| Subject | Russian | English |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| gen. | вождь индейского племени | Red Indian chief |
| gen. | вождь конфедерации североамериканских индейских племён | sagamore |
| gen. | вождь конфедерации североамериканских индейских племён | sachem |
| amer. | головной убор индейского воина | war bonnet (из перьев) |
| austral., inf. | даритель по-индейски | Indian giver (человек, кот. делает кому-либо подарок, а через некоторое время требует его обратно) |
| paint. | живопись индейского пространства | Indian space painting (wikiart.org AntonKh) |
| gen. | живущий в прериях скотовод испано-индейского происхождения | gaucho |
| gen. | житель индейской деревни | pueblo |
| ethnogr. | Закон о защите индейских захоронений и репатриации | Native American Graves Protection and Repatriation Act (Vasq) |
| USA | Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами | IGRA (Julia_V2) |
| USA | Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами | Indian Gaming Regulatory Act (взято из  r-ruletka.info Julia_V2) |
| gen. | Закон о реорганизации индейской администрации | Indian Reorganization Act (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски Taras) |
| law | законодательство США для индейского населения | American Indian law |
| relig. | Индейская Библия | Indian Bible (The first complete Bible printed in America, translated into the dialect of the Indians of Massachusetts) |
| gen. | индейская бумажная материя | gingham |
| obs. | индейская вата | capoc |
| gen. | индейская водка | Hoochinoo |
| span. | индейская деревня | pueblo |
| biol. | Индейская кисть | Indian paintbrush (полевой цветок Северной Америки (Castilleja) fluent) |
| gen. | индейская конопля | jute (растение) |
| gen. | индейская кровь | tar |
| amer., dial. | индейская лошадка | Cayuse |
| dial., amer. | индейская лошадка | cayuses |
| comp., MS | индейская музыка | Native American (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| gen. | индейская пшеница | sorgo |
| gen. | индейская пшеница | sorghum |
| Canada | индейская резервация | reserve (plushkina) |
| cartogr. | индейская резервация | Indian Territory |
| law | индейская резервация | Indian reserve (в Канаде JIZM) |
| amer., Makarov. | индейская резервация | Indian reservation |
| med. | Индейская служба здравоохранения | Indian Health Service (vasily.m.biryukov) |
| bot. | индейская смоква | prickly pear (Opuntia ficus-indica) |
| obs. | индейская смоква | opuntia (Opuntia gen. CHichhan) |
| bot. | индейская смоква | Indian fig (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | индейская смоква | opuntia |
| bot. | индейская смоква | Barbary fig (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | индейская смоква | mission cactus (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | индейская смоква | cactus pear (Opuntia ficus-indica) |
| gen. | индейская смоква | banana |
| gen. | индейская смоковница | plantain tree (дерево) |
| gen. | индейская смоковница | banian |
| gen. | индейская территория | Indian country (Chusick*) |
| gen. | индейская хижина | wigwam |
| relig. | Индейская церковь шейкеров | Indian Shaker Church (Christianized prophet cult among Northwest American Indians; it is not connected with the Shaker communities) |
| gen. | индейские пикули | piccalilli |
| amer. | индейский амулет "ловец снов" | dream trap (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships) |
| amer. | индейский амулет "ловец снов" | dream catcher (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships) |
| gen. | индейский вождь | indian chief (Morning93) |
| gen. | индейский воин | brave |
| hist. | индейский даритель | Indian giver (колонизаторский термин: колонизаторы обменивали стекляшки на землю, индейцы принимали стекляшки, не понимая, что лишаются земли; они поняли, когда их стали не пускать на их земли, поэтому они приносили стекляшки назад, требуя свои земли обратно. Александр Стерляжников) |
| lit. | "Индейский император" | The Indian Emperor (1665, пьеса Джона Драйдена) |
| bot. | индейский кресс | capucine |
| gen. | индейский крокодил | gavial |
| bot. | индейский нард | spikenard |
| fire. | "индейский насос" | Indian pump (фирменное название ранцевого огнетушителя с ручным насосом) |
| comp., net. | индейский ожог | Indian burn (Sloneno4eg) |
| gen. | индейский перец | all spice |
| bot. | индейский перец | pimenta |
| bot. | индейский перец | pimento |
| gen. | индейский перец | guinea pepper |
| gen. | индейский петух | turkey |
| gen. | индейский петух | a turkey cock |
| gen. | индейский петух | turkey cock |
| gen. | индейский ребёнок | papoose |
| gen. | индейский тростник | ratan |
| gen. | индейский тростник | rattan |
| gen. | индейский тростник | indian reed |
| amer. | индейский шаман, способный превращаться в животное | skinwalker (обычно волка ART Vancouver) |
| wood. | индейское апельсинное дерево | Osage orange (Toxylon pomiferum, Maclura aurantiaca) |
| gen. | индейское племя | Diggers (в Сев. Калифорнии) |
| gen. | индейское племя мешика | Mexihcah (collegia) |
| span. | индейское поселение | pueblo |
| mil., WMD | конфедерированные племена индейской резервации Уматилла | confederated tribes of the Umatilla indian reservation |
| gen. | красный индейский перец | bell pepper |
| gen. | магазин индейской экзотики | totem-pole store (Марат Каюмов) |
| gen. | Межамериканский институт по вопросам индейского населения | Inter-American Indian Institute |
| org.name. | Межнациональный совет по индейским договорам | International Indian Treaty Council |
| agric. | овсяница индейская | Idaho fescue (Festuca idahoensis) |
| gen. | относящийся к вождю индейского племени | sachemic |
| gen. | относящийся к индейскому племени алабама | Alabamian |
| gen. | относящийся к индейскому племени Алабама | Alabaman |
| law | отчисления в фонд индейского племени | headright (за добычу на его территории полезных ископаемых, пользование землёй и т. д. зависят от числа членов общины) |
| gen. | палка из индейского тростника | rattan |
| gen. | палка из индейского тростника | ratan |
| amer. | плетёное сиденье из ивовых прутьев, устанавливающееся на треногу, "индейский шезлонг" | backrest (элемент быта степных индейцев США plushkina) |
| gen. | подвластное индейскому вождю племя | sachemdom |
| gen. | полосатая индейская материя | seersucker |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| amer. | 'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой | Cherokee great-grandmother (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina) |
| amer. | практика исключения индивидов или групп людей из списков официально зарегистрированных членов индейского племени | disenrollment (Часто используется как способ сведения политических или личных счетов plushkina) |
| law | предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т.п.) |
| law, amer. | предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т. ч.) |
| gen. | представитель федерального правительства США среди индейских племён | Indian agent |
| law | преступления в индейских резервациях | crime of Indian reservations |
| law | преступления по отношению к индейским резервациям | Crime of Indian Reservations |
| obs. | род индейской кисеи | seerhand |
| gen. | скотовод испано-индейского происхождения, живущий в прериях | gaucho |
| Gruzovik, econ. | Совет индейских племён, владеющих ресурсами США | CERT (Council of Resources Tribes) |
| gen. | специалист по индейским языкам | Americanist |
| mil. | тонкая индейская кисея | banning |
| mil. | тонкая индейская кисея | ban |
| bot. | тополь индейский бальзамический | balsam poplar (Populus tacamahaca) |
| gen. | тёмно-красноватое индейское дерево | toon-wood |
| gen. | тёмно-красноватое индейское дерево | toon |
| law | участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| hist. | франко-индейская война | French and Indian War (AMlingua) |
| amer. | человек, претендующий чаще бездоказательно на индейское происхождение | pretendian (в основном из-за увлечения мистикой и любви к псевдо-индейской атрибутике, но может и рассчитывать на определённые соц. привилегии (напр., право на первоочередное поступление в колледж) plushkina) |
| gen. | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| Makarov. | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни | the book is rich with examples of Indian culture and social life |
| gen. | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
