| Subject | Russian | English |
| nautic. | английское министерство иностранных дел | Foreign Office |
| law | Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| USA, intell. | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (nytimes.com) |
| USA | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
 clck.ru dimock) |
| notar. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| dipl. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office (Великобритания) |
| gen. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office |
| ed. | Британский Совет по делам иностранных студентов | UK Council for Overseas Student Affairs (Johnny Bravo) |
| dipl. | быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| dipl. | быть вызванным в Министерство иностранных дел | be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| dipl. | ведение иностранных дел | conduct of foreign affairs |
| dipl. | ведомство иностранных дел | Department of Foreign Affairs |
| law | ведомство иностранных дел | foreign office (Право международной торговли On-Line) |
| for.pol. | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| polit. | Верховный представитель ЕС по иностранным делам | EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| polit., EU. | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| dipl. | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| EU. | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU). wikipedia.org 'More) |
| for.pol. | вице-министр иностранных дел | vice foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вице-министр иностранных дел Китая | Chinese vice foreign minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вмешательство во внутренние дела иностранных государств | foreign intervention (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | во главе с министром иностранных дел | headed by the Minister of Foreign Affairs (Lena Nolte) |
| foreig.aff. | встреча министров иностранных дел | Ministerial Meeting |
| foreig.aff. | встреча министров иностранных дел и торговли АТЭС | APEC Ministerial Meeting (AMM) |
| NATO | встречи министров иностранных дел | Meetings of Ministers of Foreign Affairs |
| int.rel. | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| for.pol. | высокопоставленное должностное лицо министерства иностранных дел | senior official at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| gen. | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| gen. | Главное управление иностранных дел и резидентства | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| busin. | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| law.enf. | главный секретарь по иностранным делам и делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Государственная администрация КНР по делам иностранных экспертов | SAFEA (State Administration of Foreign Experts Affairs SWexler) |
| for.pol. | государственный министр иностранных дел | minister of state for foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственный министр по иностранным делам | State Minister for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| dipl. | государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | государственный секретарь по иностранным и политическим делам | secretary of state for foreign and political affairs |
| law | Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент внутренних и иностранных дел | Public and Foreigners Department (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент духовных дел иностранных исповеданий | Department of Religious Affairs of Foreign Confessions (rechnik) |
| gen. | Департамент иностранных дел | Foreigners Department (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент иностранных дел | Department of foreign affairs (feyana) |
| gen. | Департамент иностранных дел, торговли и развития | DFATD (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент иностранных дел, торговли и развития | The Department of Foreign Affairs, Trade and Development (Johnny Bravo) |
| abbr. | Департамент Иностранных Дел Центрального Столичного Региона | DFA NCR Central (Department of Foreign Affairs National Capital Region Central Odnodoom) |
| abbr. | Департамент Иностранных Дел Южного Столичного Региона | DFA NCR SOUTH (Department of Foreign Affairs National Capital Region South Odnodoom) |
| int. law. | Департамент правовой помощи и иностранных дел | Department of Judicial Assistance and Foreign Affairs (применительно к КНР gov.cn AnnaT) |
| law | Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (dipacademy.ru Elina Semykina) |
| for.pol. | должностное лицо министерства иностранных дел | foreign-ministry official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Дом приёмов Министерства иностранных дел | Reception House of the Ministry of Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| dipl. | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita) |
| Gruzovik | заведующий иностранным делом | manager of the Foreign Department |
| foreig.aff. | заместитель министра иностранных дел | deputy foreign minister (After 10 January talks with his US counterpart in Geneva, Russia's Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov insisted there were "no plans, no intentions to attack Ukraine". bbc.com) |
| foreig.aff. | Заместитель Министра иностранных дел | Deputy Minister of Foreign Affairs |
| gen. | Заместитель министра иностранных дел | Assistance Foreign Minister (6j) |
| dipl. | заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | запутанность иностранных дел | complexities of foreign affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NATO | заседания министров иностранных дел | ministerial meetings |
| gen. | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| gen. | иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана | foreign interference in Lebanon's internal affairs (Charikova) |
| insur. | иностранное дело | foreign business |
| Makarov. | иностранные дела | foreign affairs |
| Makarov. | иностранные дела | external affairs |
| gen. | иностранные внешние дела | foreign affairs |
| dipl. | кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| ed., China | Китайский университет иностранных дел | China Foreign Affairs University (государственный университет для дипломатов, расположенный в Пекине, находится в совместном ведении министерств иностранных дел и образования КНР. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по иностранным делам Конгресс США | FRC (Foreign Relations Committee) |
| dipl. | Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Commission (Верховный Совет СССР) |
| dipl. | Комиссия по иностранным делам | Foreign Affairs Committee |
| law | комиссия по иностранным делам | Commission for Foreign Affairs |
| Gruzovik, polit. | Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| dipl. | Комиссия церквей по иностранным делам | Commission of the Churches on CCIA (WCC; ВСЦ,КЦИД) |
| gen. | Комиссия церквей по иностранным делам | Commission of the Churches on International Affairs |
| mil. | Комитет министров иностранных дел | Committee of Foreign Ministers |
| amer. | Комитет Палаты представителей по иностранным делам | House Foreign Affairs Committee (bookworm) |
| gen. | Комитет по иностранным делам | Foreign Relations Committee (Конгресса США) |
| USA | Комитет по иностранным делам | Committee on Foreign Affairs (Постоянный комитет Палаты представителей США. По сравнению с аналогичным комитетом Сената играет меньшую роль, поскольку в юрисдикцию палаты не входит утверждение дипломатических договоров и кандидатур послов.
clck.ru dimock) |
| polit. | Комитет по иностранным делам | Committee of Foreign Affairs |
| for.pol. | комитет по иностранным делам | foreign affairs committee (Alex_Odeychuk) |
| USA | Комитет по иностранным делам | Committee on Foreign Relations (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к международной политике США, в том числе связанные с назначением послов, подписанием договоров, программами зарубежной помощи.
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет по иностранным делам | Foreign Relations Committee |
| mil. | Комитет по иностранным делам, оборонной политике | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence |
| NATO | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| gen. | Консульский департамент Министерства иностранных дел | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Анна Ф) |
| foreig.aff. | Консульский департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Официальное полное название Sensorion) |
| org.name. | Консультативное совещание министров иностранных дел | Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs |
| for.pol. | консультативный совет по иностранным делам | foreign affairs advisory council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | конференция министров иностранных дел | conference of foregin ministers (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | МИД, Министерство иностранных дел | formin (Ministry of Foreign Affairs, foreign ministry Хыка) |
| law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта mid.ru) |
| law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| busin. | Министерство иностранных дел | State Department |
| gen. | Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритании; официально – до 1968 г.) |
| Gruzovik, polit. | Министерство иностранных дел Великобритания | FO (Foreign Office) |
| gen. | Министерство иностранных дел | Foreign and Commonwealth Office (и по делам Содружества; министерство, ответственное за реализацию политики государства в области международных отношений; образовано в 1968 г. kee46) |
| gen. | Министерство иностранных дел | the Ministry for Foreign Affairs |
| law | министерство иностранных дел | foreign ministry |
| gen. | министерство иностранных дел | the Foreign Office (в Англии) |
| Makarov. | министерство иностранных дел | Department for External Affairs (Австралии, Канады) |
| dipl. | Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритания) |
| dipl. | министерство иностранных дел | State Department (США) |
| dipl. | министерство иностранных дел | Department of External Affairs (Австралии, Канады) |
| NATO | Министерство иностранных дел | Ministry of Foreign Affairs (МИД) |
| mil. | Министерство Иностранных Дел | MFA |
| gen. | Министерство иностранных дел | Ministry of External Affairs |
| busin. | министерство иностранных дел | Ministry of Foreign Affairs |
| patents. | Министерство иностранных дел | State Department USA |
| gen. | министерство иностранных дел | the Foreign Office |
| Makarov. | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| gen. | министерство иностранных дел в США | state Department (Department of state, S.) |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | the British Foreign Office |
| tech. | Министерство Иностранных Дел Великобритании | Foreign Office |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | Foreign and Commonwealth Office (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Министерство иностранных дел Дании | DMFA (Ker-online) |
| dipl. | министерство иностранных дел и внешней торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Australia Steve Elkanovich) |
| notar. | Министерство иностранных дел и дел содружества | Foreign & Commonwealth Office (sergeifisher) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного развития | FCDO (terrarristka) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного развития | Foreign, Commonwealth & Development Office (SergeiAstrashevsky) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества | Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (ОАЭ aldrignedigen) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ | MoFAIC (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Harry Johnson) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada dms) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Global Affairs (Канада Lavrov) |
| Canada | Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (в наст. вр. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada Max Smirnoff) |
| Canada | Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Foreign Affairs and International Trade Canada (Max Smirnoff) |
| dipl. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (Великобритания) |
| UK | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | FCO (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign & Commonwealth Office (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов | Ministry of Foreign Affairs and Expatriates (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| law | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (Австралия gov.au Kovrigin) |
| for.pol. | Министерство иностранных дел и торговли | DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Axutin) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Ministry of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли Ирландии | Iveagh House (TASH4ever) |
| dipl. | министерство иностранных дел Израиля | Israel's Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министерство иностранных дел Италии | Italian Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2021: The Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome told "we won't comment" on the case. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Министерство иностранных дел Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Министерство иностранных дел Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов | Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (Rori) |
| dipl. | Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия | Saudi Ministry of Foreign Affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министерство иностранных дел Кубы | Cuba's ministry of foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития | Foreign, Commonwealth and Development Office (Elena_afina) |
| int. law. | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth & Development Office (mid.ru mablmsk) |
| int. law. | Министерство иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли | Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade (Маврикий Ker-online) |
| law | Министерство иностранных дел Республики Казахстан | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел РСФСР | Ministry of Foreign Affairs of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (wikipedia.org LadaP) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| gen. | Министерство иностранных дел СССР | Ministry of Foreign Affairs of the USSR (ABelonogov) |
| law | Министерство иностранных дел США | USDOS (Sirenya) |
| Canada | Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (раньше называлось Department of Foreign Affairs and International Trade Canada – Министерство иностранных дел и международной торговли Канады Max Smirnoff) |
| Canada | Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Foreign Affairs, Trade and Development Canada ('More) |
| gen. | Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел ФРГ | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство иностранных дел Японии | Ministry of Foreign Affairs of Japan (mofa.go.jp ABelonogov) |
| law | Министерство по иностранным и Содружества Наций делам | Foreign and Commonwealth Office (Johnny Bravo) |
| law | Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Leonid Dzhepko) |
| gen. | министр иностранных дел | secretary |
| mil. | министр иностранных дел | minister for foreign affairs |
| patents. | министр иностранных дел | foreign minister |
| busin. | министр иностранных дел | Minister of Foreign Affairs |
| law | министр иностранных дел | foreign minister (не в Великобритании и США) |
| busin. | министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| gen. | министр иностранных дел | Foreign Secretary (в Англии – Britain's foreign secretary, William Hague, said the report raised "serious concerns". TG Alexander Demidov) |
| polit. | министр иностранных дел | minister for foreign affairs (great britain bigmaxus) |
| Canada | Minister for External Affairs министр иностранных дел | Foreign Minister |
| Canada | Minister for External Affairs министр иностранных дел | Minister for Foreign Affairs |
| Gruzovik, polit. | министр иностранных дел | FM (Foreign Minister) |
| foreig.aff. | министр иностранных дел | Secretary for Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании ksuh) |
| int. law. | министр иностранных дел | Secretary for Foreign Affairs (Маврикий govmu.org Ker-online) |
| polit. | Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Great Britain bigmaxus) |
| dipl. | министр иностранных дел | Minister for External Affairs (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах) |
| dipl. | министр иностранных дел | foreign ministate |
| dipl. | министр иностранных дел | Secretary of State for External Affairs (Канада) |
| gen. | министр иностранных дел | Foreign Secretary (в Англии) |
| fin. | Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| gen. | министр иностранных дел | Secretary of State for Foreign Affairs (в Англии) |
| for.pol. | министр иностранных дел Австралии | Australian foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Бахрейна | Bahraini foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| law | Министр иностранных дел Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (на апостиле; Вики Ker-online) |
| mil. | министр иностранных дел Великобритании | British foreign secretary (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| gen. | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogy |
| Makarov. | министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| Makarov. | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| polit. | министр иностранных дел США, государственный секретарь | State Secretary (Brenda) |
| for.pol. | министр иностранных дел Египта | Egypt's foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Египта | Egyptian foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | министр иностранных дел и внешней торговли | minister of foreign affairs and trade (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министр иностранных дел и международного развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Великобритании) |
| law.enf. | министр иностранных дел и по делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания) |
| dipl. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания) |
| law | Министр иностранных дел и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Наций; на апостиле Ker-online) |
| gen. | министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (Великобритании) |
| law | Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina) |
| gen. | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Ukrainian-to-the-core) |
| dipl. | министр иностранных дел Индонезии | the foreign minister of Indonesia (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Иордании | Jordanian foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Ирана | Iran's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Ирландии | Ireland's foreign affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Катара | Qatar's Foreign Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Министр иностранных дел Китая | Chinese Foreign Affairs Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | министр иностранных дел подал в отставку | the Foreign Minister resigned his portfolio |
| dipl. | министр иностранных дел Польши | Poland's foreign minister (Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова | Seychelles secretary of state for foreign affairs (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Министр иностранных дел Российской Федерации | Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| for.pol. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabian Foreign Minister (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел, стоящий на позициях феминизма | feminist foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | министр иностранных дел Эстонии | Estonia's Minister of Foreign Affairs (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | министр по иностранным делам и делам содружества наций | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | министр по иностранным делам и по делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| gen. | нарком иностранных дел | Foreign Commissar (Vitalique) |
| hist. | Народный комиссариат иностранных дел | People's Commissariat for Foreign Affairs |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление министерства иностранных дел | Foreign Office Research Department |
| gen. | Национальная ассоциация иностранных дел | National Association of Foreign Affairs |
| gen. | Национальная ассоциация по делам иностранных студентов | National Association of Foreign Student Affairs |
| mil. | начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| Makarov. | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| dipl. | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| med. | Образовательная комиссия по делам выпускников иностранных медицинских ВУЗов | ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates zalutski) |
| polit. | объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical leave from the Foreign Office |
| gen. | он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical from the Foreign Office |
| Makarov. | он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| gen. | он претендент на должность министра иностранных дел | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs |
| gen. | он является министром иностранных дел | he is the Minister for Foreign Affairs |
| Makarov. | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел | she was seconded to the Foreign Office |
| Makarov. | она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| for.pol. | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел | published on the Foreign Ministry website (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответственный по делам иностранных студентов | Designated School Official (ABelonogov) |
| ed. | офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Первый заместитель Министра иностранных дел | First Deputy Minister of Foreign Affairs |
| for.pol. | платформа невмешательства во внутренние дела иностранных государств | platform of non-intervention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поиск доказательств иностранного вмешательства во внутренние дела | search for proof of foreign interference (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | портфель министра иностранных дел | the portfolio for foreign affairs (denghu) |
| gen. | посол нанёс визит министру иностранных дел | the Ambassador called on the Foreign Minister |
| law | постоянная комиссия по иностранным делам | Permanent Commission for Foreign Affairs |
| gen. | постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| law | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц | Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities (yevgeniya-12) |
| for.pol. | председатель комитета по иностранным делам | chairman of the foreign affairs committee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель министерства иностранных дел заявил | a Foreign Office spokesman said that |
| Makarov. | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| Makarov. | президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры | the president has charged his foreign minister with trying to open talks |
| for.pol. | прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств | pull back from foreign intervention (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел | Foreign Ministry spokesman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая | Chinese Foreign Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | промежуточное совещание министров иностранных дел | interim meeting of foreign ministers (Alex_Odeychuk) |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| gen. | речь министра иностранных дел | a speech by the Foreign Secretary |
| USA | санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA-approved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| USA | сенатский комитет по иностранным делам США | the U.S. Senate Committee on Foreign Relations (Daria Ru) |
| for.pol. | сложность иностранных дел | complexities of foreign affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | снять с должности министра иностранных дел | oust a foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| polit. | совет министров иностранных дел | Ministerial Council (ОБСЕ SirReal) |
| law | совет министров иностранных дел | council of ministers of foreign affairs |
| busin. | совет министров иностранных дел | Council of Foreign Ministers (ЕЭС) |
| foreig.aff. | Совет министров иностранных дел ЧЭС | Council of the Ministers of Foreign Affairs of the BSEC |
| abbr. | Совет по делам иностранных студентов | UKCOSA (Voledemar) |
| gen. | Совет по иностранным делам | Council for Foreign Affairs |
| gen. | советник по делам иностранных студентов | Foreign Student Advisor (ABelonogov) |
| for.pol. | совещание министров иностранных дел | meeting of foreign ministers (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совещание министров иностранных дел | Conference of Foreign Ministers |
| foreig.aff. | Совещание, проводимое после ежегодных встреч министров иностранных дел | Post-Ministerial Conference (PMC) |
| dipl. | согласно заявлению министерства иностранных дел | according to the ministry of foreign affairs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| polit. | специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs |
| foreig.aff. | Статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел | State Secretary/Deputy Minister of Foreign Affairs |
| USA, intell. | Суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок | Foreign Intelligence Surveillance Court (nytimes.com) |
| law | Суд США по делам о надзоре за иностранными разведками | FISC ("United States Foreign Intelligence Surveillance Court" Alex_Odeychuk) |
| USA | Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
| gen. | управление иностранных дел | Department of Foreign Affairs |
| gen. | Управление иностранных дел и по вопросам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (LyuFi) |
| law | установление по делу наличия и смысла норм иностранного права | determination of foreign law |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел | Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | German Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office of Germany (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Федеральный департамент иностранных дел | Federal Department of Foreign Affairs (МИД Швейцарии Ая) |
| busin. | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| tax. | Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | Central Office of Foreign Tax Affairs (COFTA АнастасияН) |
| tax. | Central Office of Foreign Tax Affairs-Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | COFTA (АнастасияН) |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, polit. | Японский институт иностранных дел | JIFA (Japanese Institute of Foreign Affairs) |
| gen. | Японский институт иностранных дел | Japanese Institute of Foreign Affairs |
