| Russian | English |
| вилла, проектируемая по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| вилла, спроектированная по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| индивидуально-коммунальная собственность | strata housing (вид собственности, охватывающей многоквартирные жилые дома, дуплексы, форплексы, таунхаус-комплексы, закрытые посёлки и т.п.: Strata housing is often referred to as condos or condominiums. However, strata housing not only includes apartment-style condominiums but can also include: duplexes, townhouses, fractional vacation properties, even single family homes in bare land strata corporations ("strata subdivisions"). (gov.bc.ca): More than 1.5 million British Columbians live in strata housing — an arrangement through which condo owners have title to their individual lots, but own the common property and common assets of a building as a strata corporation. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| объект индивидуально-коммунальной собственности | strata property (индивидуальная квартира (unit) в многоквартирном жилом доме, дуплексе, форплексе, таунхаус-комплексе, закрытом посёлке и т.п.: A strata property is a type of ownership model for multi-unit buildings, such as condominiums or townhouses. In a strata property, each individual unit is owned by a separate owner, who also owns a share of the common property, such as the land, parking lot, hallways, or amenities. (kleincommercial.ca) ART Vancouver) |
| построенный по индивидуальному проекту | custom-built (о частном доме ART Vancouver) |
| участок для индивидуальной застройки | residential lot (Bill 44 requires municipalities with at least 5,000 people to change their zoning bylaws to permit up to four units on a standard residential lot, and up to six units on a standard lot near public transit. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| участок для индивидуальной застройки | single-family lot (The legislation changes would allow up to four homes on a traditional single-family lot in municipalities across the province. This enables homeowners to create secondary suites, such as basement units or potentially even duplexes, townhomes, and triplexes. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
