| Russian | English |
| важнейшие статьи импорта | essential imports |
| ввести лимиты на импорт | cap imports |
| ввести ограничения на импорт | cap imports of |
| ввести сокращение импорта | impose cuts on imports |
| вводить ограничения на импорт | cap imports of |
| возросший импорт | increased imports (ABelonogov) |
| высокий рост объёмов импорта | high growth rate of imports (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| демпинговый импорт | dumping (ABelonogov) |
| демпинговый импорт | dumped imports (ABelonogov) |
| дешёвый импорт | cheap imports |
| дополнительный сбор за импорт | surcharge on imports |
| занижение цен импорта | underinvoicing |
| значительный импорт | heavy imports |
| значительный рост продовольственного импорта | hefty increases of food import |
| изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex |
| импорт в стоимостном выражении | imports (bookworm) |
| импорт импортирование данных | Import of data (ivvi) |
| импорт за вычетом нефтепродуктов | non-oil import |
| импорт и экспорт | imports and exports |
| импорт лекарственных средств | importation of medicinal products (в свидетельствах GMP; ( – разрешен импорт лекарственных средств сторонних производителей; – все виды деятельности, связанные с импортом лекарственных средств, указываются в настоящем разделе в соответствующей категории; в настоящем разделе указываются также виды деятельности, связанные с импортом лекарственных средств сторонних производителей; – если иное не указано отдельно, к разрешенным видам деятельности, связанной с импортом лекарственных средств, относится складское хранение и распространение продукции) 4uzhoj) |
| импорт овощей | vegetable import (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov) |
| импорт продуктов питания | food import (Alexander Demidov) |
| импорт равнялся экспорту | imports were in proportion to exports |
| импорт соответствовал экспорту | imports were in proportion to exports |
| импорт сырьевых товаров | raw materials imports (skazik) |
| интенсивный рост импорта | surge of imports |
| исключительный импорт | exclusive import (scherfas) |
| квотирование экспорта и импорта | allocation of quotas for the export and import (E&Y ABelonogov) |
| квотировать импорт | cap imports of |
| колебания в экспорте и импорте | fluctuation in exports and imports |
| количественное ограничение на импорт | import quota (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| компания, специализирующаяся на прямом импорте | direct importer (Alexander Demidov) |
| конкурирующий импорт | sensitive imports |
| коэффициент покрытия экспортом импорта | export-import coverage ratio (skazik) |
| меры по уменьшению зависимости от импорта | import relief action |
| налог на импорт | tax on imports |
| наш импорт сокращается | our imports are on the decrease |
| невидимые статьи импорта | invisible imports |
| неконкурирующий импорт | complementary import |
| о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods (E&Y) |
| облагаемый пошлинами импорт | dutiable imports (Lavrov) |
| объём импорта | imports (объём экспорта = exports. Good News on Trade: Exports and Imports Are Up. The U.S. Bureau of Economic Analysis today announced that U.S. exports for January were $4.4 billion higher than in December. | Imports are up from £1.06bn in 2012 to £1.087bn in 2013. Imports of indoor plants increased from £107m to £127.3m and outdoor plants are up ... Alexander Demidov) |
| объём импорта | volume of imports |
| ограничить импорт | cap imports |
| ограничить импорт | restrict imports (ad_notam) |
| он разбогател на импорте электротоваров | he made a fortune importing electrical goods |
| оформление импорта | customs clearance (4uzhoj) |
| Площадка физического импорта | Site of physical importation (ввоза Александр Стерляжников) |
| полулегальный импорт | grey import |
| постепенно сокращать импорт | scale down imports |
| принять балансирующие меры в отношении импорта из | introduce balancing measures with respect to imports from |
| проблема импорта стали | steel-import problem |
| Прочая деятельность по импорту | Other importation activities (ввозу Александр Стерляжников) |
| разрешение на импорт | IP (translit-nvrsk) |
| расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | imbalance in trade |
| резкий подъём импорта | surge of imports |
| снятие ограничений на импорт | liberalization of imports |
| сокращение импорта | slowdown in imports |
| способный обходиться без импорта | all-sufficient (о стране и т.п.) |
| статьи импорта | import |
| статьи импорта и экспорта | imports and exports |
| стоимостной объём импорта | imports (bookworm) |
| стоимостный объём импорта | value imports (Total Value Imports – Uktradeinfo Alexander Demidov) |
| страна живёт исключительно за счёт импорта | the country depends on imports from abroad |
| субсидируемый импорт | subsidized imports (ABelonogov) |
| существенное увеличения импорта продовольствия | hefty increases of food import |
| таможенная пошлина на импорт | import duty (A tax or tariff on import goods. Import duties can either be a fixed amount or a percentage of the value of the goods. They have been a major type of barrier used to protect domestic production against foreign competition and they have also been an important source of government revenue, especially in developing countries. OB&M Alexander Demidov) |
| Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт | trade has been bad, not least because of import barriers |
| устойчивый объём импорта | sustained imports |
| файл импорта | import file (Александр Рыжов) |
| экспорт-импорт | merchandise |
