Affairs (Канада) |
| министр иностранных дел | Minister for External Affairs (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах) |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| министр иностранных дел Египта | Egyptian foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел Индонезии | the foreign minister of Indonesia (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Иордании | Jordanian foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Ирана | Iran's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Ирландии | Ireland's foreign affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Министр иностранных дел Китая | Chinese Foreign Affairs Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Польши | Poland's foreign minister (Reuters Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabian Foreign Minister (Alex_Odeychuk) |
| никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел | Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая | Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| совещание министров иностранных дел | Conference of Foreign Ministers |
| согласно заявлению министерства иностранных дел | according to the ministry of foreign affairs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
