| Russian | English |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| акцептант векселя после его опротестования | acceptor for honor supra protest |
| акцептование векселя после его опротестования | acceptance for honor supra protest |
| акцептовать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
| акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании | minority shareholder |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| анализ кредита до его выдачи | preloan review |
| банк получателя и его счёт | beneficiary's bank and its account (Alex Lilo) |
| банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city |
| деньги с учётом их покупательной силы | real money |
| Договор о создании пула и его обслуживании | Pooling and servicing agreement (Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения. ОксанаС.) |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | sources-and-uses statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-disposition statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-applications of funds statement |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты | DP documentary usance bill |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе, где находится банк, принявший его на инкассо | city item |
| доход, полученный по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после их снижения | reaction |
| извещение клиента о сумме остатка на его счёте | balance reporting |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени | buy and hold strategy |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации | fly kites |
| источник финансовых средств и их использование | source and application of funds |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссия, взимаемая банком с клиента другого банка за пользование его банкоматами | interchange rate |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | trust indenture |
| кредит на приобретение жилья под его залог | housing loan against property (Самурай) |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| механизм спасения проблемных банков с привлечением его крупнейших кредиторов | bail-in (lyrarosa) |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| не имея их в наличии | be short of market |
| номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | Input Message Accountability Data No. (IMAD No. 'More) |
| номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | IMAD No. (Input Message Accountability Data No. Rafxamid) |
| обмен обязательствами для улучшения их структуры и удешевления | liability swap |
| обход закона без нарушения его по форме | loophole |
| обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| операция "он-ас" | on us transaction |
| операция "он-ас" | non-interchange transaction |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| оплачивать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat emptor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat venditor |
| ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat subscriptor |
| отдел идентификации владельцев кредитных карточек и выяснения их кредитоспособности | authorization center in bank |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | first in, first out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | FIFO (first in, first out) |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками | intermediation (через банки-заёмщики) |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | list of authorized signatures |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | waiting period |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | cooling-off period |
| платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| покупка акций для поддержания их курса | support purchase |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| Правила соответствия сообщений их форматам | Message Format Validation Rules (стандарты системы SWIFT Ying) |
| право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares |
| приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение | all-or-any part |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| приостановка оплаты чека выписавшим его лицом | stop payment |
| проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения | examine deposit documents for completeness and accuracy (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| резкий подъём цен акций после спокойного их повышения | buying climax |
| свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний | Model Code for directors' dealing (Великобритания) |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять их цены | ramping |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам | half-commission man |
| соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| состояние его портфеля и операций | jobber's book |
| сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения | retained correspondence |
| спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги | covered bear |
| список акций и их цен на внебиржевом рынке | pink sheet |
| список региональных акций и облигаций и их ежедневные котировки на внебиржевом рынке | white sheets |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания | service-to-sales (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | non-tradable goods |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| требование брокера клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| уведомление клиента о недостаточности средств на его счёте | house call |
| уведомление о принятии платёжного поручения системой CHIPS или его аннуляции | Payment Message Stored Response (Ying) |
| уведомление подписчика о выделенных ему ценных бумагах и порядке их оплаты | acceptance letter |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | allotment letter |
| уведомление продавца опциона об использовании его покупателем | assignment |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| утрата обеспечения или ухудшение его условий | loss of security or impairment of its terms (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| чек клиента, гарантированный его банком | certified check (Khawashka) |
| элементы чека, затрудняющие его подделку | check protecting devices |
