| Russian | English |
| автоматизированная система управления инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| аналитики в области инвестиций | investment analysts |
| АСУ инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| в сфере прямых инвестиций | within private equity (Alex_Odeychuk) |
| валовые инвестиции в лизинг | GIL (gross investment lease Ремедиос_П) |
| валовые инвестиции в лизинг | gross investment lease (Ремедиос_П) |
| весьма привлекательная инвестиция в недвижимость | highly attractive real estate investment (Alex_Odeychuk) |
| вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов в сфере прямых инвестиций | private equity team (Alex_Odeychuk) |
| дипломированный аналитик в области международных инвестиций | Certified International Investment Analyst (Vadim Rouminsky) |
| Закон США об инвестициях в малый бизнес | small business investment act (goroshko) |
| инвестиции в аэрокосмическую промышленность | investment in aerospace (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в графические процессоры | investment in GPUs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестиции в жилое строительство | residential construction investment (The Daily, Канада Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в информационные технологии | IT investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в информационные технологии | tech-focused investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в инфраструктуру | infrastructure investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investments (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в непубличные акции | private equity investment (A.Rezvov) |
| инвестиции в нефтяную отрасль | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в нефтяную промышленность | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в нефтяную сферу | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в оборонную сферу | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в оборону | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в охватные каналы | investment in outreach channels (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в развитие космической техники | spacetech investment |
| инвестиции в стартапы | investment in startups (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в стартапы | startup investments (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в сфере спорта | sports investment (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| инвестиция в расчёте на экономический рост | growth investment (Karavaykina) |
| Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию | Exit Track record (Andy) |
| консультант в сфере прямых инвестиций | private-equity adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| консультирование в сфере фондов прямых инвестиций | private equity fund consulting (Alex_Odeychuk) |
| контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру | massive infrastructure investment (Alex_Odeychuk) |
| обязательства инвестиций в непубличные акции | private equity commitments (A.Rezvov) |
| Положения о совместных инвестициях в оборотные финансовые инструменты | UCITS (Vadim Rouminsky) |
| предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| проводник инвестиций в недвижимость | REMIC (real estate mortgage investment conduit) |
| Программа стимулирования инвестиций в предприятия | SEIS (Seed Enterprise Investment Scheme Herminne) |
| прямые инвестиции в акционерный капитал | Active Equity Investment (Lub-off) |
| прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| сделка в области прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сделка в сфере прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сохранять инвестиции в своей собственности | carry an investment (A.Rezvov) |
| стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| услуги в сфере инвестиций | investment services (sankozh) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| фирма по инвестициям в проекты стратегической важности | strategic investment firm (Alex_Odeychuk) |
| фонд инвестиций в инфраструктуру | infrastructure investment fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| чистые инвестиции в лизинг | net investment lease (Ремедиос_П) |
| чистые инвестиции в лизинг | NIL (net investment lease Ремедиос_П) |
