 |
| Russian | English |
| имущественная ответственность по обязательствам всем своим имуществом | liability for obligations to the extent of its entire assets (предложил Jack Doughty  goo.gl Elina Semykina) |
| имущественное обязательство | real obligation (Morning93) |
| имущественное обязательство | liability (Alexander Demidov) |
| обременять имущественными обязательствами | pledge credit (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами..." Хорстъ) |
| обязательство имущественного характера | property-related obligation (aldrignedigen) |
| отказчик от имущественных обязательств | disclaimer of estate liability |
| принятие на себя имущественного обязательства | assumption of estate liability |