 |
| Subject | Russian | English |
| austral., inf. | даритель по-индейски | Indian giver (человек, кот. делает кому-либо подарок, а через некоторое время требует его обратно) |
| hist. | индейский даритель | Indian giver (колонизаторский термин: колонизаторы обменивали стекляшки на землю, индейцы принимали стекляшки, не понимая, что лишаются земли; они поняли, когда их стали не пускать на их земли, поэтому они приносили стекляшки назад, требуя свои земли обратно. Александр Стерляжников) |