| Russian | English |
| внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда | amendment on court's own motion |
| выступать с инициативой | initiate (Alexander Matytsin) |
| выступить с законодательной инициативой | initiate legislation |
| добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| Египетская инициатива в защиту прав личности | Egyptian Initiative for Personal Rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зажать инициативу | suppress initiative |
| закон, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| закон о гражданских инициативах | Whistleblower statute (inplus) |
| закон, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законодательная инициатива | initiation of bills |
| законодательная инициатива | initiation of laws |
| законодательная инициатива | legislative proposal (AD) |
| законодательная инициатива | legislative leadership |
| законодательная инициатива | initiative |
| законодательная инициатива | legislative initiative |
| законодательство по инициативе исполнительной власти | executively-initiated legislation |
| законопроект, внесённый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| законопроект, принятый по инициативе исполнительной власти | executively inspired law |
| заявление работника об увольнении по его инициативе | employee's notice of resignation (Alexander Demidov) |
| Инициатива верховенства права | Rule of Law Initiative (peuplier_8) |
| Инициатива Карибского Бассейна | Caribbean Basin Initiative (Инициатива Карибского Бассейна – это программа односторонних тарифных привилегий, предоставленных США для стран Центральноамериканского и Карибского региона. Данное соглашение позволяет центральноамериканским и карибским производителям готовой одежды импортировать ткань из США, обрабатывать её в регионе и шить из нее одежду, которую затем беспошлинно экспортировать на рынок США. CBTPA также учитывает свободное беспошлинное перемещение многих других товаров, собранных или произведенных в регионе.  hotbox.ru Leonid Dzhepko) |
| инициатива конгресса | congressional act |
| Инициатива по предотвращению угроз безопасности здоровья на рабочем месте | Worker Endangerment Initiative (совместная Инициатива Министерства Юстиции, труда и Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| инициатива снизу | grassroots initiative (Alex Lilo) |
| либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда | either by a party or by the court on its own motion (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| молодёжная инициатива | youth initiative (Alex Lilo) |
| народная инициатива | popular initiative |
| народные правотворческие инициативы | people's law-making initiatives (vleonilh) |
| нет ничего удивительного в том, что Исламабад испытывает воодушевление в связи с этой инициативой. | it's no surprise that Islamabad is excited about the initiative. |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| осуществлять законодательную инициативу | initiate bills |
| осуществлять законодательную инициативу | initiate laws |
| осуществлять законодательную инициативу | initiate law |
| по инициативе | initiated by (Anfil) |
| по инициативе | at the instigation (andrew_egroups) |
| по инициативе | by (Leonid Dzhepko) |
| по своей инициативе | of its own motion (о суде Alexander Demidov) |
| по собственной инициативе | suo motu (латинский юридический термин luisochka) |
| по собственной инициативе | sua sponte (в том числе о суде Евгений Тамарченко) |
| по собственной инициативе | in for convenience (Пан) |
| право законодательной инициативы | legislative initiative right (also "initiative right": Nature of the legislative initiative right – Parliament's initiative right under Article 225 TFEU applies to any EU act within the Treaties, and not only to policy areas where legislation is adopted under the ordinary legislative procedure. The only requirement is that the Commission must have the right to propose legislation in this area. 'More) |
| право законодательной инициативы | initiative right (also "legislative initiative right": Nature of the legislative initiative right – Parliament's initiative right under Article 225 TFEU applies to any EU act within the Treaties, and not only to policy areas where legislation is adopted under the ordinary legislative procedure. The only requirement is that the Commission must have the right to propose legislation in this area. 'More) |
| право законодательной инициативы | power to introduce legislation |
| право законодательной инициативы | right of legislative initiative (also: right to legislative initiative: The Commission has the legislative initiative. However, under the Treaty of Maastricht enhanced by the Lisbon Treaty, the European Parliament has a right of legislative initiative that allows it to ask the Commission to submit a proposal.) |
| право законодательной инициативы | right to initiate legislation (at EU level, the Treaty on European Union (TEU) reserves the right to initiate legislation almost entirely for the European Commission (Article 17(2) TEU). 'More) |
| право законодательной инициативы | right to legislative initiative (also: right of legislative initiative: Ursula von der Leyen also declared herself supportive of the recognition of the right to legislative initiative of Parliament) |
| право законодательной инициативы | power to initiate legislation |
| процедура законодательной инициативы | initiative procedure |
| процессуальное действие по инициативе адвоката | counsel-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе обвинения | prosecution-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе ответчика | defendant-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого | defendant-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе подсудимого | defendant-triggered procedure |
| расторжение договора по инициативе сторон | termination for convenience (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| совместное предприятие; совместное обязательство; совместные усилия; совместная инициатива; совместный проект; общее дело | joint undertaking (Vera_Translator) |
| сторона, по чьей инициативе был расторгнут договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| сторона, по чьей инициативе расторгается договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| сторона, по чьей инициативе расторгнут договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| субъект законодательной инициативы | subject of legislative initiative (tlumach) |
| увольнение по инициативе администрации | dismissal at initiative of administration |
| частная финансовая инициатива | Private Finance Initiative (PFI Leonid Dzhepko) |
