| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
| el. | автоматизированная система инженерного проектирования | engineering design system |
| mil. | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| construct. | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания | building automation system (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| tech. | автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами | ELMS (evene) |
| tech. | автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами | engineering lifecycle management suite (evene) |
| construct. | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | BAS |
| construct. | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | building automation system |
| tech. | автоматическая система инженерно-химического проектирования | automatic system for chemical engineering design |
| O&G, karach. | акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами | act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Architecture Engineering Construction архитектура, инженерные системы, строительство | AEC (Ю.Мысловская) |
| O&G | блок-схема инженерных систем | utility flow diagram |
| mil. | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (qwarty) |
| gen. | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения | main gas compression station and utilities (eternalduck) |
| tech. | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования | state scientific and engineering center of control systems and emergency response |
| mil. | группа инженерно-технических разработок информационных систем | data system engineering group |
| mil., avia. | группа инженерно-технического обеспечения систем | systems engineering group |
| auto.ctrl. | дом, оснащённый системой автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования | smart house (Sergei Aprelikov) |
| construct. | жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| facil. | зона инженерных систем | utility area (igisheva) |
| O&G | зона инженерных систем | utilities area |
| gen. | зоны систем инженерного обеспечения | utility areas (eternalduck) |
| mil. | инженерная войсковая система | engineering tactical system |
| tech. | инженерная инспекция систем безопасности | safety system engineering inspection |
| archit. | инженерная сантехническая система | installation |
| build.struct. | инженерная система | utilities system (igisheva) |
| Makarov. | инженерная система | utilities (Olga serz) |
| construct. | инженерная система | engineering system |
| build.struct. | инженерная система | utility system (igisheva) |
| Makarov. | инженерная система | installation |
| el. | инженерная система безопасности | engineered safety system |
| tech. | инженерная система ядерной безопасности | engineered safety system |
| therm.eng. | инженерная система здания | technical building system (Инженерное оборудование систем отопления, охлаждения, вентиляции, бытового горячего водоснабжения, освещения и производства электрической энергии  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| gen. | инженерная система здания | building service plant (translator911) |
| O&G, casp. | инженерное обеспечение и вспомогательные системы | utility and process support systems (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инженерное обеспечение и вспомогательные системы | Utility and Process Support Systems (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | инженерное обеспечение системы вооружения | weapon system engineering |
| O&G, sakh. | инженерное оборудование, сети и системы | engineering equipment, networks and systems |
| O&G, sakh. | инженерное оборудование, сети и системы | engineering equipment, utilities, and systems |
| mil., avia. | инженерно-тактическая система | engineering tactical system |
| tech. | инженерно-техническая группа по разработке систем | systems engineering group |
| mil., avia. | инженерно-техническая лаборатория разработки системы оружия | weapon system engineering laboratory |
| mil. | инженерно-техническая лаборатория систем связи | communications systems engineering laboratory |
| mil. | инженерно-техническая разработка систем управления | control systems engineering |
| mil. | инженерно-техническая разработка системы установки оружия | weapon installation system engineering |
| mil. | инженерно-техническая разработки информационных систем | data systems engineering |
| build.struct. | инженерно-техническая система | utilities system (igisheva) |
| gen. | инженерно-техническая система | utility system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инженерно-техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| gen. | инженерно-техническая система охраны | high-tech security system (Alexander Demidov) |
| construct. | инженерно-технические системы | engineering facilities (e.g. Инженерно-технические системы (ИТС) являются сердцем любого современного объекта, будь то центр обработки данных, офисное здание или насосная станция. На ИТС возложено обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования объекта. itsirius.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | инженерно-технические системы безопасности | engineered safety systems |
| gen. | инженерно-технические системы охраны | high-tech security systems (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инженерно-технический план электронных систем базы | base electronics systems engineering plan |
| mil. | инженерно-технический центр подводных систем ВМС | Naval Underwater Systems Engineering Center |
| mil. | инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС | Naval Electronic Systems Engineering Activity |
| mil., avia. | инженерно-техническое обеспечение систем вооружения | weapons installation systems engineering |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение систем управления оружием | weapon control systems engineering |
| mil., avia. | инженерно-техническое обеспечение системы оружия | weapon system engineering service |
| gen. | инженерные коммуникации и системы | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| construct. | инженерные системы | services (wandervoegel) |
| construct. | инженерные системы | MEP systems (mechanical, electrical, plumbing wandervoegel) |
| construct. | инженерные системы | utility systems (Elina Semykina) |
| gen. | инженерные системы | building systems (Инженерные системы здания (инженерные сети) – это совокупность коммуникаций, оборудования и сооружений, служащих для жизнеобеспечения объектов и образующих внешнюю и внутреннюю инженерную инфраструктуру современных зданий. Проектирование и монтаж инженерных систем – необходимые этапы при строительстве любого объекта.: Building systems are the critical systems of your facility, such as the Electrical, HVAC, Security, Life Safety, Lighting, Utilities, Telecom, and Energy Management. 'More) |
| construct. | инженерные системы внутри здания | building system engineering |
| gen. | инженерные системы и коммуникации | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные системы и коммуникации | mechanical, electrical and plumbing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные системы и коммуникации | utility systems and services (Alexander Demidov) |
| oil | Инженерные системы Кашагана | Kashagan Utility Area (Aleks_Teri) |
| tech. | инженерные средства и методы строительства оросительных систем | irrigation engineering |
| ecol. | инженерные средства и методы строительства оросительных систем | irrigation engineering |
| softw. | инженерный цикл создания программных систем | software development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| softw. | инженерный цикл создания программных систем | SDLC (сокр. от "software development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| construct. | инженер-проектировщик инженерных сетей и систем здания | Services engineer (yevsey) |
| automat. | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем | systems integration |
| Makarov. | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем | CAE systems integration |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | IDEAS (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | IDEAS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации | reference engineering data automated retrieval system |
| mil. | комитет инженерно-технического обеспечения систем ПВО | Air Defense System Engineering Committee |
| mil., avia. | Комитет по вопросам инженерно-технического обеспечения систем бортового радиоэлектронного оборудования | Avionics System Engineering and Maintenance Committee |
| progr. | комплекс инженерных систем жизнеобеспечения и безопасности в здании | building services (ssn) |
| Makarov. | комплекс систем инженерного оборудования здания | building system |
| gen. | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| construct. | конструкция потолка со встроенными системами инженерного оборудования | integral deck system |
| construct. | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| mil., avia. | методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков | consolidated modular engineering technology |
| mil. | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем | Combat System Engineering Development Site |
| construct. | оборудование инженерных систем здания | plant |
| O&G, karach. | объекты и системы инженерного обеспечения | facilities and utilities (Aiduza) |
| mil., avia. | обязанности по инженерно-техническому обеспечению систем вооружений | weapons engineering duty |
| construct. | опорная конструкция для инженерных систем | service support structure (сетей Andy) |
| Makarov. | организации с компьютеризированными системами инженерных работ | CAE industry |
| automat. | организации с компьютеризованными системами инженерных работ | industry |
| Makarov. | организации с компьютеризованными системами инженерных работ | CAE industry |
| product. | перечень потребления инженерных и вспомогательных систем | Utility Consumption List (just_like_me) |
| oil | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| gen. | площадка инженерных систем | utilities area (рабочий вариант перевода, критика приветствуется Aiduza) |
| O&G, sakh. | подключение систем инженерного обеспечения | utility tie-in |
| math. | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях | such systems are common in many fields of engineering |
| O&G | принципиальная схема систем инженерного обеспечения | Utility Engineering Flow Scheme |
| oil | принципиальная схема систем инженерного обеспечения | utility flow scheme |
| mil. | программа инженерно-технической разработки систем связи | communications systems engineering program |
| automat. | проект системы компьютеризованных инженерных работ | project |
| product. | проектирование инженерных систем | designing of engineering systems (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проектирование инженерных систем | engineering of utility systems (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проектировщик инженерных систем | MEP Engineer (здания; Mechanical, Electrical and Plumbing – MEP Enote) |
| oil.proc. | прочие системы инженерного обеспечения | other utilities (MichaelBurov) |
| construct. | рабочее проектирование инженерных систем | WD design&engineering (ESh) |
| construct. | разводка инженерных систем | MEP layout (GeorgeK) |
| progr. | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| mil. | разрешение на инженерно-техническую разработку боевой системы | combat system engineering authorization |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| oil | распределительная сеть систем инженерного обеспечения | utility stations |
| IT | система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера | computer-aided reusable engineering |
| tech. | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| mil., avia. | система банка инженерных данных | engineering date bank system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| tech. | система визуального программирования инженерных задач | visual engineering environment |
| construct., BrE | система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building management system |
| Makarov. | система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building automation system |
| O&G, sakh. | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| build.struct. | система инженерного обеспечения | utilities system (igisheva) |
| gen. | система инженерного обеспечения | utility system (eternalduck) |
| mil., avia. | система инженерного обеспечения тактических систем связи сухопутных войск | army tactical frequency engineering system |
| build.struct. | система инженерно-технических коммуникаций | utilities system (igisheva) |
| build.struct. | система инженерно-технических коммуникаций | utility system (igisheva) |
| energ.ind. | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| build.struct. | система инженерно-технического обеспечения | utilities system (igisheva) |
| build.struct. | система инженерно-технического обеспечения | utility system (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | система инженерных заграждений | obstacle belt |
| Gruzovik, mil. | система инженерных заграждений | obstacle system |
| build.struct. | система инженерных коммуникаций | utilities system (igisheva) |
| build.struct. | система инженерных коммуникаций | utility system (igisheva) |
| mil., tech. | система инженерных сетей | utility core (здания) |
| automat. | система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| Makarov. | система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| polygr. | система микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering microfilm system |
| mil., tech. | система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| astronaut. | система обработки инженерно-технических данных | engineering data management system |
| tech. | Система организации инженерной документации | ENDOS (ENgineering DOcumentation System I. Havkin) |
| mil. | система первоочерёдного инженерно-технического обеспечения руководства | priority management engineering (программой) |
| mil. | система руководства инженерно-технической разработкой и установкой | engineering-installation management system (оборудования) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| O&G, sakh. | система управления инженерным оборудованием в здании | building utilities' control system |
| softw. | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система управления инженерных предохранительных устройств | engineered safety feature actuation system |
| energ.ind. | система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| mil., WMD | системы инженерного контроля | engineering controls |
| O&G, sakh. | системы инженерного обеспечения | utility systems |
| gen. | системы инженерного обеспечения | utilities (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| facil. | системы инженерного оборудования платформы | platform utility systems |
| gen. | станция рукавов систем инженерного обеспечения | utility hose station (eternalduck) |
| gen. | станция систем инженерного обеспечения | utility station (eternalduck) |
| gen. | схема систем инженерного обеспечения | utility flow diagram (eternalduck) |
| O&G | схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| math. | такие системы весьма распространены в инженерных приложениях | such systems are common in many fields of engineering |
| automat. | технологические и инженерные системы | process and utility systems (translator911) |
| O&G, sahk.s. | технологические и инженерные системы водоснабжения | process & utility water system |
| construct. | трубопроводы инженерных систем | utility conduits (beserg) |
| mil., avia. | универсальная система инженерно-технического проектирования | general engineering system |
| hindi | Управление инженерного обеспечения систем электрического оборудования | DEE (Directorate of Electrical Engineering Шандор) |
| mil. | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Engineering |
| hindi | Управление инженерно-технического обеспечения систем ЛА | DASE (Directorate of Aircraft Systems Engineering (ВМС) Шандор) |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке электронных систем | Electronic Systems Engineering and Installation Agency |
| mil. | управленческая информационная система инженерного обеспечения | engineering management information system |
| mil. | управленческая информационная система инженерных войск | Corps of Engineers management information system |
| mil. | управленческая система инженерно-строительной службы | Civil Engineer Management System |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию систем энергоснабжения | engineering services for power projects (ОКПД2. 71.12.13 europa.eu 'More) |
| oil | участок инженерных систем верхних строений | topsides utilities area |
| tech. | центр инженерного обеспечения электронных систем ВМФ | naval electronics systems engineering center |
| energ.ind. | экология инженерных систем | engineering systems ecology |
