| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматическое инвестирование фондовых средств | investment sweep (излишка  proz.com Andy) |
| invest. | активное инвестирование | active investing (инвестирование, сопровождаемое участием в текущем управлении компанией A.Rezvov) |
| bank. | акционерное инвестирование | equity investment (ebrd.com solitaire) |
| bank. | акционерное инвестирование | equity financing (solitaire) |
| fin. | алгоритм инвестирования в ставки | betting algorithm (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | алгоритм инвестирования в ставки | wagering algorithm (Alex_Odeychuk) |
| fin. | алгоритмическое инвестирование в ставки | algorithmic betting (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| econ. | альтернативные инструменты инвестирования | alternative investment (А.Шатилов) |
| invest. | альтруистическое инвестирование | altruistic investment (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ангел-инвестирование | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование инновационных или стартующих предприятий | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование инновационных предприятий | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование инновационных предприятий | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование стартапов | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестирование стартапов | angel investment (MichaelBurov) |
| fin. | аннулирование разрешений на инвестирование | revocation of investment permits (на осуществление капиталовложений) |
| invest. | арифметическое инвестирование | arithmetic investing (алешаBG) |
| busin. | безопасное инвестирование | safe investment |
| invest. | биржевое инвестирование | public investing (A.Rezvov) |
| EBRD | благоприятные условия для инвестирования | sound investment climate (вк) |
| EBRD | благоприятные условия для инвестирования | positive investment environment (oVoD) |
| insur. | Британская Ассоциация брокеров по страхованию и инвестированию | British Insurance and Investment Brokers Association |
| invest. | Британская ассоциация венчурного инвестирования | British Venture Capital Association (yarmakhov) |
| busin. | бюджетное инвестирование | budgeted investment |
| gen. | бюджетное инвестирование | public investment (Stas-Soleil) |
| law | в зависимости от сроков будущего инвестирования, а также | of admission as too (от его видов на права и на прибыль Andy) |
| econ. | валюты для инвестирования | investible currencies |
| invest. | вариативность направлений инвестирования | sector agnostic (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | венчурное инвестирование | speculative investment (вк) |
| EBRD | венчурное инвестирование | greenfield investment (oVoD) |
| econ. | венчурное инвестирование | venture investment (Drozdova) |
| econ. | вертикальное инвестирование | investment in depth |
| busin. | возможности инвестирования | investment capacity |
| energ.ind. | возможности инвестирования | investment opportunities |
| econ. | возможности прибыльного инвестирования | profitable investment opportunities |
| econ. | возможность инвестирования | opportunity to invest |
| fin. | возможность последующего инвестирования | follow-on investment opportunity |
| gen. | вознаграждение за инвестирование капитала в | return on investment in (Alexander Demidov) |
| invest. | выбор времени для инвестирования | investment timing (YelenaPestereva) |
| media. | вялое инвестирование | sluggish investments (bigmaxus) |
| invest. | гибкий подход к выбору отраслей для инвестирования | sector agnostic ("всеядность" инвестора – готовность инвестировать в любой сектор, где можно получить прибыль или иную выгоду Igor Kondrashkin) |
| invest. | горизонт инвестирования | investment horizon (англ. термин используется в новостном сообщении Bloomberg, США YelenaPestereva) |
| invest. | горизонт инвестирования | investment time frame (Alex_Odeychuk) |
| invest. | горизонт инвестирования | life span (паевого инвестиционного фонда Alex_Odeychuk) |
| econ. | горизонтальное инвестирование | investment in breadth |
| gen. | государственное и муниципальное инвестирование | public investment (Stas-Soleil) |
| astronaut. | Государственный фонд стратегического инвестирования, Государственный стратегический инвестиционный фонд | GSIF: Government Strategic Investment Fund (AllaR) |
| invest. | график инвестирования | vesting schedule (MichaelBurov) |
| gen. | график инвестирования | investment schedule (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | дата решения об окончательном инвестировании | Final Investment Decision Date (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | движение денежной наличности для инвестирования | cash generation |
| bank. | движение наличности для инвестирования | cash generation |
| O&G, casp. | декларация о намерениях инвестирования в строительство | declaration of intent to invest in construction (Yeldar Azanbayev) |
| law | держать владеть в качестве средства инвестирования капитала или в иных целях | hold as investment, or otherwise (Andy) |
| invest. | деятельный характер инвестирования | active quality of the investing (A.Rezvov) |
| EBRD | директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов | Liquid Asset Investment Authority and Guidelines |
| invest. | длинный горизонт инвестирования | long time horizon (wisegirl) |
| fin. | договор инвестирования строительства | construction investment agreement (Alexander Matytsin) |
| law | договор купли-продажи акций и инвестирования | share purchase and investment agreement (Leonid Dzhepko) |
| invest. | договор о гарантированном инвестировании | guaranteed investment contract (GIC) |
| bank. | договор об инвестировании | investment contract |
| fin. | долговое инвестирование | debt investment (вложение средств в какое-либо предприятие или вид деятельности путем предоставления долгосрочных кредитов либо покупки долговых обязательств соответствующих предприятий или государственных органов, напр., облигаций lil-tayna) |
| EBRD | доля инвестирования в доходе | propensity to invest (oVoD) |
| EBRD | доприватизационное инвестирование | pre-privatisation investment (oVoD) |
| econ. | доходность инвестирования | return on money invested |
| econ. | доходность инвестирования | return on investment |
| invest. | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | EDRISI (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua Oleksandr Spirin) |
| invest. | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| busin. | живое инвестирование | hands-on-investing (dimock) |
| invest. | задержка с инвестированием | cash drag (DiBor) |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | gearing ratio |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | leverage (corporate finance, USA) |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | financial gearing |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | gearing |
| IMF. | заимствование в целях инвестирования | capital gearing ratio |
| EBRD | заимствование для целей инвестирования | equity borrowing (raf) |
| law | Закон о деятельности по инвестированию в ценные бумаги | Securities Investment Business Law (Igor Kondrashkin) |
| law | Закон об инвестировании в ценные бумаги | Securities Investment Business Law (Каймановы острова Gr. Sitnikov) |
| gen. | закон об инвестировании полученных от рэкета капиталов | RICO |
| EBRD | законодательство о стратегическом инвестировании | Strategic Investments Law (Vickyvicks) |
| fin. | замораживание банковского кредитования и инвестирования | freeze on bank credit and investment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | затраты на инвестирование | cost of investment (oVoD) |
| bank. | извещение об инвестировании | investment advice |
| fin. | издержки инвестирования | investment costs |
| fin. | издержки инвестирования | capital costs |
| charit. | импакт-инвестирование | impact investing (Ремедиос_П) |
| invest. | импульсное инвестирование | momentum investing (moevot) |
| gen. | инвестирование в | investment in (Alexander Demidov) |
| econ. | инвестирование в акции | investment in equities |
| law | инвестирование в акции или облигации надёжной компании | blow investment (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | инвестирование в бриллианты | investing in diamonds (Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| econ. | инвестирование в индекс | index investing (сторонники этого подхода делают только долгосрочные вложения и только в композитные бумаги или акции так называемых индексных фондов, чьи портфели представляют собой точно такие же "корзины" ценных бумаг, как и моделируемый ими индекс bigmaxus) |
| econ. | инвестирование в инновационные предприятия | angel investment (MichaelBurov) |
| avia. | инвестирование в международные авиалинии | crossborder airline investment |
| invest. | инвестирование в недооцененные акции | value investing (A.Rezvov) |
| invest. | инвестирование в недооцененные акции | value investment (A.Rezvov) |
| busin. | инвестирование в оборудование с длительным сроком службы | investment in capital equipment |
| st.exch. | инвестирование в рост | growth investing (dimock) |
| journ. | инвестирование в сбор достоверной информации | investment in the truth (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестирование в ставки | wagering (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестирование в ставки на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестирование в ставки на выигрыш | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестирование в ставки на победителя | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестирование в строительство | construction investment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестирование в строительство новых объектов | greenfields investment |
| econ. | инвестирование в строительство новых сооружений | greenfields investment |
| econ. | инвестирование в уже существующие объекты | brownfield investment |
| econ. | инвестирование в уже существующие сооружения | brownfield investment |
| bank. | инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for money return |
| econ. | инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| econ. | инвестирование в ценные бумаги | financial investment (Wiki: In finance, investment is the commitment of funds by buying securities or other monetary or paper (financial) assets in the money markets or capital markets, or in fairly liquid real assets, such as gold, real estate, or collectibles Alexander Demidov) |
| busin. | инвестирование валютных фондов | investment of foreign currency funds |
| gen. | инвестирование венчурного капитала | venture capital funding (Telvika) |
| busin. | инвестирование внутреннего бизнеса | domestic business investment |
| busin. | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| EBRD | инвестирование за границей | outward investment (oVoD) |
| EBRD | инвестирование за границей | cross-border investment project (oVoD) |
| EBRD | инвестирование заёмных средств | leveraging (raf) |
| econ. | инвестирование заёмных средств | leverage |
| busin. | инвестирование из бюджета | budgeted investment |
| econ. | инвестирование капитала | employment of capital |
| invest. | инвестирование на зародышевой стадии | seed investing (развития компании YelenaPestereva) |
| invest. | инвестирование на раннем этапе | early-stage investing (развития компании YelenaPestereva) |
| fin. | инвестирование национального капитала | local investment |
| econ. | инвестирование невыполненных обязательств | investment in default |
| bank. | инвестирование нового предприятия с предоставлением управленческой помощи | venture nurturing |
| invest. | инвестирование пенсионных средств | pension investment (Vorbild) |
| fin. | инвестирование по "формуле" | formula investing (согласно заранее установленным принципам) |
| bank. | инвестирование по формуле | formula investing (в соответствии с заранее установленными принципами) |
| econ. | инвестирование по формуле | formula investing (согласно заранее установленным принципам) |
| gen. | инвестирование полученных прибылей | reinvestment |
| dipl., econ. | инвестирование полученных прибылей | reinvestment |
| econ. | инвестирование прибылей | plowing-back of profits |
| fin. | инвестирование прибыли | accumulative saving |
| econ. | инвестирование прибыли | profits investment |
| account. | инвестирование прибыли | plowing-back of profits |
| econ. | инвестирование прибыли | investment of profits |
| EBRD | инвестирование, производимое поэтапно | phased investments (по результатам реализации проекта oVoD) |
| busin. | инвестирование производства | productive investment |
| bank. | инвестирование путём покупки ценных бумаг | paper investment |
| gen. | инвестирование с использованием мультиактивной платформы | multi-asset investment (123:) |
| econ. | инвестирование средств в агропромышленность | agro-industrial investment |
| invest. | инвестирование средств в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| fin. | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| gen. | инвестирования в зарубежных странах | offshore investment (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK Alexander Demidov) |
| IMF. | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования | buy-and-hold investor |
| fin. | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции | buy-and-hold stock investor (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | индивидуальное венчурное инвестирование | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | индивидуальное венчурное инвестирование | angel investment (MichaelBurov) |
| gen. | инертное инвестирование | sluggish investments |
| invest., Russia | институт коллективного инвестирования | collective investment scheme (программа базового квалификационного экзамена для специалистов финансового рынка Банка России garant.ru skate) |
| invest., Ukraine | институт совместного инвестирования | collective investment scheme (Создание и функционирование инвестиционных фондов в Украине регулируется Законом Украины "Об институтах совместного инвестирования (паевых и корпоративных инвестиционных фондах)" от 15.03.2001 г. № 2299-III) |
| econ. | институциональное инвестирование | Institutional investment (Ying) |
| EBRD | инструмент инвестирования | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| IMF. | инструмент устойчивого инвестирования | sustainable investing tool |
| econ. | инструментарий инвестирования | investment vehicles (В. Бузаков) |
| bank. | интенсивное инвестирование | intensive investment |
| dipl. | исключить вопросы конкуренции и инвестирования из программы переговоров | remove competition and investment from negotiations (financial-engineer) |
| EBRD | канал инвестирования | investment entity |
| EBRD | канал инвестирования | investment vehicle |
| EBRD | канал инвестирования | financing vehicle |
| EBRD | канал инвестирования | vehicle (raf) |
| econ. | канал инвестирования в закладные под недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (Пахно Е.А.) |
| EBRD | канал прямого инвестирования | Direct Investment Facility (raf) |
| gen. | квартира для инвестирования | investment flat (An investment flat is worth the risk – provided you get your sums right, says Rosie Millard. | I own an investment flat that I have been renting out for years. It is an ex local authority property that I bought some time ago. | We have an investment flat which we have let out for the last 10yrs. Should we sell it we stand to make £60, 000 profit. Alexander Demidov) |
| tax. | кодекс инвестирования | investment code (dimock) |
| invest. | количественное инвестирование | quantative investment (rg.ru YelenaPestereva) |
| law | коллективные формы инвестирования | collective investment vehicles (ВолшебниКК) |
| EBRD | комиссия за инвестирование | acquisition fee (взимается паевым фондом с клиента за приобретение для него акций raf) |
| econ. | комитет по инвестированию доверенных фондов | trust investment committee (в трастовом учреждении) |
| econ. | коммерческое инвестирование | business investment (A.Rezvov) |
| stat. | компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| fin. | компания прямого инвестирования | private equity company (TermCommittee) |
| fin. | компания прямого инвестирования | PE company (Spar23roW) |
| gen. | комплексная правовая оценка объекта инвестирования | due diligence (4uzhoj) |
| EBRD | комплексный фонд венчурного инвестирования | hedge fund (raf) |
| fin. | "Компьютеризированное инвестирование" | computerized investing (бюллетень, выпускаемый Американской ассоциацией частных инвесторов, дающий оценку компьютерным программам анализа инвестиций ssn) |
| bank. | консультант по вопросам инвестирования | investment counsel |
| EBRD | консультант по вопросам инвестирования | investment adviser (raf) |
| EBRD | консультант по вопросам индивидуального инвестирования | investment adviser (oVoD) |
| econ. | консультант по инвестированию | investment counsellor |
| bank. | консультации по вопросам инвестирования | investment counselling |
| fin. | консультации по вопросам инвестирования средств | investment advice (sankozh) |
| fin. | контракт о совместном инвестировании | co-investment contract (Alexander Matytsin) |
| invest. | короткий горизонт инвестирования | short time horizon (wisegirl) |
| Gruzovik, econ. | Корпорация для частного инвестирования в странах Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia; функционирует с 1969 г.; создана по инициативе торгово-промышленной палаты Японии для осуществления японскими и западными компаниями инвестиций в развивающихся странах Азии; зарегистрирована в Панаме (Сингапур)) |
| bank. | косвенное инвестирование | nondirect investment |
| bank. | косвенное инвестирование | indirect investment |
| st.exch. | критерий инвестирования | standard for investment (dimock) |
| invest. | критерий оценки объектов для инвестирования | investment criteria (Vorbild) |
| busin. | личные инвестирования в бизнес | personal investments in business |
| dipl. | льготы в отношении инвестирования | investment concessions (капиталовложений) |
| econ. | масштабы инвестирования | investment data (MichaelBurov) |
| EBRD | механизм адресного инвестирования | Direct Investment Facility (oVoD) |
| bank. | механизм инвестирования | investment vehicle |
| O&G, tengiz. | механизм прямого инвестирования | DIF (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | механизм прямого инвестирования | Direct Investment Facility (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | механизм совместного инвестирования | pooled investment vehicle (A.Rezvov) |
| IMF. | механизм структурированного инвестирования | structured investment vehicle |
| invest. | меценатское инвестирование | angel investment (ЛВ) |
| invest. | многоэтапный график инвестирования | tiered vesting schedule (MichaelBurov) |
| invest. | модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций | buy-and-hold model of investing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | модель инвестирования в ставки на бейсбол | model for betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Молдавская Организация по продвижению инвестирования и экспорта | MIEPO (Moldovan Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| bank. | надёжное инвестирование | safe investment |
| tax. | налог на казино по альтернативному инвестированию | investment alternative tax (американский налог штата Нью-Джерси, обязывающий казино либо платить доп.налог 2,5% от валовой прибыли, либо инвестировать 1,25 % в общественно значимые проекты naiva) |
| econ. | налоговая льгота за инвестирование капитала | investment allowance |
| dipl. | налоговые льготы за инвестирование капитала | investment allowance |
| busin. | налоговые льготы на инвестирование | investment allowance |
| econ. | налоговые льготы на инвестирование капитала | investment allowance |
| fin. | налоговые скидки списания при инвестировании | investment allowances (капитала) |
| fin. | налоговые скидки списания при инвестировании капитала | investment allowance |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| gen. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| bank. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах | averaging |
| Makarov. | не сортировка, а инвестирование людей | not triage, but investment in people |
| gen. | недостаточное инвестирование | under investment (olga garkovik) |
| bank. | неприбыльное инвестирование | unprofitable investment |
| EBRD | непроизводительное инвестирование | malinvestment (raf) |
| bank. | непрямое инвестирование | nondirect investment |
| fin. | нерациональное инвестирование | malinvestment (yerlan.n) |
| busin. | неудовлетворительное инвестирование | bad investment |
| invest. | неэффективное инвестирование | malinvestment (13.05) |
| invest. | новые способы инвестирования | new avenues for investment (financial-engineer) |
| fin. | норма инвестирования | rates of investment (накопления) |
| econ. | норма инвестирования | investment rate |
| gen. | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| bank. | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования | credit financed bond investment |
| EBRD | обоснование инвестирования | investment considerations (raf) |
| invest. | обоснование инвестирования | investment consideration (olya.kami) |
| IMF. | обратное инвестирование | reverse investment |
| IMF. | обратное инвестирование | reverse direct investment |
| IMF. | обратное инвестирование | reverse investment in equity |
| IMF. | обратное инвестирование | reverse equity investment |
| bank. | обслуживание инвестирования | investment service |
| gen. | объект для инвестирования | where to invest (How to choose where to invest. When firms decide where to invest to win, they have a range of choices. They can develop new products, services and solutions,. Alexander Demidov) |
| EBRD | объект инвестирования | investment medium (oVoD) |
| bank. | объект инвестирования | investment object |
| O&G, casp. | объект инвестирования | investment target (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объект инвестирования | type of investment (Think of the various types of investments as tools that can help you achieve your financial goals. Each broad investment type–from bank products to stocks and bonds–has its own general set of features, risk factors and ways in which they can be used by investors. finra.org Alexander Demidov) |
| gen. | объект инвестирования | investment (e.g., Treasury Bonds As Investments Alexander Demidov) |
| fin. | объект инвестирования | investment instrument (businessdictionary.com D Cassidy) |
| EBRD | объект инвестирования | investee |
| gen. | объект инвестирования | target company (Prior to the acquisition of the target company, the investor must have a clear picture of the financial structure of the business. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | объект инвестирования | investment project (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| EBRD | объект инвестирования | investment-grade capital structure |
| gen. | объект инвестирования | facility invested in (Alexander Demidov) |
| econ. | объект инвестирования капитала | investment medium |
| invest. | объекты жилой недвижимости для инвестирования средств | residential property investments (sankozh) |
| gen. | объекты инвестирования | investment facilities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | объекты инвестирования | facilities (investment Lavrov) |
| bank. | объекты инвестирования капитала | investment media (ochernen) |
| EBRD | операция инвестирования заёмных средств | leveraged deal (raf) |
| gambl. | оптимальная стратегия инвестирования в ставки | optimal wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | организация коллективного инвестирования | collective investment institution (Collective investment institutions (CIIs) are incorporated investment companies and investment trusts, as well as unincorporated undertakings (mutual funds or unit trusts Alexander Matytsin) |
| securit. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | UCITS (talsar) |
| securit. | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (talsar) |
| gen. | Организация по продвижению инвестирования и экспорта | IEPO (Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| account. | осмотрительное инвестирование | prudent investment |
| invest. | ответственное инвестирование денежных средств | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| econ. | ответственное международное инвестирование | responsible international investment |
| econ. | отдел, регулирующий инвестирование банковских капиталов | money trading center of bank |
| invest. | отказ в инвестировании | exclusion from investing (A.Rezvov) |
| invest. | оценочное инвестирование | value investing (инвестирование на базе оценки потенциала компании, как правило долгосрочного alvishe) |
| EBRD | параметры инвестирования | investment guidelines (oVoD) |
| invest. | партнёр по коллективному инвестированию | collective investment account (SvEl) |
| EBRD | пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| econ. | первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| EBRD | перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| fin. | перекрёстное инвестирование | cross-investment (Sergei Aprelikov) |
| account. | переходящее инвестирование | continuing investment |
| invest. | период инвестирования | investment period (Vorbild) |
| corp.gov. | план инвестирования | investment plan |
| tax. | план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| gen. | повторное инвестирование | reinvestment |
| bank. | подход к инвестированию, предполагающий выбор ценных бумаг с последующей оценкой воздействия экономических тенденций | bottom-up approach |
| bank. | подходящий для инвестирования | investable (Valeri Imashev) |
| busin. | пойти по пути частного инвестирования | go down to private investor route |
| econ. | помощь в инвестировании | investment assistance |
| fin. | помощь в инвестировании средств и организации личного потребления | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | поощрять инвестирование | spur investments |
| gen. | портфельное инвестирование | portfolio investment (nerzig) |
| econ. | поэтапное инвестирование | staged investment (Инвестирование при котором, сумма инвестиций не вкладывается полностью сразу, а вносится частями для подстраховки от возможных потерь, в особенности на ранних стадиях проекта) Andrey250780) |
| account. | правило осмотрительности при инвестировании средств | prudent investment |
| account. | правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| amer. | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| bank. | практика инвестирования | investment practice |
| bank. | предельная склонность к инвестированию | marginal propensity to invest |
| fin. | предлагать привлекательные возможности для инвестирования | offer attractive investment opportunities (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| bank. | предложение об инвестировании | investment proposition |
| bank. | предложение об инвестировании | investment proposal |
| econ. | предмет коллекционирования и инвестирования капитала | collectible (марки, открытки, монеты и т.п.) |
| EBRD | предприватизационное инвестирование | pre-privatisation investment (oVoD) |
| econ. | предпринимательское инвестирование | business investment (A.Rezvov) |
| fin. | предприятие коллективного инвестирования | collective investment undertaking (gsl.ru aldrignedigen) |
| IMF. | предприятие прямого инвестирования | direct investment enterprise |
| busin. | прекратить инвестирование | pull the plug on investment (in felog) |
| fin. | преобразующее инвестирование | impact investing (42admirer) |
| Makarov. | препятствовать инвестированию | impede investment |
| Makarov. | препятствовать инвестированию | clobber investments |
| invest. | прибыль, полученная от инвестирования | interest earned (A.Rezvov) |
| account. | прибыльное инвестирование | profitable investment |
| st.exch. | пригодный для инвестирования | investible (Agasphere) |
| bank. | пригодный к инвестированию | investable (Valeri Imashev) |
| EBRD | принципы инвестирования | investment policies (oVoD) |
| EBRD | принципы инвестирования | investment guidelines (oVoD) |
| gen. | принципы ответственного инвестирования | PRI (Principles for Responsible Investment antoxi) |
| UN | Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство | Principles for Responsible Agricultural Investment (ambassador) |
| UN | Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство | PRAI (Principles for Responsible Agricultural Investment (ambassador) |
| Makarov. | приобретать ресурсы для инвестирования | acquire funds for investing |
| Makarov. | приобретать фонды для инвестирования | acquire funds for investing |
| manag. | проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования | due diligence (irina-balerina) |
| econ. | программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| IMF. | программа коллективного инвестирования | collective investment scheme |
| bank. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| fin. | программа стратегического инвестирования | strategic investment program (Метран) |
| econ. | противоположное инвестирование | contrarian investing (купля-продажа акций вопреки рыночным тенденциям WiseSnake) |
| gambl. | профессиональное инвестирование в ставки | a professional level betting operation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | прямое инвестирование | private equity (Nyufi) |
| fin. | прямое инвестирование | private equity investment (ssn) |
| busin. | прямое инвестирование | direct investment |
| adv. | прямое инвестирование | direct investment (в производство, а не в финансовый институт) |
| invest. | публичное инвестирование | public investing (инвестирование в компании, котирующиеся на бирже A.Rezvov) |
| gambl. | размах операций по инвестированию в ставки | scale of betting (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| fin. | разрешение на инвестирование | investment permit (на осуществление капиталовложений) |
| econ. | разрешённые законом объекты для инвестирования банковского капитала | legal investment for banks |
| econ. | разумное инвестирование | sound investment (Jamirra) |
| gen. | Рамочная программа по инвестированию | investment framework (4uzhoj) |
| invest. | раннее инвестирование | early-stage investments (sankozh) |
| gen. | расширять возможности инвестирования | offer broader investment avenues (LadaP) |
| busin. | расширяющееся инвестирование | expansive investment |
| fin. | реализовывать стратегию инвестирования | execute the investment strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | Реальное инвестирование | real investment (cambridge.org pchilucter) |
| account. | регулярное инвестирование постоянной суммы средств с реинвестированием дивидендов | accumulation |
| invest. | режим инвестирования | Treatment of investments (Andy) |
| bank. | результат инвестирования | investment performance |
| bank. | результативность деятельности по инвестированию | investment performance data (MichaelBurov) |
| bank. | результативность деятельности по инвестированию | investment performance (MichaelBurov) |
| bank. | результаты деятельности по инвестированию | investment performance data (MichaelBurov) |
| bank. | результаты деятельности по инвестированию | investment performance (MichaelBurov) |
| corp.gov. | результаты инвестирования | financial performance of investments |
| corp.gov. | результаты инвестирования | investment performance |
| econ. | реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| fin. | рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям | investment tip (Muslimah) |
| st.exch. | решения по инвестированию средств | investment decisions (sankozh) |
| EBRD | риск невозможности повторного инвестирования изымаемых средств | reinvestment risk (на не менее выгодных условиях raf) |
| polit. | риск неудовлетворительного инвестирования | bad investment risk (ssn) |
| EBRD | рисковое инвестирование | speculative investment (вк) |
| econ. | розничное инвестирование | retail investment (in-во что-либо Ying) |
| invest. | Российская ассоциация венчурного инвестирования | RVCA (shpak_07) |
| gen. | Российская ассоциация венчурного инвестирования | Russian Venture Capital Association (tlumach) |
| econ. | российская ассоциация прямого и венчурного инвестирования | Russian Venture Capital Association (rvca.ru Ksenia Bill) |
| econ. | рынок венчурного инвестирования | venture capital market (Alexander Demidov) |
| fin. | рыночное инвестирование | public investment (контекстуально – в противовес прямому инвестированию (private equity) dreamjam) |
| bank. | сальдо доходов от инвестирования | balance on investment income |
| account. | сбережение и инвестирование | saving and investment |
| invest. | своп с инвестированием поступлений | applied proceeds swap (алешаBG) |
| invest. | сделка по прямому частному инвестированию | private equity transaction (YelenaPestereva) |
| fin. | сделка прямого частного инвестирования | private equity deal (triumfov) |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| law | сделки прямого инвестирования | private equity transactions (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сектор прямого частного инвестирования | private equity sector (YelenaPestereva) |
| invest. | сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| econ. | система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| econ. | склонность к инвестированию | propensity to invest |
| law | слабое инвестирование | underinvestment |
| invest. | снижение темпа инвестирования | slowing the investment rate (A.Rezvov) |
| EBRD | снятие средств с банковских счетов для инвестирования | runoff (вк) |
| invest. | событийное инвестирование | event driven investing (ssn) |
| fin. | совместное долевое инвестирование пулом мелких инвесторов | crowd investing (sco2ttish) |
| busin. | совместное инвестирование | co-investing (Rori) |
| econ. | совместное народное инвестирование | crowd-investing (MichaelBurov) |
| econ. | совместное народное инвестирование | crowdinvesting (MichaelBurov) |
| polit. | соглашение о приоритетах и соответствующих стратегиях инвестирования | agreement on priorities and appropriate investment strategies |
| law | соглашение о совместном инвестировании | Co-investment Agreement (Leonid Dzhepko) |
| invest. | соглашение об обязательствах по инвестированию | investment commitment agreement |
| environ. | сокращение выбросов парниковых газов путём инвестирования в проекты возобновляемой энергетики, энергоэффективности и лесовосстановления, реализуемые в развивающихся странах | carbon offsetting (safka) |
| fin. | соуправляющий фондом взаимного инвестирования | sub-advisor (SergeyL) |
| account. | соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| econ. | соучастие в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing (рабочих или профсоюзов) |
| econ. | соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| econ. | соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| busin. | социально ответственное инвестирование | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| fin. | специалист по инвестированию в ценные бумаги | portfolio manager |
| law | специальная схема инвестирования | special investment scheme (Andrew052) |
| oil | Список запрещённых объектов инвестирования | Investment Ban List (UK Ying) |
| econ. | способ инвестирования | mode of investment |
| gen. | способ инвестирования | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| securit. | средства совместного инвестирования | mutual investments (elsid) |
| gen. | средство инвестирования | investment medium (FL1977) |
| O&G, sakh. | срок инвестирования | lead time on investment |
| st.exch. | стиль инвестирования | investment approach (dimock) |
| fin. | стиль инвестирования | investment style (YelenaPestereva) |
| Makarov. | стимулировать инвестирование | stimulate investments |
| media. | стимулировать инвестирование | spark investments (bigmaxus) |
| media. | стимулировать инвестирование | facilitate investments (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать инвестирование | boost investments |
| econ. | стимулы к инвестированию | inducements to invest |
| energ.ind. | стимулы к инвестированию | indrafts to invest |
| st.exch. | стоимостное инвестирование | value investing (dimock) |
| econ. | стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| bank. | стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| invest. | стратегия инвестирования в акции | equity strategy (Vorbild) |
| busin. | стратегия инвестирования в развивающиеся рынки | emerging markets (стратегия инвестирования в акции и инструменты с фиксированной доходностью развивающихся стран, преимущественно длинные позиции. Rori) |
| fin. | стратегия инвестирования в ставки | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Стратегия инвестирования капитала | capital investment strategy |
| invest. | стратегия краткосрочного инвестирования | trading (Vadim Rouminsky) |
| invest. | стратегия краткосрочного инвестирования | trading strategy (Vadim Rouminsky) |
| law | страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий | universal life insurance |
| econ. | структурированный механизм инвестирования | structured investment vehicles (teterevaann) |
| econ. | субсидии на цели инвестирования | subsidies to investment |
| law | судебное инвестирование | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| invest., Russia | схема коллективного инвестирования | collective investment scheme (тж. в нормативных документах встречается "институт коллективного инвестирования": Указание Банка России от 18 августа 2021 г. N 5887-У "О допуске ценных бумаг, относящихся в соответствии с личным законом лица, обязанного по ним, к ценным бумагам схемы коллективного инвестирования, к организованным торгам, проводимым российской биржей" garant.ru 'More) |
| bank. | текущее инвестирование | current investment |
| fin. | тематическое инвестирование | thematic investment (подход к инвестициям, при котором используется так называемый нисходящий анализ, когда инвестор прогнозирует будущие актуальные темы и тренды, не опираясь на исторические данные по доходности тех или иных рынков или активов. anechka.bess) |
| econ. | теория исчезающих возможностей инвестирования | theory of vanishing investment opportunity (A.Rezvov) |
| econ. | теория портфельного инвестирования | portfolio theory (A.Rezvov) |
| econ. | теория чрезмерного инвестирования | overinvestment theory |
| bank. | тип инвестирования | investment type |
| fin. | товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| econ. | товарно-материальное инвестирование | inventory investment |
| tax. | траст коллективного инвестирования | collective investment trust (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| stat. | трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| IMF. | управляемые фонды заёмного инвестирования | geared fund |
| IMF. | управляемые фонды заёмного инвестирования | geared unit trust |
| IMF. | управляемые фонды заёмного инвестирования | geared managed fund |
| bank. | уровень инвестирования | investment level |
| econ. | уровень инвестирования | level of investment |
| bank. | усиленное инвестирование | intensive investment |
| gen. | усиленное инвестирование | stepped up investments |
| busin. | условия и возможности для инвестирования | investment landscape (Kassandra) |
| bank. | условия инвестирования | investment environment |
| EBRD | условия инвестирования | investment climate |
| EBRD | услуги банка по инвестированию | investment banking (oVoD) |
| media. | ущерб, нанесённый инвестированию | toll on investments (bigmaxus) |
| invest. | факторное инвестирование | factor investing (moevot) |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| fin. | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| fin. | финансовый результат инвестирования в ставки | betting outcomes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
| invest. | фонд инвестирования в акции | equity fund (YelenaPestereva) |
| invest. | фонд инвестирования в биржевой товар | ETC (exchange traded commodity pro-translation) |
| invest. | фонд инвестирования в биржевой товар | Exchange Traded Commodity (ETC pro-translation) |
| st.exch. | фонд инвестирования в недвижимость | real estate fund (YelenaPestereva) |
| st.exch. | фонд инвестирования в облигации | bond fund (dimock) |
| NGO | Фонд инвестирования в развитие СМИ | Media Development Investment Fund (Alex_Odeychuk) |
| invest. | фонд инвестирования на сырьевых рынках | commodity fund (YelenaPestereva) |
| energ.syst. | фонд, используемый для инвестирования в определённую отрасль | sector fund (MichaelBurov) |
| EBRD | фонд коллективного инвестирования | mutual fund |
| EBRD | фонд коллективного инвестирования | investment fund |
| EBRD | фонд коллективного инвестирования | private equity plan (PEP) |
| gen. | фонд коллективного инвестирования | investment pool (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фонд коллективного инвестирования | collective investment fund (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | фонд коллективного инвестирования | collective investment vehicle (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com Alexander Demidov) |
| EBRD | фонд комплексного рискового инвестирования | hedge fund (raf) |
| busin. | фонд краткосрочного инвестирования | STIF (Short-Term Investment Fund paralex) |
| fin. | фонд прямого инвестирования | private equity fund (TermCommittee) |
| gen. | фонд прямого инвестирования | buyout fund (dreamjam) |
| invest. | фонд совместного инвестирования | co-investment fund (mizgertina) |
| gen. | фонд совместного инвестирования | mutual fund (AD Alexander Demidov) |
| IMF. | фонды заёмного инвестирования | geared unit trust |
| IMF. | фонды заёмного инвестирования | geared fund |
| IMF. | фонды заёмного инвестирования | geared managed fund |
| fin. | форма инвестирования | investment scheme (Alexander Matytsin) |
| fin. | формула инвестирования | formula investing (dimock) |
| gen. | целевое социальное инвестирование | impact investing (Impact investing is investing that aims to generate specific beneficial social or environmental effects in addition to financial gain. Impact investing is a subset of socially responsible investing (SRI), but while the definition of socially responsible investing encompasses avoidance of harm, impact investing actively seeks to make a positive impact by investing, for example, in non-profits that benefit the community or in clean technology enterprises. Read more: Impact Investing Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | целеориентированное инвестирование | goal-based investing (Ремедиос_П) |
| EBRD | ценная бумага, рекомендуемая банком для долгосрочного инвестирования | investment paper (oVoD) |
| invest. | ценностное инвестирование | value investing (A.Rezvov) |
| econ. | частное инвестирование в инновационные проекты | business angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | частное инвестирование в инновационные проекты | angel investment (MichaelBurov) |
| econ. | чрезмерное инвестирование | overinvestment |
| bank. | экономное инвестирование | prudent investment |
| econ. | эластичность инвестирования | elasticity of investment |
| invest. | этапность инвестирования | vesting schedule (MichaelBurov) |
| polit. | этические принципы инвестирования | ethical investment principles (Кунделев) |
| invest. | этичное инвестирование | ethical investing (YelenaPestereva) |
| gen. | эффективность инвестирования | investment performance (Alexander Demidov) |
