| Russian | English |
| аэропортовый сбор на обслуживание инвалидов | PRM charge (взимается с иностранных эксплуатантов из расчёта на одного пассажира. Полученные средства идут на организацию обслуживания пассажиров с ограниченными физическими возможностями 4uzhoj) |
| временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| вход для инвалидов | handicapped entrance (Lana Falcon) |
| въезд для инвалидов | access for physically handicapped |
| граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы | citizens who have become disabled as a result of a war injury (ABelonogov) |
| делать инвалидом | invalid |
| делаться инвалидом | invalid |
| добровольная помощь инвалидам | volunteer activities to help the handicapped |
| дом для инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| дом инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| дом престарелых и инвалидов | home for the elderly and disabled (ABelonogov) |
| дом призрения для инвалидов | rest house |
| дом призрения для престарелых и инвалидов | rest-home |
| дом призрения для престарелых и инвалидов | rest home |
| дом призрения для престарелых или инвалидов | rest house |
| дома гостиничного типа для престарелых и инвалидов | sheltered housing |
| доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| Закон об американцах-инвалидах | ADA – Americans with Disabilities Act (1990 SWexler) |
| инвалид вследствие военной травмы | person disabled as a result of war injuries (ABelonogov) |
| инвалид I группы | disabled person of group I (ABelonogov) |
| инвалид детства | disabled since childhood (SINCE, not from Ihor Sapovsky) |
| инвалид детства | a person disabled from childhood (bookworm) |
| инвалид на кресле-коляске | wheelchair user (Lena Nolte) |
| инвалид по зрению | person with visual impairments (szalinka) |
| инвалид по зрению | person with vision disabilities (Tiny Tony) |
| инвалид по зрению | person with sight disability (ABelonogov) |
| инвалид по зрению | sight-disabled person (ABelonogov) |
| инвалид по слуху | person with hearing disabilities (Tiny Tony) |
| инвалид с детства | person with lifelong disabilities (Alexander Demidov) |
| инвалид с детства | lifelong disabled person (Blaine Harrison, a lifelong disabled person, gets controversial right from the start asking John if there is apathy in the disability community when it comes to ... BBC | No mention of what I had told him, that I am a lifelong disabled person and working-life long volunteer, or that in the years since leaving five ... Alexander Demidov) |
| инвалид с детства | person disabled from childhood (ABelonogov) |
| инвалид труда | industrial invalid (Anglophile) |
| инвалид труда | disabled worker |
| инвалиды Великой Отечественной войны | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| инвалиды военной службы | military veterans with service-connected disabilities (HarryWharton&Co) |
| инвалиды всех категорий | disabled persons of all categories (ABelonogov) |
| инвалиды I и II групп | disabled persons of groups I and II (ABelonogov) |
| индивидуальная программа реабилитации инвалида | disabled person's individual rehabilitation programme (ABelonogov) |
| интернат для инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| интернат для инвалидов и престарелых | rest home |
| квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| Комиссия по правам инвалидов | Disability Rights Commission (Yanamahan) |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Alexander Demidov) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| Консультативный совет министров по делам инвалидов | Disability Services Ministers' Advisory Council (tania_mouse) |
| Координационный комитет по делам инвалидов | Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons (E&Y ABelonogov) |
| кресло на колёсах для инвалидов | invalid chair |
| кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| лица с ограниченными возможностями, инвалиды | disabled people (nicknicky777) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| малое предприятие с участием инвалидов | small disadvantaged business (acqnotes.com Mikkkkk) |
| малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны | Small business and DVBE services (nerzig) |
| Международная Организация Инвалидов | Handicap International (SWexler) |
| Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED |
| Международный день инвалидов | International Day of Disabled Persons (Alexander Demidov) |
| Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children (tavost) |
| многодетные семьи и инвалиды | large families and people with disabilities (Alexander Demidov) |
| многодетные семьи и инвалиды | large families and the disabled (Alexander Demidov) |
| может быть, он и стар, но ещё не инвалид | he may be old but he is not an invalid |
| монастырский инвалид | oblat |
| монастырский инвалид | lay monk |
| мы принимаем на работу инвалидов | positive about disabled people (When you're looking for work, look for the positive about disabled people' symbol (with 2 ticks) on adverts and application forms. The symbol means the employer is committed to employing disabled people. If a job advert displays the symbol, you'll be guaranteed an interview if you meet the basic conditions for the job. 4uzhoj) |
| Национальное Управление по делам инвалидов | National Disability Authority (tania_mouse) |
| не ходящий инвалид | wheel chair user (Wiana) |
| норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| о социальной защите инвалидов в Российской Федерации | Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| о социальной защите инвалидов в Российской Федерации | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| общероссийские общественные организации инвалидов | all-Russian social organizations of disabled persons (ABelonogov) |
| общество инвалидов | society of the disabled (WiseSnake) |
| общество социальной взаимопомощи инвалидов | the disabled mutual social aid society (Bauirjan) |
| объявлять его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| он много сделал для инвалидов | he has done considerable for the disabled |
| опознавательный знак транспортного средства "Инвалид" | handicapped placard (OlgaRoz) |
| осознание инвалидом своих возможностей | disability awareness (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности"  disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| парковка для инвалидов | disabled bay (Parking in a disabled bay is an offence. Wakeful dormouse) |
| парковочное место для инвалидов | handicap spot (Nrml Kss) |
| пенсионеры и инвалиды | the elderly and the disabled (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| подъезд для инвалидов, вход для инвалидов | access for disabled (Victoria71) |
| признавать его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| признание гражданина инвалидом | certification of a citizen as disabled (ABelonogov) |
| продолжение инвалидом трудовой деятельности | continuation of labour activity by the disabled person (ABelonogov) |
| работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| рабочие места для инвалидов | disabled jobs (Disabled jobs at risk in North West | Move to axe disabled jobs 'cruel'. The Government has been accused of being "callous" after announcing that hundreds more disabled workers ... | Unions move to safeguard disabled jobs. BBC Alexander Demidov) |
| ребёнок-инвалид | handicapped child (Andrey Truhachev) |
| ребёнок-инвалид | crippled child |
| сирота-инвалид | handicapped orphan (Lana Falcon) |
| система сигнализации для инвалидов | disabled alarm system (Черника) |
| собор Дома инвалидов | the church Dome des Invalides (где похоронен Наполеон I) |
| социальная защиты инвалидов | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people (tlumach) |
| специальное удостоверение инвалида | special certificate of a disabled person (ABelonogov) |
| спортсмены-инвалиды | sportsmen and women with disabilities (HarryWharton&Co) |
| спортсмены-инвалиды | sportsmen with disabilities (HarryWharton&Co) |
| стать инвалидом на всю жизнь | become an invalid for the rest of his life (clck.ru dimock) |
| тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком | carer (обыкн. на дому) |
| удостоверение инвалида Великой Отечественной войны | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| удостоверение инвалида о праве на льготы | certificate of a disabled person's right to rebates (ABelonogov) |
| учащиеся-инвалиды | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| учебный центр инвалидов | disabled training centre (Alexander Demidov) |
| фонд социальной защиты инвалидов | disability fund (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| центр помощи инвалидам и престарелым | day centre |
| центр реабилитации инвалидов | centre for the rehabilitation of disabled persons (ABelonogov) |
