| Russian | English |
| амплитуда импульса | pulse size |
| асимметрия импульса | pulse asymmetry |
| базовый импульс | pedestal |
| возбуждение гигантским импульсом | Q-switched pulse excitation |
| возбуждение гигантским импульсом | giant-pulse excitation |
| возбуждение короткими импульсами | short pulse excitation |
| воздействие пикосекундного импульса | picosecond impact |
| воспроизводимость энергии импульса | pulse energy repeatability |
| время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| вывод импульса | pulse dumping |
| высокомощный импульс | high-power pulse |
| генератор пикосекундных импульсов | picosecond oscillator |
| генератор пикосекундных световых импульсов | picosecond light pulser |
| генератор световых импульсов | light pulser |
| генератор сдвоенного импульса | pulse pair generator |
| генерация в режиме гигантских импульсов | giant-pulse oscillation |
| генерация в режиме регулярно повторяющихся импульсов | regular oscillation |
| генерация гигантских импульсов | giant pulse generation |
| генерация двойного импульса | double pulsing |
| генерация коротких импульсов | short-pulse generation |
| генерация повторяющихся импульсов | repetitive pulsing |
| генерация регулярной последовательности импульсов | regular lasing |
| генерация ультракоротких импульсов | ultrashort pulse generation |
| генерируемый импульс | lasing pulse |
| гладкий импульс | nonspiked pulse |
| голограмма, записанная с помощью лазера с короткими импульсами | short-pulse hologram |
| дальномерный импульс | ranging pulse |
| двойной импульс | dual pulse |
| длительность импульса | temporal pulsewidth |
| длительность импульса | pulse halfwidth |
| длительность импульса, обусловленная дисперсией | dispersed pulsewidth |
| длительность импульса с синхронизованными модами | mode-locked pulsewidth |
| длительность лазерного импульса | laser pulsewidth |
| задний фронт импульса | pulse wing |
| задний фронт импульса | pulse tail |
| записывающий импульс | writing pulse |
| затравочный импульс | seed pulse |
| затравочный импульс | precursor pulse |
| излучение гигантских импульсов | giant-pulse firing |
| изменение фазы огибающей последовательности импульсов | pulse train switching |
| изменение формы импульса | pulse reshaping |
| изменение частоты следования импульсов | pulse-rate modulation |
| изменение энергии импульса | pulse-energy variation |
| 2π-импульс | 2π pulse |
| импульс второй гармоники | second-harmonic pulse |
| импульс, выводимый из резонатора | dumped pulse |
| импульс, выводимый из резонатора | cavity-dumped pulse |
| импульс генератора | oscillator pulse |
| импульс генератора | oscillating pulse |
| импульс комбинационного рассеяния | Raman pulse |
| импульс лазера с самосинхронизованными модами | self-locking pulse |
| импульс лазера с синхронизованными модами | mode-locked pulse |
| импульс лампы-вспышки | flash-lamp pulse |
| импульс нагрева | heating pulse |
| импульс нагрева | heat pulse |
| импульс, насыщающий усилие | gain-saturating pulse |
| импульс, не имеющий внутренней структуры | well-behaved pulse |
| импульс, ограниченный в пространстве | spatially bounded pulse |
| импульс, ограниченный во времени | time-bounded pulse |
| импульс, предшествующий основному | precursor pulse |
| импульс, предшествующий основному импульсу | precursor |
| импульс с амплитудной модуляцией несущей | carrier-frequency pulse |
| импульс с внутренней структурой | substructured pulse |
| импульс с линейно возрастающей несущей частотой | up-chirped pulse |
| импульс с двойной линейной модуляцией несущей | double-chirped pulse (положительной и отрицательной) |
| импульс с крутым передним фронтом | fast-rising pulse |
| импульс с линейной модуляцией несущей | linearly chirped pulse |
| импульс с линейной модуляцией несущей частоты | chirped pulse |
| импульс с линейной модуляцией несущей частоты | chirp pulse |
| импульс с наклонным фронтом | tilted pulse |
| импульс с перестраиваемой частотой | frequency-tunable pulse |
| импульс с плавной огибающей | smooth pulse |
| импульс с линейно уменьшающейся несущей частотой | down-chirped pulse |
| импульс с линейно уменьшающейся несущей частотой | down-chirp pulse |
| импульс-сателлит | pulse satellite |
| импульс-сателлит | satellite pulse |
| импульс смены строки | end-of-scan pulse |
| импульс термоядерного синтеза | fusion pulse |
| импульс увеличенной длительности | extended pulse |
| импульс, управляющий затвором | shutter pulse |
| импульс усилителя | amplifier pulse |
| импульс шума | noise pulse |
| инжекция импульса | pulse injection |
| временной интервал между импульсами | pulse-to-pulse spacing |
| временной интервал между импульсами | interpulse spacing |
| калориметр пикосекундных импульсов | psec pulse calorimeter |
| когерентность излучения импульса | intrapulse coherence |
| компонента сложного импульса | subpulse |
| коэффициент сжатия импульса | pulse-shortening ratio |
| лазер, генерирующий импульсы большой длительности | long-pulse laser |
| лазер, генерирующий короткие импульсы | short-pulse laser |
| лазер, генерирующий короткие импульсы | narrow-pulse laser |
| лазер с повторяющимися импульсами | repetitively pulsed laser |
| лазерный импульс, предшествующий основному импульсу | laser prepulse |
| максимально возможная длительность импульса | maximum attainable pulse width |
| метод сжатия импульса | pulse compression technique |
| метод сжатия импульсов с линейной модуляцией несущей | chirp compression method |
| многомодовый импульс | multimode pulse |
| модуляция длительности импульсов | pulse-width modulation |
| модуляция добротности в режиме гигантских импульсов | giant pulse Q-switching |
| модуляция импульса | pulse modulation |
| линейная модуляция несущей частоты импульса | pulse chirping |
| мощный импульс | high-amplitude pulse |
| накачка импульсами лазера с синхронизованными модами | mode-locked pulse excitation |
| накачка пикосекундными импульсами | picosecond pumping |
| накачка пикосекундными импульсами | picosecond pump |
| накачка пикосекундными импульсами | picosecond pulse excitation |
| наложение импульсов | pulse overlap |
| непрерывная генерация импульсов | continued pulsing |
| огибающая гигантского импульса | giant-pulse envelope |
| огибающая импульса лампы-вспышки | flashlamp envelope |
| огибающая последовательности импульсов | pulse-train envelope |
| определение структуры импульса | pulse structure measurement |
| <-> пара импульсов | pulse pair |
| парные импульсы | pp |
| первый импульс в кодовой группе | frame pulse |
| перекрывающиеся импульсы | overlapping pulses |
| пикосекундный импульс | psec pulse |
| «площадь» импульса | pulse area |
| последовательность импульсов | pulse stream |
| последовательность импульсов выходного излучения | output pulse train |
| последовательность импульсов лазера с синхронизованными модами | mode-locked train |
| предварительный импульс | seed pulse |
| произвольный импульс | arbitrary pulse |
| разброс длительности импульсов | pulse-duration jitter |
| разброс длительности импульсов | pulse jitter |
| разброс инициирующих импульсов | triggering jitter (по времени) |
| раздвоенный импульс | split pulse |
| разрушающийся импульс | damaging pulse |
| распад импульса | pulse breakup |
| распространение импульсов | pulse propagation |
| расщеплённый импульс | split pulse |
| регистрируемый импульс | detected pulse |
| регулярная последовательность импульсов | regular pulse train |
| режим гигантских импульсов | giant-pulse operation |
| режим длинных импульсов | long-pulse operation |
| режим коротких импульсов | short-pulse operation |
| режим повторяющихся длинных импульсов | repetitive long-pulse mode |
| режим повторяющихся импульсов | repetitive-pulse operation |
| самый короткий импульс при заданной ширине полосы | transform-limited pulse |
| сглаживающий усилитель импульсов | pulse-smoothing amplifier |
| сдвоенный выходной импульс | double-pulse output (излучения) |
| селекция частоты следования импульсов | pulse-rate selection |
| сжатие гигантского импульса | giant-pulse shortening |
| сжатие импульса | pulse sharpening |
| сжатие пикосекундного импульса | psec pulse shortening |
| система счёта импульсов | pulse-counting system |
| структура импульса | pulse structure |
| структура импульса | pulse pattern |
| сформированный во времени импульс | time-tailored pulse |
| схема формирования импульса | wave-shaping circuit |
| считывающий импульс | readout pulse |
| считывающий импульс | reading pulse |
| тепловой импульс | heating pulse |
| тушащий импульс | quench pulse |
| увеличение длительности импульса | pulse stretching |
| уменьшение длительности импульса | pulse sharpening |
| упорядочение импульсов | pulse interleaving |
| усилитель длинных импульсов | long-pulse amplifier |
| устройство расширения импульсов | pulse stretcher |
| устройство формирования импульса | pulse-shaping element |
| фононный импульс | phonon pulse |
| форма огибающей импульса | pulse configuration |
| формирование импульса | pulse tailing |
| цуг импульсов | pulse sequence |
| частота следования импульсов | repetition frequency |
| частотно-модулированный импульс | frequency-modulated pulse |
| ширина спектра импульса | spectral pulsewidth |
| эволюция импульса | pulse evolution |
