Terms for subject Economy containing имуществу

Russian	English
Агентство администрации государственных закупок и имущества	PPA (Эфиопия Шандор)
акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора	deed of assignment
акт распоряжения имуществом	deed of settlement
Амортизация имущества, учитываемого на счёте	the depreciation of property posted to the account
аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором	dry lease
аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем	wet lease
аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества	open-end lease
арендовать имущество	take property on lease
арендуемое имущество	rented property
арендуемое имущество	rented wealth
арест имущества	sequestration
биржевое имущество	exchange property (dimock)
валовое имущество умершего лица	gross estate (до вычета долгов)
вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой	place under receivership
владение имуществом на правах арендатора	leasehold tenure
владеть имуществом	possess property
внешнее управление имуществом в связи с неплатёжеспособностью	receivership
военное имущество	defense materials
военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск	common use item
возврат арендованного имущества	return of the leased property (Alex_Odeychuk)
возврат имущества из аренды	return of the leased property (Alex_Odeychuk)
возвращение арендованного имущества арендодателю	resumption (by a landlord)
возвращение имущества	release of property
временная передача имущества на хранение	bailment (для специальных целей)
встроенное недвижимое имущество	constructed assets (ambassador)
вывоз движимого имущества	traffic in movable wealth (в другую страну A.Rezvov)
вывоз имущества арендатора	removal of tenant's property
выигрыш от продажи капитального имущества	capital gain (превышение выручки над оценкой с учётом износа)
выморочное и конфискованное имущество	escheat
выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании	senior issue
выручка от реализации выбывшего имущества	proceeds of the sale of non-operating property
выставочное имущество	exhibition item
государственное имущество	state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь	SPF (State Property Fund Natalia1809)
движимое и недвижимое имущество	mixed property
движимое и недвижимое имущество	plant and equipment (teterevaann)
движимое и недвижимое имущество	movable and real property
движимое и недвижимое имущество в сельском хозяйстве	agricultural assets
движимое и недвижимое имущество фермы	farm assets (в сельском хозяйстве)
движимое имущество	personal belongings
движимое имущество	things personal
движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник	chose in action
декларация об имуществе	declaration of assets
Департамент по недвижимому имуществу	DRE (The DRE is acting up to get the fraud numbers down. Trogloditos)
держатель заклада на движимое имущество	chattel mortgagee
держать право взыскания имущества за долги	hold a lien (В.И.Макаров)
держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги	hold a lien (В.И.Макаров)
дилер по продаже подержанного имущества	second-hand dealer
доверительное управление имуществом	property trust (dimock)
документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом	committee deed
документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п.	distress warrant
документ на владение имуществом	entitlement
документ, удостоверяющий продажу имущества из-за неуплаты налогов	tax deed
должник по закладной на движимое имущество	chattel mortgager
доля имущества	property dividend
домашнее имущество	household goods
доход от имущества	proprietary receipts
доход от имущества	return on assets
доход от имущества	property income
доходы от имущества	property income (собственности)
единовременные налоги на имущество	capital taxes
завещание, согласно которому деньги выплачиваются со всех активов и имущества	general legacy
заклад имущества	mortgage
заклад имущества	pawning of property
заклад имущества компании	corporate mortgage
закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества	underlying mortgage
закладная на движимое имущество	mortgage on chattels
закладная на движимое имущество	chattel mortgage
закладная на имущество	assets mortgage
закладная на имущество компании	mortgage on company property
закладная на имущество компании	mortgage of corporate property
закладная на имущество корпорации	mortgage on the corporate property
закладная на недвижимое имущество	mortgage
закладная на недвижимое имущество	real estate mortgage note
закладная на недвижимость и домашнее имущество	packaged mortgage plan
закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества	underlying mortgage
закладные под движимое имущество	chattel mortgages
закладывать движимое имущество	mortgage
закладывать имущество	encumber
закладывать имущество	mortgage
закладывать имущество	pledge
закладывать имущество	bond a stock
закладывать недвижимое имущество	pawn
закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества	abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки)
законное право кредитора на имущество должника	legal lien
залог движимого имущества	pledge of movables
залог имущества	pawning of property
залог имущества без лишения права собственности	pledging without dispossession
залоговое право банка, право банка удержать всё имущество клиента	bank lien
залоговое право на имущество	lien on real estate
заложенное в банке имущество	collateral
заложенное в банке имущество	property pledged to the bank as security
заложенное имущество	mortgaged property
заложенное имущество	pledged property
заложенное имущество	pledged assets
заложить имущество	pawn one's property
земельная собственность и движимое имущество	land and chattels
избыточное имущество	unexpended balances
излишки имущества	unexpended balances
изменения чистой стоимости собственного имущества	changes in net worth (за вычетом обязательств)
изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество	depreciable fixed assets
изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество	depreciable assets
изнашиваемое имущество	depreciable property
изнашиваемое имущество	depreciable fixed assets
изнашиваемое имущество	wearing property
изнашиваемое имущество	depreciable assets
имущество банкрота	bankrupt's estate
имущество без права свободного распоряжения	insurance
имущество в доверительном управлении	fiduciary property (Alex_Odeychuk)
имущество в сельском хозяйстве	agricultural assets
имущество, депонированное в банке	property lodged with a bank
имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование	property, plant and equipment
имущество, изнашиваемое в процессе эксплуатации	depreciable property
имущество компании	partnership property
имущество компании	corporate estate
имущество, могущее быть предметом наследования	hereditament
имущество, нажитое в браке	family assets
имущество, находящееся в доверительной собственности	trust property
имущество несостоятельного должника	bankrupt's estate
имущество, обременённое ипотекой	property encumbered by a mortgage
имущество, передаваемое в ипотеку	property to be mortgaged (Alex_Odeychuk)
имущество предприятия	individual assets
имущество с ограниченным сроком службы	limited-life assets
имущество, станки и оборудование	property (статья баланса)
имущество, станки и оборудование	plant and equipment (статья баланса)
имущество, управляемое по доверенности	trust estate
имущество фермы	farm assets
имущество юридических лиц, не подлежащее отчуждению	mortmain
инвентаризация сельскохозяйственного имущества	farming inventory
инвентаризация сельскохозяйственного имущества	farming stocktaking
иностранное имущество	foreign property
иностранное имущество	external property
иск владельца собственности о возвращении имущества	trover
Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом	State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk)
Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом	SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk)
компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом	real estate companies
компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом	real estate company
компания по операциям с недвижимым имуществом	real estate company
комплексное страхование домашнего имущества	home owner's policy insurance
комплексное страхование домашнего имущества	household insurance
контракт по обмену имуществом	excambion
контрактная стоимость имущества	contractual value of property (Konstantin 1966)
контроль имущества	property control
коэффициент оборачиваемости имущества	rotation index of the inventory (Yasmina7)
кредит под залог имущества	credit based on real property
кредит под залог имущества	credit on real estate
кредит под залог личного имущества	chattel loan
кредит под залог личного имущества	credit based on personal property
кредитор, получающий право взыскания имущества за долги	lienor (В.И.Макаров)
лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости	open-end lease
ликвидатор имущества несостоятельного должника	receiver in bankruptcy
ликвидное имущество	liquid wealth
лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо	lienee
лицо, обладающее правом наложить арест на имущество	lienor
лицо, передающее права на имущество	grantor
лицо, у которого находится имущество или деньги должника	garnisher
личное имущество	personal possessions
личное имущество	personal assets
личное имущество	personal wealth
личное имущество	personal estate
лишать права выкупа заложенного имущества	foreclose a mortgage
лишение имущества по суду	eviction
лишение права собственности на имущество	expropriation of property
любое имущество, исключая денежную собственность	chose
малоценное имущество	noncapitalized product
мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом	fringe banks
момент, с которого имущество находится на риске страховщика	attachment of a risk
накладывать ограничения на пользование имуществом	tie up property
налагать арест на имущество в обеспечение покрытия долга	distress
налагать арест на имущество должника с целью погашения долга	distrain
налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога	distrain
наличное имущество	liquid assets
налог на вложения в благоустройство недвижимого имущества	betterment levy or tax
налог на движимое имущество	personal property tax
налог на доход с недвижимого имущества	real estate tax
налог на имущество	property tax (Alexander Demidov)
налог на имущество	wealth tax
налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения	tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки")
налог на имущество предприятий	enterprise wealth tax (dimock)
налог на личное движимое имущество	personal property tax
налог на наследство или недвижимое имущество	legacy tax
налог на наследство или недвижимое имущество	inheritance tax
налог на недвижимое имущество	real property tax
налог на недвижимое имущество	immovable property tax
налог на передачу имущества	tax on conveyances
налог на прирост стоимости недвижимого имущества	immovable property gains tax
налог на сельскохозяйственное имущество	agricultural property tax
налог на чистую стоимость имущества	tax on personal net wealth (физических лиц)
налоги на имущество единовременного характера	capital taxes
налоговые ставки на имущество	property rates
наложение ареста на имущество	sequester
наложение ареста на имущество	sequestrate
наложение ареста на имущество	order of attachment
наложение ареста на имущество	attachment of a debt
наложение ареста на имущество	award of sequestration
наложение ареста на имущество	issue a writ against
наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга	distrainment
наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга	distraint
наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога	distrainment
наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога	distraint
наследник имущества, очищенного от долгов и завещательных отказов	residuary legatee
наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном	trust legacy
наследственное имущество без права свободного распоряжения	insurance
невоспроизводимое имущество	nonreproducible assets
недвижимое имущество	immovable estate
недвижимое имущество	capital assets
недвижимое имущество	things real
недвижимое имущество	real assets
недвижимое имущество	demesne
недвижимое имущество	capital facilities
незаложенное имущество	unencumbered property
неосязаемое движимое имущество	intangible property
неосязаемое имущество	intangible property (интеллектуальная собственность)
неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами	balance sheet insolvency (**karina**)
нераздельное совладение имуществом мужем и женой	tenancy by the entirety (возникшее в результате дара или завещания)
нераздельное совладение имуществом несколькими лицами	joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания)
обеспечение, заложенное в банке имущество	collateral
обеспечение имуществом	property security
облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой	first leasehold bonds (Пахно Е.А.)
облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании	junior lien bond
облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании	junior-lien bond
облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании	junior bond
облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги	debenture
облигация, обеспеченная движимым имуществом	equipment bond
облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо	equipment trust bond
облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании	divisional bond (чаще всего железнодорожной)
облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества	flower bond
облигация с залогом имущества	lien bonds
обратное получение по суду имущества от арендатора	eviction
обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга	distrain
обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога	distrain
обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга	distrainment
обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга	distraint
обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога	distrainment
обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога	distraint
общая стоимость имущества	total assets
объект недвижимого имущества	item of immovable property (akhmed)
ограниченное имущество, скромный доход, занятость	ALICE (Asset Limited, Income Constrained, Employed) исследовательский проект агентства United Way Ying)
ограничивать право распоряжения имуществом	insurance
описать имущество	take stock (составить инвентарную опись)
описать имущество	inventory (составить инвентарную опись)
описать имущество	take inventory (составить инвентарную опись)
описать имущество за долги	distrain property
описывать малоценное имущество	discard
опись имущества	property register
опись имущества	distraint (за долги)
определение размера налога на основании оценки имущества	arbitrary assessment
оприходовать имущество	register property
опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене	net option
освобождение от налога имущества, наследуемого супругом	marital deduction
осмотр аудитором имущества фирмы в натуре	physical verification
особо ценное имущество	most valuable assets (GeOdzzzz)
отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества	disclaimer in bankruptcy
отказ от имущества	abandon (ssn)
отказываться от права на имущество	surrender property
отчуждать имущество	alienate property
отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов	fraudulent conveyance
оценка имущества	assessment of property
оценка имущества	valuation of property
оценка имущества в фискальных целях	assessed valuation
оценка имущества для взимания налогов	estimated assessment
оценка имущества умершего лица	probate valuation
оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов	quinquennial valuation
первоначальная стоимость невозобновляемого имущества	gross book value of depletable assets (напр., ресурсов)
перевод недвижимого имущества в движимое	conversion of realty into personalty
передавать имущество	make a property over
передать имущество	make a property over
передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов	assignment for the benefit of creditors
передача имущества	assignment of property (права)
передача имущества	assignment (dimock)
передача имущества должником при невозможности уплаты долгов	cession of goods
передача имущества кредиторам	assignment for the benefit of creditors (Пахно Е.А.)
передача имущества на временное хранение	bailment
передача прав на имущество	transfer of property rights
передача права на имущество	transfer of title
переоценка стоимости имущества	revaluation of property
перестрахование имущества	property reinsurance
переход имущества	devolution of estate
перечень имущества	list of assets
платёж передачи имущества	payment by assignment (A.Rezvov)
повышение ценности земельного имущества	unearned increment (не связанное с вложением труда)
полис комбинированного страхования квартиры и имущества	householder's comprehensive policy
полис страхования имущества, находящегося в разных местах	floater
полное имущество несостоятельного должника	bankrupt's total estate
получать ссуду под залог недвижимого имущества	borrow on a mortgage
порча имущества	waste of property (Alex_Odeychuk)
порча имущества	destruction of property
пособия на оплату перевозки имущества и багажа	shipment and baggage entitlements
право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга	general lien
право ареста имущества при неуплате налога	tax lien
право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга	right of lien
право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание	innkeeper's lien
право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения	salvor's lien
право на возврат имущества	reversionary right
право на возмещение расходов по перевозке имущества	removal cost entitlement
право на движимое имущество	title to personal property
право на имущество	legal title of property
право на имущество	title of ownership
право на оплату перевозки имущества и багажа	shipment and baggage entitlements
право наложения ареста на определённое имущество	specific lien (указанное в долговом документе)
право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе	specific lien
право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него	incorporeal hereditament
право удержания всего имущества в случае неуплаты долга	general lien
право удержания имущества до уплаты налога	lien
право удержания имущества за долги	lien on property
правовой титул, приобретённый при продаже имущества за неуплату долгов	tax title
предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования	underwriting limit
предполагаемая стоимость имущества при его реализации	Fair Market Value (Viacheslav Volkov)
председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом	head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk)
прекратить право взыскания имущества за долги	discharge a lien (В.И.Макаров)
приказ об оценке имущества государственного должника	extent in chief
принадлежащее имущество	vested interest
принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов	tax sale
присвоение чужих денег или имущества	embezzlement
проведение оценки личного имущества	personal property appraising (англ. термин взят из следующего произведения: Maloney David. The Complete Online Course in Personal Property Appraising Alex_Odeychuk)
продавать государственное имущество	sell state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk)
продажа имущества	disposition of property
продажа недвижимого имущества	property sale
прочее имущество	miscellaneous assets
распоряжаться имуществом	settle
распоряжаться имуществом	dispose of property
растрата имущества	wasting assets
расходуемое имущество	wasting assets
расходуемое имущество	expendable equipment
расходы по перевозке домашнего имущества	removal costs
расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников	removal expenses
расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников	removal expenditures
расходы по перевозке имущества	removal costs
реализация заложенного имущества	disposal of pledged property
реально, физически существующее имущество	corporeal hereditament (земля, здания и т.п.)
реестр недвижимого имущества	register card of the property
резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества	escrow funds
сделка с недвижимым имуществом	real estate transaction (В. Бузаков)
семейное имущество	family assets
Служба управления и реализации государственного имущества	Property Management and Disposal Service
смета по капитальному имуществу	fixed assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие)
собственная ферма с арендуемым имуществом	owned farm with rented properties
собственник имущества	owner of property
собственник имущества	wealthholder
собственник имущества с ограниченными правами наследования	tenant in tail
соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества	net lease
соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества	gross lease
создать право удержания имущества за долги	perfect a lien (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров)
спасение имущества	salvage of property (напр., от огня)
списанное имущество	discarded property
список земельных владений и имущества, сданных в аренду	rent-roll
список кредиторов при разделе имущества банкрота	list of creditors for a bankrupt
список кредиторов при разделе имущества банкрота	list of creditors of bankrupt
срок службы имущества	property lifetime
срок службы имущества	property life
ссуда под залог движимого имущества	credit based on personal property
ставка для обусловленных видов страхуемого имущества	stipulated premium (для которых неприменимы обычные тарифные ставки)
стоимость имущества	value of proprietorship (находящегося в собственности)
стоимость имущества за вычетом обязательств	net worth
стоимость имущества за вычетом обязательств	net assets
стоимость имущества за вычетом обязательство	net worth
стоимость имущества по договорам купли-продажи	value of the property under the contracts of purchase (Konstantin 1966)
стоимость имущества учётная	book value of property
страхование движимого имущества	open insurance
страхование движимого имущества	insurance of movable property
страхование движимого имущества	floater policy insurance
страхование домашнего имущества	homeowner's insurance (Азери)
страхование домашнего имущества	household insurance (Азери)
страхование домашнего имущества	residence contents insurance
страхование домашнего имущества	insurance of contents
страхование имущества от повреждении	property damage insurance
страхование имущества от ущерба	insurance for property damage (пожаров и других рисков)
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости	replacement value insurance
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества	replacement insurance
страхование недвижимого имущества	real estate insurance
страховать имущество от ущерба	indemnify against damage to property
страховой полис с подробным перечнем страхуемого имущества	specific insurance
страхуемое имущество	insurable property
судебный приказ о наложении ареста на имущество	warrant of attachment
сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества	net liabilities
счёт за имущество	account of estate
счёт недвижимого имущества	property account
счёт по имуществу, отданному в доверительное управление	trust account
табель нештатного имущества	authorization list
табель штатного имущества	authorization list
текущие налоги на доходы имущество	current taxes on income
текущие налоги на имущество	current taxes on wealth
торговое недвижимое имущество	retail property (pelipejchenko)
тот, кто отчуждает имущество	alienator
траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества	wasting trust
траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу	constructive trust
траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом	discretionary trust
траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается	wasting trust
трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества	corporate depositary
траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица	personal trust common
траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица	personal trust fund
требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги	claim a lien (В.И.Макаров)
убытки при реализации спасённого имущества	salvage losses
увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий	unearned increment
удержание имущества в обеспечение долга	retention of property
удержание имущества в обеспечение долга	distraint of property
удержание имущества за долги	enforcement of a lien
удержание кредитором имущества должника до уплаты долга	particular lien
удержание кредитором имущества должника до уплаты долга	possessor's lien
удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги	satisfy a lien (В.И.Макаров)
управление заложенным имуществом	management of foreclosed properties
Управление по закупкам продовольствия, вещевого имущества и медикаментов	Defense Personnel Support Center (для личного состава вооружённых сил США)
уровень выбытия имущества	physical property mortality
услуги по оценке имущества	appraisal services (Alex_Odeychuk)
услуги по управлению имуществом	property services
услуги по управлению имуществом	trust services
уступка имущества	transfer of property
учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица	trustee
учёт всего имущества на одном счёте основного капитала	composite property accounting
фонд государственного имущества	state property fund
Фонд государственного имущества Украины	the State Property Fund of Ukraine
часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость	surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj)
чистая стоимость имущества	net worth
чистая стоимость имущества предприятия	equity
экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества	FCR (forwarding agent’s certificate of receipt)
экспедиторское свидетельство об отгрузке груза или имущества	FCT (forwarding agent’s certificate of transport)
юридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя	close down estate/ close estate (Millie)