Terms for subject General containing имя

Russian	English
Авиационная лаборатория имени Гуггенхейма	Guggenheim Aeronautical Laboratory (Калифорнийского технологического института)
адвокат выступает от имени своего клиента	an attorney represents his client
арендатор по имени Джон Джонс	a tenant, John Jones by name
аристократическое имя	aristocratic name (Andrey Truhachev)
атрибуты с одинаковыми именами	same attribute name (ssn)
аффидевит подтверждения имени	affidavit of confirmation of name (Johnny Bravo)
бирка с именем	tag name (Olga Fomicheva)
божественное имя	godlike name (Sergei Aprelikov)
Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова	Lomonosov Gold Medal (высшая награда Российской академии наук DaredevilS)
ваше имя и не произнесёшь!	a real mouthful of a name!
ваше имя навсегда связано с именем Джона	your name will always remain twinned with John's
вернуть себе доброе имя	redeem one's good name
вернуть себе доброе имя	redeem honour
вернуть себе доброе имя	redeem character
вернуть себе прежнее имя	restore one's original name (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj)
вносящий своё имя в избирательный список	poller
во имя	for the love of
во имя	for the love
во имя	in the name of (+ gen.)
во имя	in the interest of (sb., sth., кого-л., чего-л.)
во имя	for the sake of (+ gen.)
во имя	in (чаще всего в религиозной литературе и Библии)
во имя	in the name (Rust71)
во имя Аллаха!	Bismillah
во имя Бога	in God's name
во имя зла	in the cause of evil (Bartek2001)
во имя любви	of all loves
во имя науки	in the cause of science
во имя науки	in the name of knowledge (Юрий Гомон)
во имя науки	in the name of science (Dmitrarka)
во имя общества	publicly
во имя Отца и Сына и Святого Духа	in nomine Patris et Filii et Spiritus Sacti (Latin for "in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit"; католическая молитвенная формула)
во имя чьей-л. пользы	for one's sake
во имя правды	in the name of truth (TaylorZodi)
Военная академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР	M.V. Frunze Military Academy
Военная академия имени М.В. Фрунзе ВС СССР	Frunze Military Academy (=> ВАФ)
Военная академия имени М.В. Фрунзе ВС СССР	the Frunze Military Academy (=> ВАФ)
Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая ордена Суворова академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР	M.V. Frunze Military Academy (1918-1998 гг.)
вредящий доброму имени	disreputable
вспомнить имя	put a name to the face (часто с отрицанием: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
вспомнить имя	put a name to a face (to remember the name of someone who you recognize: I’m sure I know him, but I can’t put a name to the face. Bullfinch)
вспомнить человека, которому принадлежит имя	put a face to (часто переводится через "кто это": The name, Tony Gibbs, seems familiar, but alas I cannot put a face to him. – Имя мне я где-то слышал, но кто это, вспомнить не могу. 4uzhoj)
втаптывать в грязь чьё-либо доброе имя	drag someone's good name through the mire (В.И.Макаров)
второе и последующие имена	middle name
чьё-л. второе имя	second name
чьё-л. второе имя	one's second name
чьё-л. второе имя	one's middle name
чьё-л. второе имя	middle name
второе личное имя	postname (Wolverin)
выкликать по именам	call
выпачкать чьё-либо доброе имя	sully someone's good name
высказываться от имени	speak for (someone – кого-либо) She would like me to speak for us all. – Она хотела бы, чтобы я высказывался от имени всех нас. TarasZ)
вычеркнуть чьё-л. имя из списка	cross smb.'s name off the list
вычеркнуть чьё-л. имя из списков	strike smb.'s name off the list
гадание на именах	onomancy
гадание на именах или на буквах, входящих в состав имени	onomancy
гадание по буквам имени	onomancy
герб, изображающий фамильное имя	vocal arms
герб, изображающий фамильное имя	canting arms
говорить вместо или от имени	speak (кого-либо)
говорить от имени	speak for
говорить от имени	speak up for (4uzhoj)
говорить от своего имени	be personal (The phrase "to be personal" is a correct and usable phrase in written English. It is usually used to indicate that someone is expressing their own opinions or feelings, rather than speaking on behalf of a larger group or organization. For example, you could say:: "I'd like to take this opportunity to be personal and say how proud I am of my daughter's accomplishments.". Abysslooker)
говорить от своего имени	speak in my own voice (Alex_Odeychuk)
город назван именем основателя	the town was named from the founder
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина	Pushkin State Russian Language Institute (rechnik)
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина	Pushkin Museum (The Pushkin Museum of Fine Arts is the largest museum of European art in Moscow, located in Volkhonka street, just opposite the Cathedral of Christ the Saviour. The International musical festival Svyatoslav Richter's December nights has been held in the Pushkin museum since 1981. WAD Alexander Demidov)
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина	the Pushkin Museum of Fine Arts
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина	the Pushkin Fine Arts Museum
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина	Pushkin Museum of Fine Arts (lexicographer)
Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина	Pushkin National Museum of Fine Arts (DV Alexander Demidov)
Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова	Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping" Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS" gumrf.ru Gatita_blanca)
данное при крещении имя	Christianly
дворянская приставка к имени	the nobiliary particle (de и т. п.)
дворянская приставка к имени	the nobiliary prefix (de и т. п.)
дворянская приставка к имени	the nobiliary particle
действовать во имя общего блага	tend to the common good (Ремедиос_П)
действовать от имени	act on behalf (VictorMashkovtsev)
действовать от (чьего-л.) имени	act on one's behalf (о юристе, адвокате, доверенном лице: In addition, I'd been battling for entry to the UK for her three young cousins, having to go so far as take on a legal-aid solicitor to act on their behalf, meanwhile persuading neighbours to agree to house them so Olena could be close by and share responsibility for them. dailymail.co.uk ART Vancouver)
действовать от имени	act in one's name and one's place (кого-либо sankozh)
действовать от имени	act upon the authority of (Oleksandr Spirin)
действовать от имени	represent (Lavrov)
динамическая система имён доменов	DDNS
добавление к имени	name suffix (точнее, к фамилии, напр., Jr., Sr., III и т.д. Sjoe!)
докладная на имя директора	report for the director (Anglophile)
документ об изменении имени / фамилии	name change document
доменное имя	domain name (zhvir)
дощечка, на которой написаны имя и фамилия	name plate
её имя запрещено упоминать	the mention of her name is tabu
её имя запрещено упоминать	the mention of her name is tapu
её имя запрещено упоминать	the mention of her name is taboo
её имя заставляет биться моё сердце	her name makes my heart pant
её имя мне незнакомо	her name is new to me
её имя под запретом	the mention of her name is tabu
её имя под запретом	the mention of her name is tapu
её имя под запретом	the mention of her name is taboo
её имя стоит в списке раньше моего	her name comes before mine on the list
жертвовать собой во имя родины	immolate oneself for the good of country
живописец с именем	a front-rank painter
за его честность я ручаюсь своим добрым именем	I stake my reputation on his honesty
за или от имени	for or on behalf of (Johnny Bravo)
за ним так и закрепилось это имя	stick to smb. the name the nickname stuck to him (про́звище)
за ним так и осталось это имя	stick to smb. the name the nickname stuck to him (про́звище)
за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов	complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year
завоевать доброе имя	win a good name for oneself
завоевать доброе имя	make a name for oneself
завоевать доброе имя	make a good name for oneself
завоевать себе имя	win a name for oneself
запачкать чьё-либо доброе имя	sully someone's good name
записать его имя в свою записную книжку	take his name down in one's notebook
записать его имя и адрес	take down his name and address (an answer, his speech, what he says, etc., и т.д.)
записная книжка с именами людей, которых нужно наказать	black book (xmoffx)
запись об изменении имени	recordal of change of name (в регистрации товарного знака)
запишите два билета на моё имя	put my name down for two tickets
запишите имена	note down the names
запоминать имена	commit names to memory (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras)
запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат	heap up facts, names and dates in memory
запятнать чьё-либо доброе имя	spatter a man's good name
запятнать имя	sully sb's name (Andrey Truhachev)
запятнать своё имя	besmirch escutcheon
запятнать своё имя	sully escutcheon
запятнать своё имя	bring dishonour upon one's name (Anglophile)
заработать себе имя	make one's name (Google has made its name in collecting information from the world around us. 4uzhoj)
заслуживающий имени	living up to one's name (MichaelBurov)
заслуживающий имени	deserving of the name (MichaelBurov)
заслуживший имя	living up to one's name (MichaelBurov)
заслуживший имя	deserving of the name (MichaelBurov)
заслуживший имя	noted (MichaelBurov)
заслуживший себе имя	living up to one's name (MichaelBurov)
заслуживший себе имя	deserving of the name (MichaelBurov)
заслуживший себе имя	noted (MichaelBurov)
затрепать чьё-н. имя	tarnish someone's reputation
затрепать чьё-н. имя	ruin someone's reputation
звать кого-либо по имени	call someone by name
звучное имя	imposing name
избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии	straight ticket
Инициатива во имя здоровья женщин	WHI (Women's Health Initiative JuliaNJ)
Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского	the V. I. Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry (В. Бузаков)
институт имени Павлова	the Pavlov Institute
Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины	V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine (Jasmine_Hopeford)
Институт ядерной физики имени Г. И. Будкера СО РАН	BINP (snowleopard)
искажать иностранное имя	mangle a foreign name
испачкать чьё-либо доброе имя	sully someone's good name
их имена были высечены на камне	the stone was inscribed with their names
как вас по имени-отечеству?	what are your first name and patronymic?
как ваше имя?	what is your first name?
как ваше имя?	what is your name?
как ваши имена?	what are your names?
как ваши / их имена?	what are your/their names?
как пишется ваше имя?	how do you spell your name?
как пишется ваше имя	how do you spell your name
клуб имени Горького	Gorki Club
книга была раскуплена из-за имени автора	his name sold the book
коверкать иностранное имя	mangle a foreign name
козырять известными именами	drop names
крёстное имя	baptismal name
кстати, как пишется твоё имя?	by the by, how do you spell your name?
ласкательное имя	hypocoristic (TarasZ)
ласкательное имя	endearing form of a name
ласкательное имя	pet name
Ливерпульский университет имени Джона Мориса	Liverpool John Moores University (Dimpassy)
липовое имя	cover name
лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица	person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov)
лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица	board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj)
лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации	corporate signatory (Alexander Demidov)
лучше называть вещи своими именами	it is better to speak plainly
мнемоническое имя	alias (Franka_LV)
монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон	the monk who sometimes went by the alias of Johnson
морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова	Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov (facebook.com elena.sklyarova1985)
московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова	Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov (wikipedia.org elena.sklyarova1985)
Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова	Sholokhov Moscow State University for Humanities (nerzig)
Московский государственный педагогический университет имени В. И. Ленина	Lenin Moscow State Pedagogical University (МГПУ Alexander Demidov)
московский государственный университет имени М.В. Ломоносова	Lomonosov Moscow State University (официальный сайт Университета Al1984)
Московский Художественный театр имени А.П. Чехова	Chekhov Moscow Art Theatre (rechnik)
Московскому университету присвоено имя Ломоносова	the Moscow University was named after Lomonosov
мошенник, имя которого мы не называем	a rogue who shall be nameless
музыкант с именем	a musician with established reputation
музыкант с мировым именем	top-ranking musician
на имя	to the name (gela)
на имя	on the name of (ROGER YOUNG)
на имя	for
на чьё-л. имя	in one's favour
на чьё-л. имя	in one's favor
на имя	in favor of (кого-либо, о чеке и т.п.)
на имя	in the name of (о вкладе и т.п.; кого-либо, чего-либо)
на чьё-либо имя	in someone's favour
на имя	addressed to
на моё имя	in my name
на чьё имя?	who should I make it out to?
названный именем	named after (кого-либо 4uzhoj)
названный по имени	yclept
названный по имени	ycleped
названный по имени автора или главного героя	eponymous (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com A.Rezvov)
написать посвящение на имя	make it out to
написать своё имя	write one's name
написать своё имя и т.д. печатными буквами	print one's name (an address, a message, etc.)
напишите ваше имя полностью	write your name in full
напишите своё имя полностью	write out your name in full
Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля	N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute (E&Y ABelonogov)
Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова	Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems (E&Y ABelonogov)
Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова	V.V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (Serger)
Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова	D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus (E&Y ABelonogov)
Научно-исследовательский технологический институт имени А.П. Александрова	A.P. Alexandrov Technology Research Institute (E&Y ABelonogov)
незапятнанное имя	unsoiled name
незапятнанное имя	unspotted name (He is proud to maintain an unspotted name. ART Vancouver)
незапятнанное имя	a name without blemish
некто по имени	somebody named (Soulbringer)
некто, чьё имя стало нарицательным	institution
неправильное имя	false name (Andrey Truhachev)
неправильное имя	misnomer
неправильное употребление имени	misnomer
неувядаемые классики, чьи имена не умрут	the abiding classics of literature
ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона"	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien)
носить громкое имя	wear a famous name
носить имя своего отца	have one's father's name (Franka_LV)
носящий вымышленное имя	pseudonymous
оболгать кого-либо лишить кого-либо доброго имени	lie away reputation
образованный от имени матери	metronymic
образованный от имени матери или предка по женской линии	metronymic
образованный от имени матери по женской линии	metronymic
образованный от имени отца	patronymic (об имени)
образованный от имени предка	patronymic
образованный от имени предка по женской линии	metronymic
обратиться по имени	address someone by name (lettim)
обращение по старому имени	deadnaming (к транссексуалу, в их среде считается формой оскорбления Баян)
общее имя скважины	Common Well Name (soa.iya)
Общество имени Джона Дьюи	John Dewey Society (США)
Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей	the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents
окончание имён существительных, означающих качество	ness
окончание имён существительных, означающих качество	naze
окончание имён существительных, означающих состояние	ness
окончание имён существительных, означающих состояние	naze
окончание некоторых имён, означающее мост, город, предместье	brix
окончание некоторых имён, означающее мост, город, предместье	brig
он был известен под вымышленным именем	he went under an assumed name
он был известен под именем Смит	he passed by the name of Smith
он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени	he was familiar to his superior, calling him by his first name
он вызвал такой интерес, что его имя попало на первые полосы	he made the front page
он выписал чек на моё имя	he made the cheque out to me
он держал деньги на своё имя	he kept the money in his own name
он жил под чужим именем	he went under an assumed name
он записал её имя и адрес	he wrote down her name and address
он известен под именем	he goes under the name
он известен под именем Джон	he goes by the name of John
он известен под именем Петрова	he goes under the name of Petrov
он известен под именем Смит	he goes by name of Smith
он издал книгу под своим именем	he published the book in his own name
он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя	his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor
он назвался чужим именем	he gave a phony name
он назвался чужим именем	he gave a phoney name
он написал письмо на имя президента	he wrote a letter addressed to the president
он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас	he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you
он не назвался своим настоящим именем	he didn't give his right name
он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию	he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession
он не хочет, чтобы его имя поливали грязью	he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах)
он не хочет, чтобы его имя трепали	he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах)
он переписал большую часть своего имущества на имя сына	he made over most of his property to his son
он произнёс моё имя с сильным акцентом	he pronounced my name with a heavy accent
он сделал себе имя	acquired a name (AlexP73)
он сделал себе имя	he made a name for himself
он сделал себе имя, прославившись как актёр	he made a name as a successful actor
он хочет узнать ваше имя	he wants to have your name
она лишилась своего доброго имени	she has lost her reputation
она потеряла доброе имя	she lost her honest name
они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач	they built him up with a series of articles and broadcasts
Опасность-моё второе имя	Danger is my middle name. (maystay)
описание под именем автора	name entry (в каталоге, списке)
опозорить чьё-либо имя	degrade one's name (Irina Verbitskaya)
от Вашего имени	on your behalf (ART Vancouver)
от его имени	on his behalf of
от её имени	on her behalf of
от имени	in behalf of
от имени	in the name of
от имени	on the part of
от имени	from (кого-л.)
от имени	per pro
от имени	behalf
от имени	per procurationem
от имени	at hands of
от имени	in one's name (Taras)
от имени	hosted by (официальный приём, обед и т.п., напр., lunch hosted by Glebson)
от имени	under the authority (of Andrey Truhachev)
от имени	for (Tanya Gesse)
от имени	on behalf (кого-либо)
от имени	on behalf of (кого-либо)
от имени всего коллектива	on behalf of the entire team (On behalf of the entire XYZ team. we want to thank you for your continued business. ART Vancouver)
от имени Заказчика	on behalf of the Owner (dessy)
от имени и за счёт	for the account and risk of (on behalf of and at the hazard of – used by a stock-exchange broker to indicate that he is solely an agent in buying or selling for a customer. WTNI Alexander Demidov)
от имени кого-л. и от себя oneself заменяется нужным местоимением, напр., myself, himself - меня, него и пр. лично	on behalf of sb. and oneself in person
от имени и по поручению	for and on behalf of (VictorMashkovtsev)
от имени или в интересах	for or on behalf of (Alexander Demidov)
от имени или по поручению	on behalf or at the direction of (Alexander Demidov)
от имени компании	on behalf of the company
от имени короля	from the king
от имени моих друзей	on behalf of my friends
от имени науки	in the name of science (иногда Dmitrarka)
от имени, по поручению	o.b.o. (кого-либо; on behalf of JCool)
от имени, по поручения	on leave from (pitbulldog54)
от моего имени	in my name (Taras)
от моего имени	in my own name (Johnny Bravo)
от моего имени	on my behalf of
от моего имени	on my behalf
от нашего имени	on our behalf (Interex)
от нашего имени	our behalf (Сomandor)
от своего имени	on one's own account (Merriam-Webster: on one's own behalf , at one's own risk, on one's own Maria Klavdieva)
от своего имени и за свой счёт	on its own behalf and at its own expense (VictorMashkovtsev)
от своего имени либо от имени	in one's own name or in the name of (an individual or a corporation) either by signing in their own name or in the name of the donor (section 7 of the Powers of Attorney Act 1971 | Notice of dishonour may be given by an agent either in his own name, or in the name of any party entitled to give notice whether that party be his principal or | or of any of his creditors; and any married woman, either in her own name or in the name of any third person as her trustee, may cause to be insured the life of | and which acquires any interest either in its own name or in the name of another, in real property located in this state that is in excess of three acres or that has ... Alexander Demidov)
от своего собственного имени	on one's own behalf (ART Vancouver)
от собственного имени	in his own name (Stas-Soleil)
от собственного имени	in one's own name (Stas-Soleil)
от чьего имени?	on whose behalf ? (Andrey Truhachev)
от чьего имени?	in whose name ? (Andrey Truhachev)
от чьего-то имени	on behalf of someone else (behalf of someone/en/ru/ academic.ru Ralana)
отвлечённое имя существительное	abstract noun
отзываться на имя...	answer to the name of...
откликаться на какое-либо имя	answer to a name of
откликаться на имя...	answer to the name of...
откликаться на имя	answer to the name of
открывать счёт на чьё-л. имя	open an account in smb.'s name
относящийся к собственному имени народа	patrial
относящийся к собственному имени племени	patrial
относящийся к собственному имени страны	patrial
оформить что-либо на имя	title something in someone's name (при покупке. Возможно, американизм; кого-либо Евгений Тамарченко)
пачкать чьё-либо доброе имя	sully someone's good name
пачкать имя	bring one's name down to the dirt (чернить lulic)
пачкать чьё-н. доброе имя	sully someone's good name
перед именами собственными означает сын	mae
писать своё имя и т.д. печатными буквами	print one's name (an address, a message, etc.)
пишите от моего имени	write in my name
погубить чьё-либо доброе имя	tear reputation to shreds
погубить чьё-либо честное имя	assassinate character
подавать своё или чьё-либо имя для рассмотрения в конкурсе	put one's or someone's name in the hat (Vleid)
подписать своим именем	sign something in one's name (Technical)
подписать своё имя	subscribe
подпишитесь полным именем	sign your name in full
пожалуйста, напишите ваше полное имя	please write down your full name
пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами	please print your name instead of writing it
получить имя	fall under a denomination
получить имя	come under a denomination
получить название по имени героя	take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc., и т.д.)
поминать имя Бога всуе	take God's name in vain
помни, ты носишь моё имя	remember that you bear my name
попросивший не называть его имени	who spoke on condition of anonymity
попросивший не называть его имя	who asked not to be named
попросивший не называть его настоящее имя	who asked me not to reveal his true identity
попросивший не упоминать его имя	who spoke on condition of anonymity
порочить чьё-либо доброе имя	smirch fair name (чью-либо репутацию)
порочить доброе имя	sully one's good name (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims. ART Vancouver)
порочить чьё-либо доброе имя	wrong
порочить чьё-либо доброе имя	make an imputation against good name
порочить имя	bad mouth
порядок расположения имён исполнителей на афише	billing
поставить галочку против чьего-либо имени	put a mark against name
поставить галочку против каждого имени	put a tick opposite each name
представительство себя от собственного имени	pro se legal representation (Alex_Odeychuk)
природное имя	birth name (Vadim Rouminsky)
природное имя	birthname (Vadim Rouminsky)
природное имя	given name (Vadim Rouminsky)
присваивать имя	name (after)
произносить имя	speak one's name (You're not fit to speak his name – Даже не смей произносить его имя • He was hesitant to speak his own name, afraid of how it would sound to others Taras)
просил не называть его имени	asked not to be named (mascot)
просить не называть имя	ask for anonymity (обычно своё имя dimock)
простите, как Ваше имя?	may I ask your name, please?
профессор Эпплби, не помню его имени	Professor Something Appleby
путешествовать под вымышленным именем	travel under an assumed name
путешествовать под вымышленным именем	to by an alias
путешествовать под чужим именем	travel an alias
Радиевый институт имени В.Г. Хлопина	V.G. Khlopin Radium Institute (E&Y ABelonogov)
различительное имя	distinctive name (in computing rechnik)
разрешить воспользоваться своим именем	lend one's name to (smth.)
разрешить кому-либо воспользоваться своим именем	lend name to
распределенная система доменных имен	domain name system (Alexander Demidov)
распространённое имя	common first name (... Taro, a common Japanese first name, sort of like “John” for Westerners. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
ребёнку дали имя Ричард	the boy was named Richard
Республиканская библиотека имени Карла Маркса	Turkmenian Karl Marx Library (ABelonogov)
РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН	Court Ruling/Award далее в тексте написать on behalf of the RoK (thisiscrazy)
родовое имя	patronym
родовое имя	patronymic
родовое имя римских граждан	nomen
родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство	qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj)
Ромул, именем которого назван основанный им Рим	Romulus, the eponymous founder of Rome
роспись для занесения имён консулов	diptychs (и пр., у древних)
роспись для занесения имён судей	diptychs (и пр., у древних)
Российский государственный университет имени Иммануила Канта	IKSUR (Anglophile)
Российский государственный университет имени Иммануила Канта	Immanuel Kant State University of Russia (Anglophile)
российский химико-технологический университет имени Менделеева	D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia (wikipedia.org Gatita_blanca)
российский экономический университет имени Плеханова	Plekhanov Russian University of Economics (wikipedia.org Gatita_blanca)
с благоговением произносить имя	utters the name with veneration (Interex)
с возрастом ослабевает память на имена и цифры	old age reduces one's power to remember names and figures
с гордостью носить имя	be proudly named after (Например, об учреждении: Opened in 2009, the facility was proudly named after the first Professor of Medicine at the hospital ... vbadalov)
с именем	name
с именем	established (UniversalLove)
с мировым именем	globally renowned (Ремедиос_П)
с мировым именем	of international renown (Anglophile)
с мировым именем	world-famous (Despite the many changes in the economic and social settings over a period of 150 years, the company remains a world-famous engine factory. 4uzhoj)
с мировым именем	of global standing (grafleonov)
с мировым именем	of international fame (segu)
с мировым именем	of global renown (rechnik)
с расшифровкой фамилии, имени, отчества	with the surname, first name and patronymic in print (ABelonogov)
с согласия и от имени	in the agreement of and on behalf of (формула, употребимая в договорном праве Bogotano)
с этим именем были связаны большие скандалы	there was a good deal of scandal in connection with this name
сверять имя по картотеке	check the name with the card index (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.)
своей жизнью оправдывать своё доброе имя	live up to reputation
система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата	write-in
сказать кому-л. своё имя	tell smb., one's name
Сквер имени В.И. Ленина	Lenin Public Gardens (ABelonogov)
скрывать своё настоящее имя	sail under false colours (Anglophile)
скрывать своё настоящее имя	conceal name
скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера	he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police
слово, стоящее перед именем	prefix (и указывающее на звание, положение и т. п.)
служба имён доменов	DNS
собственное имя	Given name (взято из выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния 4uzhoj)
собственное имя	own name
создать имя	carve out (name kutsch)
Соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей	Applicants should also send the names and addresses of two referees (ssn)
составить дарственную на имя	make a gift deed in someone's name (VLZ_58)
составить дарственную на чьё-либо имя	make out a grant in name
составить имя	make a name
составить себе имя	make a name for oneself with
составить себе имя	make a name for oneself
составить список их имен	set down their names in a list
спасение доброго имени	face saving
спекулировать добрым именем своего отца	trade on father's fair name
спекулировать известным именем	cybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления)
спекулировать чьим-либо именем	take name in vain
ссылаться на кого-либо использовать чьё-либо имя как рекомендацию	use name
ставится перед именем для означения принадлежности к дворянскому сословию	sir
старое имя	deadname (которое было официально изменено после изменения пола Баян)
статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика	ghost-written article (Aslandado)
строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автора	byline (ЛВ)
существовать под разными именами	go by different names (CNN Alex_Odeychuk)
существующий только по имени	nominal
сценическое имя	stage name (Aelred)
счёт выставленный на имя	invoice issued in the name of (ROGER YOUNG)
сыпать именами	name drop (источник – goo.gl dimock)
табличка с именем	Name Tent (crayola.com gconnell)
табличка с именем и фамилией	name badge (которая крепится на одежде Artjaazz)
Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина	the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University (anyname1)
Театр имени Горького	the Gorki Theater
только по имени	nominally
тот, кто говорит своё имя	namer
тот, кто дает своё имя	eponym
тот, кто даёт имя	denominator
тот, кто даёт своё имя	eponym (чему-либо)
тот, кто называет своё имя	namer
тот, на чьё имя написан вексель	drawee
тот, на чьё имя сделана уступочная запись	releasee
тот, чьим именем названо что-либо	eponymous (о человеке collinsdictionary.com A.Rezvov)
тот, чьё имя бессмертно	immortals
тот, чьё имя бессмертно	one of the immortals
у меня просто вырвалось её имя	her name just slipped out
у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда	we connect American car industry with Ford
у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great
у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great
у него европейское имя	he has a European reputation
увековечить чьё-либо имя	crown someone with immortality
увековечить имя в потомстве	consecrate one's name to posterity
увековечить своё имя	perpetuate one's name
увековечить своё имя	place oneself on record
увековечить своё имя	put oneself on record
удалять имя из названия	un-name (Обычно это касается имени лица, которое, согласно системе ценностей совремнного общества, дискредитировало себя в прошлом. Many have responded to University of Minnesota President Eric Kaler's preliminary recommendations to "un-name" four campus buildings, claiming that this action is unfair because it holds leaders accountable for university policies that were acceptable in their own time. Coffman Union is named for Lotus D. Coffman, who was instrumental in segregating student housing. george serebryakov)
удостаивать имени	dignify
узнавать чьё-либо имя	find out name
уменьшительная форма мужского имени Падрэг	paddy
уменьшительное или ласкательное имя	pet name
уменьшительное имя	familiar first name (e. g., Саша for Александр)
уменьшительное имя	familiar first name (e.g. Толя for Анатолий)
уменьшительное имя	hypocoristic (TarasZ)
уменьшительное имя	nickname
уменьшительно-ласкательная форма имени Бритни Britney	Britters (Aiduza)
уменьшительно-ласкательное имя	affectionate name (перевод по всей видимости некорректен с точки зрения особенностей восприятия англофонов, но годится для отечественных реалий Баян)
уменьшительно-ласкательное имя	hypocoristic (for example, hypocoristics of 'Michael' are 'Mike', 'Mikey', "Mickey', 'Mick', a hypocoristic of 'Elizabeth' is 'Lizzie', a hypocoristic of 'Сергей' is 'Серёжа' TarasZ)
университет носит имя Ломоносова	the university is named after Lomonosov (Franka_LV)
упомянуть чьё-либо имя	mention name
употребляется вместо предшествующего имени собственного	so
употребляется вместо предшествующего имени собственного	so (после глаголов call, name)
употребляется перед ирландскими именами	O'
условное имя	placeholder (When I say "Jim," I don't really mean "our Jim." It's just a placeholder. Liv Bliss)
учёный с мировым именем	world scientist
учёный с мировым именем	scientist of world-wide reputation
учёный с мировым именем	a scientist of world reputation
фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны	naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн)
фамилия, имя и отчество	surname and first names (Alexander Demidov)
фамилия, имя, отчество	surname and first names (State your surname and first names as they appear on your birth certificate. Alexander Demidov)
фамилия, имя, отчество	full name (Andrey Truhachev)
фамилия, имя, отчество	surname, first name, patronymic (ABelonogov)
фамилия, имя, отчество	the surname, first name and patronymic (bookworm)
фамилия, имя, отчество печатными буквами	print name (АНКЕТА все графы обязательны для заполнения, прочерки не допускаются. Графа: фамилия, имя, отчество заполняется печатными буквами. 'More)
фамилия, образованная от имени предка	patronymic
фиктивное имя	fictitious name (Andrey Truhachev)
фиктивное имя	false name (Andrey Truhachev)
фиктивное имя	prestanombres
футбол во имя надежды	football for hope (Olga Fomicheva)
характеризующее имя	nickname (sankozh)
"хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных	key-man
хороший способ запоминать имена	good dodge for remembering names
храм во имя Пресвятой Живоначальной Троицы	Holy Trinity Cathedral (конт.)
чьё имя не разглашается	whose name has been withheld (Tina Green)
чьё имя указывать?	who should I make it out to?
Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев	jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse)