| Russian | English |
| вернуть ссыльному политические и имущественные права | inlaw |
| вещное имущественное право | interest in property |
| вещное имущественное право | thing in possession |
| вещное имущественное право | chose in possession |
| владение на правах имущественного найма | tenancy |
| владеть на правах имущественного найма | tenant |
| возвращение ссыльному политических и имущественных прав | inlegacy |
| возвращение ссыльному политических и имущественных прав | inlegation |
| все имущественные права | title and interest (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| выплата ренты при переходе имущественных прав | rent charge (Право международной торговли On-Line) |
| движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | goods and chattels |
| долевое имущественное право | interest (Alexander Matytsin) |
| законное имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| заповедное имущественное право | entailed interest (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| изъятие имущественного права | withdrawal of property right (Leonid Dzhepko) |
| имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| имущественное право, подчинённое резолютивному условию | conditional estate |
| имущественные авторские права | proprietary copyrights (sankozh) |
| имущественные и иные права и правооснования | right, title and interest (in and to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| имущественные права | intangibles (parfait) |
| имущественные права | ownership rights (Andrew052) |
| имущественные права | rights to possessions (Евгений Тамарченко) |
| имущественные права в идеальной доле | joint estate |
| имущественные права граждан | property rights of citizens |
| имущественные права на объекты недвижимости | real property |
| имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| имущественные права супругов после их судебного разлучения | property rights on separation |
| иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| исключительные имущественные права | exclusive property rights (Sibiricheva) |
| личные имущественные права | personal property rights |
| лишение гражданских и имущественных прав | corruption of blood (лишение прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона Alex_Odeychuk) |
| насильственный захват имущественного права | force trespass (Право международной торговли On-Line) |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| неделимое имущественное право | undivided right (алешаBG) |
| неделимое имущественное право | undivided title (алешаBG) |
| неделимое имущественное право | undivided interest (Black's Law Dictionary – An interest held under the same title by two or more persons, whether their rights are equal or unequal in value or quantity. Also termed: undivided right; undivided title. алешаBG) |
| неделимое частичное имущественное право | undivided one-half interest (Самурай) |
| неоспоримое имущественное право | good title (Alexander Matytsin) |
| нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| обеспеченное законом имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| обладатель имущественного права | title owner (Alexander Matytsin) |
| обладатель имущественных прав | title owner (Alexander Matytsin) |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| отсутствие прав удержания и имущественных прав | exclusion of liens and interest (заголовок статьи договора Ying) |
| охрана имущественных прав | protection of property rights |
| передавать имущественные права | convey interest (Leonid Dzhepko) |
| переход имущественных прав | transfer (Alexander Matytsin) |
| подтверждение перехода имущественных прав | bill of sale |
| полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property (Leonid Dzhepko) |
| получать имущественные права на изобретение | get proprietary rights for an invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| последующее имущественное право | remainder (возникающее при прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право | remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица oVoD) |
| право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| сокращение срока для приобретения последующего имущественного права | acceleration of estate |
| сокращение срока для приобретения последующего имущественного права | acceleration of remainder |
| субъект последующего имущественного права | remainderman (возникающего по прекращении имущественного права другого лица) |
| траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
