Terms for subject Makarov containing иное

Russian	English
в документе не отдано предпочтения той или иной системе	the document does not come down in favour of one particular system
в древние времена в иных народах женились на родных сестрах	members of some ancient races intermarried with their own sisters
видеть всё в ином свете	see things in a different light
видеть события в ином свете	see things in a different light
вода или иная жидкость для омовения	ablution
воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником	compound a crime
воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам	compound a penal action
воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам	compound an offence
воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам	compound a crime
вопрос требует совершенно иного подхода	the subject calls for an entirely different approach
вошедший был не кто иной, как король	the visitor was none other than the king
вошедший был не кто иной, как король	visitor was none other than the king
вошедший был не кто иной, как король	visitor was none other but the king
вошедший был не кто иной, как король	the visitor was none other but the king
всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь	it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory
выражать иными словами	reword
голосовать за тот или иной список	vote a ticket
дела принимают иной оборот	affairs take a different turn
делать что-либо по-иному	do something in a different way
договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств	protective covenant
его замечание не что иное, как оскорбление	his remark is equivalent to an insult
его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица	he was called upon at various times to deputize for other high officials
его чудачества – это не что иное, как безобидная рассеянность	his peculiarities are no more than harmless aberrations
если не оговорено иное	if otherwise stated
если не оговорено иное	unless otherwise specified
если только государство не заявляет об ином намерении	failing an expression of a different intention by a state
занимать иную позицию	take a different line
занять иную позицию	take a different line
идущий не логическим, а иным путём	non-logical
изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону	tip race
изохрона представляет одновременность тех или иных явлений	isochrone connects events having the same time values
изохрона представляет одновременность тех или иных явлений	an isochrone connects events having the same time values
иметь совсем иные планы в отношении	have different views for (someone – кого-либо)
иная точка зрения	an original point of view
иная точка зрения	original point of view
иное имя	alias
from иной, чем	variant (что-либо)
иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт	an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides
иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней	some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up
иными словами	put the other way round
иными словами, вы отказываетесь	put it plainly you refuse
мои самые солнечные часы будут сопровождать тебя в иные земли	my sunniest hours will convoy you from this land of ours
музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение	musicians usually disagree on the way a piece of music should be played
на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа	ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship
начать иную жизнь	lead a new life
не кто иной, как	none other than
не кто иной, как	none other but
не что иное, как	none other than
не что иное, как	so much
не что иное, как	pure and simple
не что иное, как	none other but
не что иное, как сила	nothing else than force
не что иное, как сила	nothing but force
незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора	no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose
обычаи здесь иные, чем у нас на родине	customs here differ from those back home
обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list
окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования	environment, or the sum total of the external conditions of life
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он помог юноше по иному взглянуть на самого себя	he helped the boy to revise his self-concept
она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом	she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge
отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником	compound an offence
отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам	compound a penal action
отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам	compound an offence
отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам	compound a crime
перейти в мир иной	go over the Divide (т. е. умереть)
перейти в мир иной	cross over (умереть)
перепроверять с использованием иных источников	cross-check
переселение в мир иной	the transit from this life to the next
перестраивать радио на ту или иную частоту	tune to a particular frequency
переход в мир иной	the transit from this life to the next
по иному относиться к договорённости	rewrite understanding
по иному относиться к пониманию	rewrite understanding
по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания	the sentence may seem to require another pointing
по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания	the sentence may seem to require another pointing
поджечь с преступными или иными намерениями	set on fire with criminal or otherwise
поджигать с преступными или иными намерениями	set on fire with criminal or otherwise
посетителем был не кто иной, как его отец	the visitor was no other than his father
последующие исследователи ввели несколько иную методику	subsequent investigators introduced a somewhat modified technique
представить что-либо в ином свете	throw a new light upon something
представлять в ином виде	play off
придавать иную форму законопроекту	reshape a bill
придерживаться той или иной политики	follow a policy
принятие той или иной половой роли у развивающегося существа	sex-role adoption
приобретать иную форму	reshape oneself
рассматривать в ином свете	view in a different light (что-либо)
с поправкой в ту или иную сторону	give or take
сделать что-либо по-иному	do something in a different way
совершенно иное	the other thing
соглашаться с иной точкой зрения	come around
соглашаться с иной точкой зрения	come round
студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт"	the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой)
существование иных миров	the existence of other worlds
тем или иным образом это может вызвать кризис	it might bring things to a head, one way or the other
тем или иным способом	by some means
у него иной взгляд на это	he has a different view of that
указать кому-либо иной путь в жизни	show someone a new track of life
что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения	personally I differ from you
это не что иное, как лень	it's pure and simple laziness
я делаю это по-иному	I do it in a different way
я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг	I regard the abandonment of the brig as inevitable