| Russian | English |
| инженерия встроенных программных систем | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерия информационных систем | data systems engineering (ssn) |
| инженерия программного обеспечения распределённых систем | distributed software engineering (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| инженерия распределённых систем | distributed systems engineering (ssn) |
| инженерия систем | systems engineering (ssn) |
| инженерия систем | system engineering (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих ПО | systems engineering of software systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих ПО | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| инженерия систем управления | control systems engineering (ssn) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| разработанные принципы инженерии систем | discovered principles of systems engineering (ssn) |
| Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
