| Russian | English |
| автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания | building automation system (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | BAS |
| автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | building automation system |
| авторское инженерное сопровождение | engineering design supervision (E.Lengsfeld) |
| акустический потолок с инженерными сетями | acoustical ceiling system |
| Американское инженерно-техническое общество по отоплению и вентиляции | American Society of Heating and Ventilating Engineers |
| Американское инженерно-техническое общество по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and air-conditioning |
| Американское сообщество инженерных компаний | ACEC (American Community of Engineering Companies dessy) |
| архитектурно-инженерная фирма | architect engineer (предоставляющая профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| архитектурно-инженерное частное лицо | architect engineer (предоставляющее профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| внутренние инженерные сети | installations |
| внутренние инженерные сети | installation |
| внутренние инженерные сети | services |
| Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей | Composite on-site utilities plan (210) |
| возведение крупных инженерных сооружений | heavy construction |
| временные инженерные сети | temporary utilities (GeorgeK) |
| временные инженерные сети | temporary services (на стройплощадке) |
| грунт с плохими инженерными свойствами | poor soil (tatnik) |
| Департамент инженерного обеспечения | Sewerage Dept (gerasymchuk) |
| Департамент инженерного обеспечения | Drainage Dept (gerasymchuk) |
| Запрос на выполнение инженерных работ | SEQ (Site Engineering Query princessalisenok) |
| изыскательская скважина, инженерно-геологическая скважина | exploratory hole (ffwd) |
| инженерная акустика | acoustical engineering |
| инженерная геодезия | engineering surveying |
| инженерная геология | geotechnique |
| инженерная геология | highway geology (связанная с проблемами дорожного строительства) |
| инженерная геоморфология | engineering geomorphology |
| инженерная защита территории | ground protection (margusenock) |
| Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| инженерная инфраструктура | engineering infrastructure |
| инженерная инфраструктура | civil engineering infrastructure |
| инженерная линия | engineering service line |
| инженерная подготовка | land development |
| инженерная подготовка территории | building site provision with engineering and utility services |
| инженерная подготовка территории | engineering preparation of building site |
| инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| инженерная сейсмология | earthquake engineering |
| инженерная сеть | network |
| инженерная система | engineering system |
| инженерная съёмка | construction survey |
| инженерная съёмка сооружений | utility survey |
| инженерная съёмка сооружений | project survey |
| инженерно-геодезическое изыскание | topographical survey (часть технического задания kvant) |
| инженерно-геологическая карта | engineering geological map |
| инженерно-геологическая рекогносцировка | reconnaissance investigations |
| инженерно-геологическая рекогносцировка | geological reconnaissance |
| инженерно-геологическая рекогносцировка | preliminary site investigation |
| инженерно-геологическая рекогносцировка на местности | map reconnaissance |
| инженерно-геологическая скважина | exploratory hole (ffwd) |
| инженерно-геологические изыскания | site investigation (на месте будущего строительства) |
| инженерно-геологические изыскания | geotechnical survey (Aiduza) |
| инженерно-геологические изыскания | soil survey |
| инженерно-геологические изыскания | SI survey (site investigation Elka-elochka) |
| инженерно-геологические изыскания | site investigation |
| инженерно-геологические изыскания | soil investigation (akimboesenko) |
| инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
| инженерно-геологические изыскательские работы | engineering survey |
| инженерно-геологические исследования | exploration |
| инженерно-геологические обследования | exploration |
| инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
| инженерно-геологические работы | geological-survey work |
| инженерно-геологические условия | geotechnical profile (MichaelBurov) |
| инженерно-геологические условия | geological profile (MichaelBurov) |
| инженерно-геологический | engineering and geological |
| инженерно-геологический процесс | engineering-geological process (ssn) |
| инженерно-геологический процесс | engineering-geologic process (ssn) |
| Инженерно-геологический разрез | Geotechnical cross-section (carp) |
| инженерно--геологический элемент | geotechnical unit (lhomme) |
| инженерно-геологическое обследование | subsurface exploration |
| инженерно-геологическое обследование | marine sampling (морского дна) |
| инженерно-геологическое обследование морского дна | offshore exploration |
| инженерно-геологическое опробование | engineering-geological testing |
| инженерно-геологическое опробование | subsurface exploration |
| инженерно-коммуникационные сети | mechanical, electrical and plumbing systems (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-консультационная фирма | consulting engineers |
| инженерно-лабораторный корпус | Engineering Laboratory Building (Анна Ф) |
| инженерно-механическая часть | Mechanical Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно подготовленный | provided with access to utilities (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| инженерно-строительная компания | engineering construction company (Leviathan) |
| инженерно-строительный | civil engineering |
| инженерно-строительный | construction engineering |
| инженерно-технические мероприятия | engineering and technical measures (Moscow Cat) |
| Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Engineering-Technical measures for Civil defence (Медведь) |
| инженерно-технические работники | leadership team (SAKHstasia) |
| инженерно-технические системы | engineering facilities (e.g. Инженерно-технические системы (ИТС) являются сердцем любого современного объекта, будь то центр обработки данных, офисное здание или насосная станция. На ИТС возложено обеспечение бесперебойного и эффективного функционирования объекта.  itsirius.ru Elina Semykina) |
| инженерно-технический | utility (Alexander Demidov) |
| инженерно-технический | engineering and technical |
| инженерно-технический персонал | engineers |
| инженерно-топографическая съёмка | engineering topographic survey (ADENYUR) |
| инженерно-топографический план | geodetic plan (Червь) |
| инженерное благоустройство | engineering services and equipment |
| инженерное грунтоведение | soils engineering |
| инженерное изыскание | engineering survey |
| инженерное обеспечение | MEP mechanical, engineering, plumbing coverage (andrew_egroups) |
| инженерное обеспечение | utilities (Butterfly812) |
| инженерное обеспечение | building services (The utilities and services supplied and distributed within a building generally related to the building environment, including: heating, air-conditioning, lighting, water supply services, drainage services, electrical supply, gas supply, fire protection, and security protection. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| инженерное обеспечение зданий и сооружений | building services (r313) |
| инженерное обеспечение района | district provision of service pipelines and communications |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering |
| инженерное оборудование | MEP equipment (GeorgeK) |
| инженерное оборудование | utility systems (Elina Semykina) |
| инженерное оборудование | engineering equipment |
| инженерное оборудование | service equipment |
| инженерное оборудование | service pipelines and installations |
| инженерное оборудование | installation (зданий) |
| инженерное оборудование | technical equipment |
| инженерное оборудование зданий | building utilities (И. о. зданий включает: системы вентиляции, водоснабжения (холодного и горячего), канализации, отопления, кондиционирования воздуха, газоснабжения, искусственное освещение, электрооборудование, внутренний транспорт (пассажирские и грузовые лифты), средства мусороудаления, пылеуборки, пожаротушения, телефонизацию, радиофикацию и др. виды внутреннего благоустройства. academic.ru Firiel) |
| инженерное оборудование зданий | service pipelines and installations in buildings |
| инженерное оборудование зданий | plumbing system |
| инженерное оборудование зданий | plumbing installation |
| инженерное оборудование здания | service equipment |
| инженерное оборудование, размещаемое на крыше | roof top plant (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители) |
| инженерное оборудование территории | territory service pipelines and installations |
| инженерное оборудование улицы | street furniture (напр., ограждения, дорожные знаки и т. д.) |
| инженерное оснащение | installation of services (Once the construction and finishing of building are completed, the installation of services in the building will take place. Sewerage and drainage system, ... | The installation of services in the building is very similar to the methods currently being used throughout the industry. The gap between the PowerClad panel ... Alexander Demidov) |
| инженерное сообщество | engineering community |
| инженерное творчество | engineering creative activity |
| инженерные изыскания | reconnaissance |
| инженерные изыскания | geotechnical investigation (Wikipedia: geotechnical investigations are performed by geotechnical engineers or engineering geologists to obtain information on the physical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions AlexanderKayumov) |
| инженерные изыскания для строительства | engineering site investigations for construction (Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction Oleksandr Spirin) |
| инженерные коммуникации | lifeline |
| инженерные коммуникации | engineering communications and service pipelines |
| инженерные коммуникации | infrastructure |
| инженерные коммуникации здания | building utilities |
| инженерные коммуникации здания | building services |
| инженерные сети | utility connections (жилого дома и т.д. felog) |
| инженерные сети | building services systems (Thorsen) |
| инженерные сети | civil engineering piping networks and services |
| инженерные сети | MEP (Mechanical, Electrical, Plumbing H-Jack) |
| инженерные сети | M&E (mechanical and electrical wandervoegel) |
| инженерные сети | utility services (жилого дома и т.д. felog) |
| инженерные сети | building services (Thorsen) |
| инженерные сети и инженерное оборудование здания | building services |
| инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| инженерные системы | utility systems (Elina Semykina) |
| инженерные системы | MEP systems (mechanical, electrical, plumbing wandervoegel) |
| инженерные системы | services (wandervoegel) |
| инженерные системы внутри здания | building system engineering |
| инженерные сооружения | engineering structures |
| инженерные сооружения | engineering works |
| инженерные сооружения | engineering constructions |
| инженерные сооружения и сети городского хозяйства | municipal facilities |
| инженерные средства и методы охраны природы, почв, водных ресурсов | conservation engineering |
| инженерные средства и методы строительства дренажей | drainage engineering |
| инженерный журнал | engineering magazine |
| инженерный корпус | laboratory and design office building |
| инженерный проект | engineering design (размеры, компоновка, форма) |
| инженерный центр | energy centre (wandervoegel) |
| Инженерный центр высокой эффективности | High Value Engineering Center (HVEC nostalgator) |
| инженер-проектировщик инженерных сетей и систем здания | Services engineer (yevsey) |
| какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| канал для прокладки инженерных сетей | service chase (в тоннеле) |
| карта для инженерных расчётов, изысканий и планирования | engineering map |
| карта инженерно-геологическая | engineering-geological map |
| карта инженерно-геологического районирования | map of engineering-geological zones |
| Китайская национальная химико-инженерная строительная компания | China National Chemical Engineering Construction Company (CBET) |
| компания, выполняющая мелкие инженерные и строительные работы | engineering firm |
| конструкция потолка со встроенными системами инженерного оборудования | integral deck system |
| конструкция потолка со встроенными элементами инженерного оборудования | integral deck system |
| контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| Координатор инженерной службы | MEP Coordinator (GeorgeK) |
| лазерный метод измерения поперечных перемещений инженерных сооружений | laser beam method |
| люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| методы бурения инженерно-геологических скважин | exploration hole drilling methods |
| методы возведения инженерных сооружений | civil engineering practice |
| наземная линия инженерных сетей | ground line |
| оборудование инженерных систем здания | plant |
| общий тоннель для различных инженерных коммуникаций | utility tunnel |
| опорная конструкция для инженерных систем | service support structure (сетей Andy) |
| осуществить инженерную подготовку территории | prepare site (для строительства) |
| отверстие для прохождения инженерных коммуникаций | service penetration (wandervoegel) |
| оценка надёжности инженерного оборудования | assessment of reliability of engineering equipment |
| перекладка инженерных сетей | relocation of service pipelines |
| перекрытие со встроенными инженерными сетями | integrated distribution floor system |
| перенос инженерных сетей | utility diversion (fddhhdot) |
| пересечение элементов конструкции с инженерными сетями | structural-mechanical interference |
| подземные инженерные сети | underground services (Leonid Dzhepko) |
| подробные инженерно-геологические исследования | extended site exploration |
| подробные инженерно-геологические обследования | detailed site investigation |
| полевые инженерно-геологические исследования | in-situ soil tests |
| полевые инженерно-геологические обследования | field investigation |
| помещение для инженерного оборудования | utility room |
| предварительные инженерные изыскания | preconstruction survey (gerasymchuk) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| принятая инженерная практика | accepted engineering practice |
| прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| проект инженерных сетей | design of engineering pipelines and communications |
| проектировщик инженерных систем | MEP Engineer (здания; Mechanical, Electrical and Plumbing – MEP Enote) |
| Производственный и научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве | Production and Research Institute for Engineering Surveys in Construction (Firiel) |
| Работы по устройству инженерных сетей | M&E Works (gerasymchuk) |
| рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу | interdisciplinary team for value studies (строительного проекта akimboesenko) |
| рабочее проектирование инженерных систем | WD design&engineering (ESh) |
| разводка инженерных систем | MEP layout (GeorgeK) |
| рекогносцировочные полевые инженерно-геологические исследования | field reconnaissance |
| рекогносцировочные полевые инженерно-геологические обследования | field reconnaissance |
| руководство инженерными работами | engineering administration |
| сеть инженерных коммуникаций | system of engineering communication networks and services |
| сеть инженерных коммуникаций | utilities supply lines |
| сеть инженерных коммуникаций | line network |
| система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building management system |
| ствол здания со стояками инженерных сетей | service core |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительство зданий и сооружение инженерно-коммунальных объектов | building and civil engineering |
| Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры | construction of utility networks and infrastructure (Тедеев Алексей) |
| строительство крупных инженерных сооружений | heavy construction |
| схема инженерного оборудования | service installations scheme |
| территория, требующая инженерного обустройства | zone to be provided with facilities |
| типы инженерных сооружений | types of civil engineering works |
| трасса инженерных коммуникаций | layout of engineering communications and service pipelines |
| трассирование инженерных сетей | laying out of engineering communications and service pipelines |
| трассировка инженерных сетей | identification of utilities (fddhhdot) |
| трубопроводы инженерных систем | utility conduits (beserg) |
| укладка инженерных сетей в стене | sinking into wall |
| уличные инженерные коммуникации | street utilities |
| участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку | industrial allotment |
| фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки | site utility consultant (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| функциональная подсистема инженерного оборудования здания | building subsystem (напр., система кондиционирования воздуха) |
| центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | service core |
| центральный ствол со стояками инженерных сетей | service core |
| чертёж расположения инженерных сетей и оборудования здания | mechanical drawing |
| шахта для инженерных коммуникаций | utility shaft (в высотных зданиях) |
| шахта инженерного обеспечения здания | installation shaft (Squirell) |
| электропроводка высокого напряжения для сети инженерного оборудования здания | control wiring (Yeldar Azanbayev) |
| эскиз инженерных коммуникаций | Reflected Ceiling Detail (Andy) |
