Terms for subject Makarov containing имя

Russian	English
адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки	the lawyer filed an affidavit on behalf of her client
адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки	the lawyer filed an affidavit on behalf of her client
адрес, полное имя, путь	address (информ.; место расположения данных в памяти компьютера)
акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах	registered stock
ангельское существо по имени Присцилла	the angel whose name is Priscilla
ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию	and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play")
благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа	blessed are the dead men, that die in the Lord (Откр. 14-13)
бросать тень на чьё-либо доброе имя	cast a shadow on someone's good name
быть известным под именем	be known under the title of
быть известным под именем	go by the title of
быть известным под именем	be referred to as
быть известным под именем	go under the title of
быть известным под именем	go under the name of
быть известным под именем :	go under the name of :
быть известным под именем	pass by the name of
быть известным под именем	be known by the title of
быть известным под именем Твен	be known under the name of Twain
быть известным под каким-либо именем	go under a name
быть известным под каким-либо именем	go by a name
быть связанным с чьим-либо именем	go by the name of
в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами	public men are often pet-named by British papers
в начале века его имя было известно всей Европе	his name was resonant in Europe at the beginning of this century
в светской хронике их имена стали упоминать вместе	his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper
в списке его имя стоит первым	his name heads the list
в списке её имя следовало за моим	her name came after mine on the list
в среде тори и вигов их имена было запрещено произносить	their names were tabooed by Whig and Tory coteries
в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат	in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names
в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека	the region is littered with bridges and buildings named after this great man
в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя	the statement contains several references to me
ваше имя сообщили комитету	your name has been sent forward to the committee
великие имена истории	the great names of history
великолепие царственного имени	the radiance of the regal name
вернуть себе доброе имя	redeem one's good name
вести дела от чьего-либо имени	do business in someone's name
вести переговоры от чьего-либо имени	act as someone's ambassador
взять имя	assume a name
взять имя	adopt a name
внести своё имя в список	enter one's name in a list
вносить своё имя в список избирателей	register oneself on the voting-list
во имя	in the name of someone, something (кого-либо, чего-либо)
во имя всего святого!	in the name of heaven!
во имя всего святого!	in God's name!
во имя здравого смысла	in the name of common sense
восстановить доброе имя	clear one's name
восстановить своё доброе имя	redeem one's name from the stain
восстановить своё доброе имя	win spurs back again
восстановить своё доброе имя	retrieve one's character
восстановить своё доброе имя	clear one's name
вписать своё имя	fill in name
все имена были вычеркнуты из списка	all the names on the list had been scratched out
все имена собственные пишутся с большой буквы	capital letter is used in all proper names
всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя	it only took him a few moments riffling through the records to find the right name
всуе употреблять имя господне	take the name of the Lord in vain
втоптать чьё-либо имя в грязь	drag name through the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	drag through the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	drag name in the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	drag in the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	drag someone through the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	someone's name in the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	someone's name through the mud
втоптать чьё-либо имя в грязь	drag someone in the mud
вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя	you could have done that without committing my good name
выбрать имя для новорождённого	settle on a name for the baby
вызов по имени	name call
вызывать кого-либо по имени	call someone's name
выписать ордер на чьё-либо имя	serve a warrant on (someone)
выписать чек на чьё-либо имя	draw a cheque in favour
выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму	make out a bill on someone for a certain sum of money
выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму	draw a bill on someone for a certain sum of money
выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму	draw on someone for something
выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена	sift out the most important names from this list of possible speakers
выступать от имени	act as spokesman for (someone – кого-либо)
выступать от имени группы	be the speaker of a group
выступать от имени обвинения	appear on behalf of the People
выступать от имени обвинения	appear for the People (в суде)
выступать от имени партии	be the speaker of a party
выступать под чужим именем	sail under false colours
выступить от имени	act as spokesman for (someone – кого-либо)
вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях	strike off her name, I refuse to have her as a guest!
вычеркнуть кого-либо, чьё-либо имя из списка	strike someone, someone's name off list
вычёркивать имя или фамилию из списка	delete a name from the list
выяснить его настоящее имя	discover his real name
выяснить чьё-либо имя	establish name
выяснить чьё-либо имя	establish someone's name
газеты запестрели его именем	his name is in all the newspapers
глобальное имя	global identifier (в программе)
говорить от имени	speak for (кого-либо)
говорить от имени большинства	speak for majority
голосовать от имени	stand proxy to (someone – кого-либо)
горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок	Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower
госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко	they held Dame Reason at the staff's end
давать имя	name someone, something (кому-либо, чему-либо)
давать имя	give someone a name
давать кораблю имя	christen a ship
давать новое имя	give a new name
давать ребёнку имя в честь	call a child by the name of (кого-либо)
дать новое имя	give a new name
две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы	two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty
действовать от имени	act for (someone – кого-либо)
действовать от своего имени	act as principal (в сделке)
делать вклад на чьё-либо имя	provide an endowment for (someone)
делать имя	build up
Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем	John Gilpin was a citizen of credit and renown
души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке	those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out
его имя было в книге пэров	his name was in the Peerage
его имя было вычеркнуто из списка	his name on the list had been scratched out
его имя было вычеркнуто из списка членов	his name has been expunged from the list of members
его имя было известно всей Европе	his name was resonant in Europe
его имя было первым в списке	his name was top of the list
его имя было первым в списке	his name was at the top of the list
его имя было проклято	his name was execrated
его имя было у всех на устах	his name was on everyone's lips
его имя в газете бросилось мне в глаза	his name leaped out at me from the newspaper
его имя вселяло в наши сердца страх	his name spread fear in our hearts
его имя заглавными буквами	his name written in great
его имя запестрело в газетах	his name is in all the newspapers
его имя запрещено упоминать	his name is tabooed
его имя не зафиксировалось у меня в памяти	his name didn't register on me
его имя не умрёт	his name will live on
его имя не умрёт	his name will endure
его имя не упоминалось	his name wasn't mentioned
его имя облетело всю страну	his name spread throughout the land
его имя попало на первые полосы газет	he made the front page (вызвал такой интерес)
его имя сразу не приходит на ум	his name didn't spring to mind immediately
его имя стало олицетворением честности, неподкупности	his name has become a synonym for probity
его имя стоит рядом с именами	his name ranks with those of
его имя стёрлось у неё из памяти	his name was razed from her memory
его имя у всех на устах	his name is in everybody's mouth
его имя упоминалось в донесениях	he was mentioned in dispatches
его секретаршей была нахальная брюнетка по имени Сильвия	his secretary was a pert brunette called Sylvia
его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным	his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty
едва это имя было упомянуто, толпа разразилась неодобрительными возгласами	the crowd booed at the mention of the name
ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках	she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels
ей при крещении дали имя Джон	she was christened John
ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя	she found it a very hard tug to keep up her credit
если называть вещи своими именами	properly speaking
если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю	if any letters come after you've left, I'll send them forward
если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя	if you reach back in your mind, you should be able to recall the name
её имя ассоциируется у него с музыкой	he connects her with music
её имя сорвалось у меня с языка	her name slipped from my tongue
её имя сорвалось у меня с языка	her name slipped from my lips
жертвовать чем-либо во имя	sacrifice to (чего-либо)
записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился	take down the names as I read them to you, and then read your list back to me
запиши его имя и адрес в свою книжку	note his name and address in your book
запоминать имена	remember names
запомнить массу фактов, имён и дат	heap up facts, names and dates in one's memory
запрашивать присваивать имя	call
запятнать чьё-либо доброе имя	smear someone's good name
запятнать чьё-либо доброе имя	besmirch someone's good name
запятнать чьё-либо имя	dirty up someone's name
запятнать своё имя	sully one's name
запятнать своё имя	bring dishonour upon one's name
запятнать своё имя	stain one's good name
запятнать своё имя	tarnish one's name
зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя	register in street name
защищать доброе имя	defend one's honour
защищать своё доброе имя	defend honour
знать назубок все имена и даты	have names and dates on the tip of one's tongue
знать назубок все имена и даты	have names and dates at the end on the tip of one's tongue
знать назубок все имена и даты	have names and dates at the end of one's tongue
золотая медаль имени Гуннара Николсона	Gunnar Nicholson Gold Medal
и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию	and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play")
известный под именем	known under the denomination of
известный под несколькими именами	known under several designations
известный также под именем	also known as
известный также под именем	aka (сокр. от also known as)
известный также под именем	a.k.a. (also known as)
имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта	names of all students entering for the examination must be given in by I March
имена расположены не в алфавитном порядке	the names are not it alphabetical order
имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла	file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan"
иметь доброе имя	stand fair
имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы:	the distribution database name cannot contain the following characters:
имя Бенедикта Арнольда стало воплощением низости	the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible
имя Бенедикта Арнольда стало синонимом низости	the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible
имя, данное при крещении	name of baptism
имя его не умрёт	his name will live
имя задания	lob name
имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки	we associate the name of Columbus with the discovery of America
имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком	the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty
имя само по себе ничего не говорит	a name as such means nothing
имя само по себе ничего не значит	a name as such means nothing
имя таксона, данное по типовому образцу	typonym
имя точки входа	entry name (напр., в программу)
иное имя	alias
использовать имя отца	trade on one's father's name
их имена пока держат в секрете	their names are still in petto
их имена пока держат в тайне	their names are still in petto
их имена пока не называют	their names are still in petto
какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы	Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana
клянусь именем Господа, что говорю правду	I swear by the name of God that what I say is true
комментарии были опубликованы на форуме под именем "Аноним"	the comments were posted under the moniker "Anonymous"
кто из нас ещё помнит его имя?	who of us can still remember his name?
литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра"	they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business"
лишить кого-либо доброго имени	lie away someone's reputation
лишить кого-либо честного имени	rob someone of his fair name
Мильтон, Спенсер и далее длинный список знаменитых имен	Milton, Spenser, and a long et cetera of illustrious names
мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя	I found it a very hard tug to keep up my credit
многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров	but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors
монах, который когда-то был известен под именем Джонсон	the monk who sometime went by the alias of Johnson
моя мать настаивала на том, чтобы мне дали имя Гораций	my mother insisted on naming me Horace
мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это	the man called Frank turned to look at it
мы не раскроем имена наших спонсоров	we do not give up the names of our contributors
на имя	in the name of someone, something (о вкладе и т.п.; кого-либо, чего-либо)
назвать кого-либо по имени	mention someone by name
назвать своё имя	give one's name
назвать кому-либо своё имя	tell someone one's name
назваться чужим именем	borrow a name
называть вещи своими именами	be quite blunt
называть вещи своими именами	call a spade a spade (букв.: лопату называть лопатой)
называть вещи своими именами	call things by their right names
называть вещи своими именами	it is better to speak plainly
называть друг друга по именам	be on a first name basis with (someone)
называться каким-либо именем	use a name
напечатать что-либо от имени редакции	express editorially
напишите ваше имя полностью	what do your initials stand for?
напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке	please write down your name and address on a postcard
настоящее имя или настоящая фамилия, написанные в обратном порядке букв	ananym (в качестве псевдонима)
не называть ничьих имен	mention no names
не получивший имени	unchristened
не помню, как там его чертово имя	I don't remember what the dickens his name is
неисчисляемое имя существительное	uncountable
немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель	the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index
немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов	the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index
никак не могу вспомнить его имени	his name escapes me
новое появление её имени в новостях не было неожиданным	her reappearance in the news was not unexpected
носить имя	bear a name
обессмертить чьё-либо имя	immortalize someone's name
обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики	generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics
обобщение квантовой химии под именем "адронная химия"	covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry"
огласить имена жениха и невесты	call the banns
огласить имена жениха и невесты	read the banns
огласить имена жениха и невесты	ask the banns
оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали	read out the names as the people come in, so that we can all hear
оглашать в церкви имена вступающих в брак	put up
оглашать в церкви имена вступающих в брак	publish the banns of marriage
оглашать имена вступающих в брак	call the banns
оглашать имена жениха и невесты	call the banns
оглашать имена жениха и невесты	read the banns
оглашать имена жениха и невесты	ask the banns
он говорит от имени правосудия	he speaks for the court
он говорит от имени суда	he speaks for the court
он действовал от имени своего друга	he acted on his friend's behalf
он забыл её имя	he forgot her name
он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция	he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police
он назвал своё имя и продиктовал его по буквам	he gave his name and then spelt it
он нацарапал своё имя попёрек счета	he scrawled his name across the bill
он не хотел назвать своё имя	he would not reveal his name
он не хочет, чтобы его имя поливали грязью	he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах)
он не хочет, чтобы его имя трепали	he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах)
он никак не мог выбрать имя для сына	he could not settle on a name for his son
он носил славное имя Лев	he went under the time-honoured name of Leo
он обернулся, услышав своё имя	he spun round at the sound of his name
он осквернил имя Святого пророка	he had defiled the sacred name of the Holy Prophet
он пожертвовал своей жизнью во имя родины	he gave his life as a sacrifice for his country
он пользовался вымышленным именем	he went under an assumed name
он пометил моё имя галочкой на листе бумаги	he ticked off my name on a piece of paper
он предвкушал момент появления своего имени в печати	he looked forward to seeing his name in print
он принял вымышленное имя	he assumed a new name
он путешествовал под вымышленным именем	he travelled under an alias
он путешествовал под вымышленным именем	he travelled by an alias
он путешествовал под чужим именем	he travelled under a borrowed name
он сделал себе имя, написав эти книги	he made a name for himself by writing
он смог восстановить своё доброе имя	he was able to redeem his honour
он совершил это, прикрываясь именем своего отца	he did it under the shadow of his father's name
он сообщил ей своё имя	he gave her his name
он теперь известен под другим именем	he now goes by, under another name
он умрёт, и его имя канет в лету	he shall die and his name shall perish
он умрёт и его имя канет в лету	he shall die and his name shall perish
он уполномочил меня действовать от его имени	he authorized me to act for him
он часто забывал имена	he was prone to forget names
она боится запятнать своё имя	she is jealous of casting a stain on her name
она заводится при одном упоминании его имени	she gets going at the mere mention of his name
она записала его имя в записную книжку	she stuck his name down in her little book
она использует своё второе имя	she uses her middle middle name
она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить	she said my name wrongly so I set her straight
она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил	she said my name wrongly so I set her straight
она приплетает его имя к любой лекции	she always lugs his name into a lecture
она скрывалась под чужим именем	she went under a false name
они должны вытянуть имя победителя из барабана	they will draw the winner's name from the barrel
они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих	they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves
они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач	they built him up with a series of articles and broadcasts
опозорить чьё-либо имя	drag name through the mud
опозорить чьё-либо имя	drag name in the mud
опозорить чьё-либо имя	drag through the mud
опозорить чьё-либо имя	drag in the mud
опозорить своё имя	bring shame to one's name
опозорить своё имя	shame one's name
опозорить своё имя	bring shame upon one's name
опозорить своё имя	bring shame on one's name
опозорить чьё-либо имя	drag someone through the mud
опозорить чьё-либо имя	someone's name through the mud
опозорить чьё-либо имя	someone's name in the mud
опозорить чьё-либо имя	drag someone in the mud
опорочить доброе имя	undermine reputation
осуществлять поиск набора данных по его имени	retrieve a data set by name
от имени государства	publicly
от имени людей	publicly
от имени общества	publicly
от имени правительства	publicly
от чьего-либо имени	in the name of someone, something
отбросить мелкие разногласия во имя мира	set aside minor differences for the sake of peace
какое-либо откликаться на имя	answer to a name of
откликнуться на какое-либо имя	answer to the name of
открывать аккредитив на имя	open a letter of credit in the name of
открывать кредит на чьё-либо имя	open a credit in someone's name
открывать кредит на чьё-либо имя	open someone a credit
открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account in someone's name with a bank
открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account with the bank in someone's name
открыть счёт в банке на чьё-либо имя	open an account in someone's name at a bank
официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд"	the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator"
пачкать своё имя	bring one's name down to the dirt
передача параметра по имени	name call
переписать имена в свою записную книжку	copy the names into one's notebook
писать под другим именем	write under another name
плохо помнить имена	have no head for names
под именем	under the character of
под чужим именем	under an assumed name
подписывать от чьего-либо имени	sign on behalf of (someone)
пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя	please enclose a self-addressed envelope
покрыть своё имя позором	dishonour one's name
полное имя	definitive name
полностью написать своё имя	write out one's name
поминать имя всуе	take someone's name in vain
попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников	see if you can make the prisoner cough up the names of his companions
порочить чьё-либо доброе имя	smirch someone's fair name
порочить чьё-либо имя	discredit someone's reputation
порочить чьё-либо имя	asperse someone's name
портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя	portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed
после этой истории его имя стали трепать вовсю	after that incident, his name became the talk of the town
поставить галочку против чьего-либо имени	put a mark against someone's name
поставить своё имя под контрактом	affix name to a contract
потеря доброго имени	the loss of face
предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу	lend name to another person
представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве	act for the Company in the Company's capacity as
преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе	the hot test criminal in town
преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе	hot test criminal in town
при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу	the mere mention of his name gave me shudders
приветствовать от имени	welcome on behalf of (someone – кого-либо)
приветствовать от имени	greet on behalf of (someone – кого-либо)
принимать гостей от имени города	do the honours of the town
приобрести доброе имя	acquire reputation
приставка к имени	addition (обозначала либо титул, либо прозвище царей или королей, характеризующее правителя или период его правления)
продаётся от имени и по поручению создателей	sold by commission from the makers
прославленное имя	stellar name
просматривать список имен	run over the names
путать имена	confuse names
путешествовать под вымышленным именем	travel by an alias
путешествовать под вымышленным именем	travel an alias
путешествовать под чужим именем	travel by an alias
путешествовать под чужим именем	go incognito
путешествовать под чужим именем	travel incognito
путешествовать под чужим именем и по поддельным документам	travel under false name and papers
различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson)
Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest
разрешить кому-либо воспользоваться своим именем	lend the shelter of one's name to (someone)
рассказ ведётся от имени	the story is told by
реабилитация доброго имени	rehabilitation
реабилитировать доброе имя	rehabilitate
ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?	the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?
рисковать своим добрым именем	imperil one's good name
родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus	the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus
с гордостью носить имя	rejoice in the name of
связывать чьё-либо имя с этими событиями	associate someone's name with these events
скрывать имена	veil names
скрывать своё имя	conceal name
скрывать своё настоящее имя	conceal one's name
скрываться под вымышленным именем	masquerade under an assumed name
скрываться под чужим именем	go by a false name
скрываться под чужим именем	masquerade under an assumed name
скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера	he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police
собирательное имя существительное	collective noun
совершать сделки на имя доверительного собственника	deal in the name of trustee
создавать имя	build up (кому-либо)
создать имя	build up (кому-либо)
создать себе имя	make a name for oneself
создать себе имя	work up a reputation
соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей	applicants should also send the names and addresses of two referees
составное имя	pathname (файла)
сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах	keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites
сохранять своё имя неизвестным	guard one's anonymity
спекулировать именем отца	trade on one's father's name
спекулировать чьим-либо именем	take someone's name in vain
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
спросить чьё-либо имя	inquire someone's name
ставить на карту своё доброе имя	hazard one's good name
также известный под именем или кличкой	aka (also known as)
также известный под именем или кличкой	also known as (a.k.a.)
также известный под именем или кличкой	a.k.a. (also known as)
тот, чьё имя стало синонимом или символом	eponym (чего-либо)
трепать чьё-либо имя	bandy someone's name around
трепать чьё-либо имя	bandy someone's name about
у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора	all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors
у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great
у него было редкое имя	he had an unusual name
у него плохая память на имена	he has a poor memory for names
у него хорошая память на имена	he has a good memory for names
у неё и её мужа есть адвокат, действующий от их имени	her husband and she have a solicitor who acts for both of their
у этой фирмы хорошее имя	the firm has a good name
у этой фирмы хорошее имя	firm has a good name
узнать его настоящее имя	discover his real name
указывать имя автора статьи	by-line
украшать чьё-либо имя самыми яркими эпитетами	gem someone's name with every brightest epithets
укрепить доброе имя	boost reputation
улица носит имя Наполеона	the street is named after Napoleon
Уолтер засыпал её двумя десятками имен	Walter hail'd a score of names upon her
упоминать имя Господа всуе	take the Lord's name in vain
упомянуть чьё-либо имя	to namecheck (название (какой-либо) организации и т. п. – в прессе, теле- или радиопрограмме в рекламных целях или для выражения признательности)
упомянуть чьё-либо имя, название какой-либо организации	name-chech (в прессе, теле- или радиопрограмме в рекламных целях или для выражения признательности; и т.п.)
утрата доброго имени	the forfeiture of one's good name
учитель отмечал имена детей, которые входили в класс	the teacher checked the children's names off as they entered
фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны	naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн)
фамильярно употреблять громкие имена	drop names
хранить в памяти массу фактов, имен и дат	heap up facts, names and dates in one's memory
художник с именем	an artist of repute
чтобы не упоминать некоторых одиозных имен	not to mention certain odious names
"чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она	Black Prince-the name of my horse, she added explainingly
этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи	he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime
это имя выпало у меня из памяти	the name has slipped from my memory
это имя выпало у меня из памяти	the name has escaped from my memory
это имя ничего мне не говорит	the name means nothing to me
это имя ничего мне не говорит	name means nothing to me
это имя так и прилипло к ней	the name stuck to her
я его знаю, только имени вспомнить не могу	I know him well, but I can't recall his name to mind
я записала его имя в записную книжку	I've stuck his name down in my little book
я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится	I'll file his name away for future use
я никогда не произносил то имя	I have never voiced that name
я сделал себе имя как преуспевающий актёр	I made a name as a successful artist
я сообщил ему своё имя	I gave him my name