| Subject | Russian | English |
| econ. | акции иностранного владельца | foreign shareholder shares |
| fin. | фондовые акции иностранных эмитентов | overseas equities (Великобритания Alexander Matytsin) |
| st.exch. | акции, котирующиеся на биржах Китая в иностранной валюте | B-share (в отличие от A-share, котирующихся в юанях Godzilla) |
| bank. | акции у иностранных владельцев | shares in foreign ownership |
| amer., Makarov. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| gen. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| bank. | допускать иностранное владение большинством иностранных акций | allow foreign majority shareholdings |
| econ. | иностранная акция | foreign stock |
| busin. | иностранная акция | foreign share |
| econ. | иностранные акции | foreign stock |
| law | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| dipl. | иностранный пакет акций | foreign equity |
| dipl. | иностранный пакет акций, не дающий права контроля | minority foreign ownership |
| adv. | иностранный пакет акций, не дающий права контроля | foreign minority ownership |
| econ. | покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| invest. | рынок иностранных акций | foreign equity market |
| gen. | союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| gen. | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента | depositary receipts (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента | depositary receipts for the issuer's voting shares (Alexander Demidov) |
| econ. | часть акций иностранной компании | subshare |
