| Russian | English |
| видимость и инкапсуляция | visibility and encapsulation (ssn) |
| вопрос инкапсуляции данных | issue of data encapsulation (ssn) |
| двоичная инкапсуляция | binary encapsulation (означает, что машинный код объектов-серверов может эволюционировать независимо от их клиентов ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| декомпозиция задачи и инкапсуляция её решения | decomposition and encapsulation of the work (ssn) |
| для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| единица инкапсуляции | encapsulation entity (Alex_Odeychuk) |
| защита данных с помощью инкапсуляции | protection of data through encapsulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта | protection encapsulation provides for the data component of an object (ssn) |
| инкапсуляция в объектно-ориентированном подходе | object-oriented encapsulation (ssn) |
| инкапсуляция в сервисы | encapsulation in services (ssn) |
| инкапсуляция данных и типы значений | data encapsulation and value types (ssn) |
| инкапсуляция и модуляризация | encapsulation and modularization (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инкапсуляция изменчивого | encapsulating the volatile (ssn) |
| инкапсуляция изменчивого внутри сервисов | encapsulating the volatile within services (ssn) |
| инкапсуляция интерфейса | interface encapsulation (сохранение интерфейса системы при изменении её внутренней реализации – в систему с инкапсулированным интерфейсом можно вносить модификации, и это не будет отражаться на способах и режимах её взаимодействия с другими системами; подобным свойством может обладать как аппаратная, так и программная система ssn) |
| инкапсуляция информации | information encapsulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инкапсуляция коллекции | encapsulate collection (ssn) |
| инкапсуляция нисходящего преобразования типа | encapsulate downcast (ssn) |
| инкапсуляция объекта | object encapsulation (Alex_Odeychuk) |
| инкапсуляция поля | encapsulate field (ssn) |
| инкапсуляция при помощи подпрограмм | encapsulation by subprograms (ssn) |
| инкапсуляция проектных решений | encapsulating design decisions (ssn) |
| инкапсуляция ресурсов | resource encapsulation (ssn) |
| инкапсуляция состояния | encapsulating state (ssn) |
| инкапсуляция состояния в классе | encapsulating state into a class (ssn) |
| инкапсуляция типа | type encapsulation (ssn) |
| инкапсуляция типа для идентификации устройства | type encapsulation for device identification (ssn) |
| инкапсуляция языков шаблонов | encapsulating pattern languages (ssn) |
| интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | object-oriented encapsulation (ssn) |
| классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation (ssn) |
| концепция инкапсуляции | concept of encapsulating (сокрытия информации ssn) |
| концепция инкапсуляции проектных решений | concept of encapsulating design decisions (ssn) |
| маршрутизация с инкапсуляцией | encapsulation routing (ssn) |
| метод инкапсуляции | encapsulation method (ssn) |
| метод инкапсуляции FDDI | FDDI encapsulation method (ssn) |
| механизм инкапсуляции | encapsulation mechanism (ssn) |
| механизм инкапсуляции кода | code encapsulation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
| мостовое соединение с инкапсуляцией | encapsulation bridging (предусматривает, напр., включение кадра Ethernet в кадр FDDI, чтобы можно было передать данные из одной сети Ethernet в другую по быстрой оптоволоконной магистрали FDDI (FDDI backbone); когда пакет поступает на мост сети назначения, требуется его деинкапсуляция (разборка, de-encapsulation) перед пересылкой хост-компьютеру ssn) |
| нарушать инкапсуляцию | subvert encapsulation (Alex_Odeychuk) |
| нарушение инкапсуляции данных | breakdown of data encapsulation (ssn) |
| нарушить инкапсуляцию объекта | break object encapsulation (Alex_Odeychuk) |
| наследование или инкапсуляция | inheritance versus encapsulation (ssn) |
| объединение сетей с инкапсуляцией | encapsulation bridging (ssn) |
| объект, поддерживающий инкапсуляцию данных | encapsulated object (Alex_Odeychuk) |
| определение языков с инкапсуляцией | defining languages with encapsulation (ssn) |
| отложенная инкапсуляция | deferred encapsulation (ssn) |
| поддерживающий инкапсуляцию | encapsulated (данных Alex_Odeychuk) |
| последовательная инкапсуляция | serial encapsulation (ssn) |
| преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation benefits (ssn) |
| различные уровни инкапсуляции | differing levels of encapsulation (ssn) |
| различные уровни инкапсуляции ресурсов | various levels of resource encapsulation (ssn) |
| таксономия инкапсуляции данных | taxonomy of data encapsulation (ssn) |
| терминология инкапсуляции | encapsulation terminology (ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| уровень инкапсуляции | level of encapsulation (ssn) |
| уровни инкапсуляции | levels of encapsulation (ssn) |
| уровни инкапсуляции ресурсов | levels of resource encapsulation (ssn) |
| формат инкапсуляции | encapsulation format (ssn) |
| элемент инкапсуляции | encapsulation entity (Alex_Odeychuk) |
