| Subject | Russian | English |
| UN | Адаптация программы иммунизации | TIP (Tailoring Immunization. Programme Divina) |
| gen. | Адаптация Программы Иммунизации | Tailoring Immunization. Programme (TIP Divina) |
| biotechn. | адаптивная иммунизация | adaptive immunization (lxu5) |
| biotechn. | адоптивная иммунизация | adoptive immunization (пассивный клеточный иммунитет, вызванный введением сенсибилизированных лимфоцитов от иммунного донора) |
| immunol. | адоптивная иммунизация | adoptive immunization (пассивный перенос специфического иммунитета путём введения живых иммунокомпетентных лимфоцитов иммунизированного донора) |
| med. | активная иммунизация | active immunization |
| med. | активная иммунизация | booster |
| immunol. | активная иммунизация | isopathic immunization |
| immunol. | активная иммунизация | extensive immunization |
| med. | активная иммунизация | active prophylaxis |
| med. | активная противостолбнячная иммунизация | tetanus booster |
| immunol. | активно-пассивная иммунизация | serovaccination |
| biol. | аллогенная иммунизация | allogenic immunization |
| med. | бивалентная иммунизация | bivalent immunization (одновременно двумя антигенами) |
| immunol. | бустер-иммунизация | booster immunization (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| immunol. | бустер-иммунизация | secondary immunization |
| immunol. | бустер-иммунизация | boosting (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| immunol. | бустер-иммунизация | additional immunization |
| biol. | бустер-иммунизация | booster immunization (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | бустер-иммунизация | supplemental immunization (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | бустер-иммунизация | secondary immunization (при множественных циклах иммунизации; повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| Makarov. | бустер-иммунизация | secondary immunization (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| Makarov. | бустер-иммунизация | supplemental immunization (повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа) |
| biol. | бустер-иммунизация | booster immunization |
| immunol. | бустерная иммунизация | boost immunization (VladStrannik) |
| med. | взаимная иммунизация | reciprocal immunization |
| med. | внутривенная иммунизация | intravenous immunization |
| med. | внутрикожная иммунизация | intracutaneous immunization |
| immunol. | внутриселезёночная иммунизация | intrasplenic immunization |
| Makarov. | внутриутробная иммунизация | prenatal immunization (плода) |
| Makarov. | внутриутробная иммунизация | in utero immunization (плода) |
| med. | Всемирная неделя иммунизации | World Immunization Week (AMlingua) |
| IMF. | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization |
| immunol. | вычитательная иммунизация | subtractive immunisation (tanik812) |
| biotechn. | генетическая иммунизация | genetic immunization |
| gen.eng. | генная иммунизация | genetic immunization (Индукция у организма иммунного ответа без введения антигена, путем включения в клетки гена, кодирующего белок-антиген Игорь_2006) |
| immunol. | Глобальное Видение и Стратегия Иммунизации | Global Immunization Vision and Strategy (ГВСИ userbored) |
| org.name. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | GAVI Alliance |
| org.name. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization |
| clin.trial. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunisation (kat_j) |
| pharm. | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | GAVI (gmpnews.ru vdengin) |
| gen. | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации | Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| NGO | Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization (Notburga) |
| med. | Действующий комитет по иммунизации детей | Action Committee of Childhood Immunization |
| pharm. | Департамент ВОЗ по иммунизации, вакцинам и биологическим препаратам | Department of Immunization, Vaccines and Biologicals (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen.eng. | ДНК-иммунизация | DNA immunization (Игорь_2006) |
| immunol. | Европейская техническая консультативная группа экспертов по иммунизации | ETAGE (European Technical Advisory Group of Experts on Immunization Ying) |
| med. | единица иммунизации | immunizing unit |
| med. | заболевания, поддающиеся иммунизации | immunizable diseases (Olga47) |
| immunol. | иммунизация аллергеном | allergen challenge |
| immunol. | иммунизация антигеном | antigen-driven immunization |
| immunol. | иммунизация аутоантигеном | autoimmunization (в целях вызывания специфической аутоиммунной патологии) |
| med. | иммунизация, вакцинация | immunisation (Анастасия_О) |
| health. | Иммунизация, вакцины и биологические препараты | Immunization, Vaccines and Biologicals (Wakeful dormouse) |
| health. | Иммунизация, вакцины и биологические препараты | IVB (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | иммунизация военнослужащих | immunization of military (Andy) |
| leath. | иммунизация волоса | immunization of hair |
| nat.res. | иммунизация детей | child immunisation (disease control) |
| st.exch. | иммунизация доходности | immunization of returns (dimock) |
| biol. | иммунизация конгенного реципиента | congenic immunization |
| immunol. | иммунизация матери антигенами плода | natural vaccination |
| immunol. | иммунизация моновалентной вакциной | monovalent immunization |
| immunol. | иммунизация моновалентным антигеном | monovalent immunization |
| immunol. | иммунизация монодетерминантным антигеном | monovalent immunization |
| pharm. | иммунизация на выезде | Outreach immunization (иммунизация, проводимая лечебного учреждения, в местах наиболее удобных для посещения местным населением CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Immunization In Practice – Иммунизация на практике | IIP (Zakir) |
| immunol. | иммунизация населения | vaccination |
| biol. | иммунизация неконгенного реципиента | noncongenic immunization |
| immunol. | иммунизация одновременно двумя антигенами | coimmunization |
| pharm. | иммунизация, осуществляемая в медучреждении | Fixed centre immunization (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | иммунизация от дифтерии | immunisation against diphtheria (ABelonogov) |
| gen. | иммунизация от дифтерии | immunization against diphtheria (ABelonogov) |
| immunol. | Gm-иммунизация плода антигенами матери | Steinberg-Speiser phenomenon |
| med. | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле | gel immunisation technique (Andy) |
| gen. | иммунизация против дифтерии | immunisation against diphtheria (ABelonogov) |
| gen. | иммунизация против дифтерии | immunization against diphtheria (ABelonogov) |
| immunol. | иммунизация путём инъекции антигена в подушечки лап | footpad challenge (кролика) |
| immunol. | иммунизация специфическим антигеном | specific immunization |
| immunol. | иммунизация субиммуногенными дозами | underimmunization |
| textile | иммунизация хлопка | immunizing (для изменения сродства к красителям) |
| astronaut. | иммунизация экипажа | crew members immunization |
| biol. | интенсивная иммунизация | hyperimmunization |
| immunol., lab.eq. | интенсивность схемы иммунизации | immunization rate |
| immunol. | интенсивный график иммунизации | short-spaced injection schedule |
| immunol. | инфекционная иммунизация | challenge infection (dzimmu) |
| health. | Информационная система по иммунизации штата Колорадо | Colorado Immunization Information System (iwona) |
| med. | информационные системы иммунизации | Immunization information systems (bigmaxus) |
| anim.husb. | искусственная иммунизация | artificial immunization |
| immunol. | Кампании "навёрстывающей иммунизации" | Catch-up immunization (Прививочные кампании для иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей) |
| immunol. | Кампании "навёрстывающей иммунизации" | Catch-up immunization (Прививочные кампании для иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей ochernen) |
| med. | кампания "навёрстывающей иммунизации" | сatch-up immunization campaign (Прививочная кампания иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей.) |
| med. | комбинированная иммунизация | combined immunization |
| med. | Консультативный комитет по иммунизации | Advisory Committee on Immunization Practices (ВОЗ) |
| med. | Консультативный комитет по практике иммунизации | Advisory Committee on Immunization Practices (ННатальЯ) |
| immunol., lab.eq. | контрольная до заражения иммунизация | prechallenge immunization |
| mil., avia. | коэффициент иммунизации | immunization rate |
| med. | латентная иммунизация | Latent immunization (Helga Tarasova) |
| med. | латентная иммунизация | occult immunization |
| immunol. | лечебно-профилактическая иммунизация | therapeutic and prophylactic immunization (capricolya) |
| immunol. | массовая иммунизация | mass immunisation (британский вариант написания capricolya) |
| pharm. | Международная федерация по расширению использования иммунизаций | Global Alliance for Vaccination and Immunization (Dimpassy) |
| IMF. | Международный механизм для финансирования иммунизации | IFFm |
| IMF. | Международный механизм для финансирования иммунизации | International Finance Facility for Immunization |
| med. | Международный Механизм Финансирования Иммунизации | IFFIm (International Finance Facility for Immunization Zakir Khodjaev) |
| law | местная иммунизация | local immunization |
| immunol. | метод интенсивной иммунизации дробными дозами | concentrated immunization method (антигена) |
| immunol. | метод каскадной иммунизации | cascade immunization method (метод иммунизации различными антигенами в определённой последовательности) |
| gen. | метод каскадной иммунизации | cascade immunization method (метод иммунизации различными антигенами в определенной последовательности) |
| immunol. | многократная иммунизация | repeated boosting |
| invest. | многопериодная иммунизация | multiperiod immunization |
| immunol. | многостадийная иммунизация | repeated boosting |
| med. | "навёрстывающая иммунизация" | сatch-up immunization |
| med. | назначение иммунизации | immunization order (xmoffx) |
| med. | назначение иммунизации | immunization appointment (xmoffx) |
| med. | National Immunization Program-Национальная Программа Иммунизации | NIP (Zakir) |
| med. | Национальная программа иммунизации | National Immunization Program (США Dimpassy) |
| health. | национальная техническая консультативная группа по вопросам иммунизации | National Immunization Technical Advisory Group (NITAG  wikipedia.org Zakir) |
| med. | национальный день иммунизации | National Immunization Day (Smantha) |
| med. | Национальный консультативный комитет по иммунизации Канады | NACI (Ducho2010) |
| med. | Национальный центр иммунизации и респираторных заболеваний | NCIRD (National Center for Immunization and Respiratory Diseases Lidka16) |
| pharm. | незавершивший курс иммунизации | Drop-out (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | норма иммунизации | immunization rate |
| pharm. | обработка и удаление отходов, образующихся при иммунизации | Immunization waste disposal (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | одновременная иммунизация | coimmunization |
| med. | относящийся к периоду до иммунизации | preimmune (Dimpassy) |
| med. | относящийся к периоду до иммунизации | prebleed (Dimpassy) |
| med. | пассивная иммунизация | passive prophylaxis |
| med. | пассивная иммунизация | passive immunization |
| Makarov. | пассивная иммунизация | ectophylaxination |
| immunol. | пептид, запланированный для иммунизации | planned immunizing peptide (VladStrannik) |
| med. | первичная иммунизация | preimmunization |
| agric. | перекрёстная иммунизация | cross immunization |
| med. | перекрёстная иммунизация | cross-immunization |
| med. | пероральная иммунизация | oral immunization |
| mil. | план массовой иммунизации | immunization plan |
| mil. | план массовой иммунизации после биологического нападения | post-attack immunization plan |
| med. | плановая иммунизация | planned immunization |
| med. | Побочные проявления после иммунизации | Adverse event following immunisation (YelenaBella) |
| biol. | повторная иммунизация | booster |
| biotechn. | повторная иммунизация | boosting |
| med. | повторная иммунизация | booster immunization (усиленная) |
| med. | повторная иммунизация | booster dose |
| med. | повторная иммунизация | booster shot |
| med. | повторная иммунизация | hypervaccination |
| biol. | повторная иммунизация | reimmunization |
| mol.biol. | повторная иммунизация в нескольких участках | repetitive immunization at multiple sites (Conservator) |
| biotechn. | повторная иммунизация с целью усиления иммунного ответа | boosting |
| med. | подчищающая иммунизация | clean-up immunization (Vladimir71) |
| mil., avia. | получить надлежащую иммунизацию | obtain appropriate immunization |
| immunol. | последовательная иммунизация | converse immunization |
| med. | последовательная иммунизация | sequential immunization |
| ecol. | предварительная иммунизация | priming |
| Makarov. | пренатальная иммунизация | prenatal immunization (плода) |
| Makarov. | пренатальная иммунизация | in utero immunization (плода) |
| immunol. | примирующая иммунизация | prime immunization (VladStrannik) |
| immunol. | прицельная иммунизация | intentional immunization |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | программа иммунизации | immunization programme (Johnny Bravo) |
| med. | программа иммунизации против Гепатита B | Hepatitis B immunization programme (Johnny Bravo) |
| mil. | программа массовой иммунизации в условиях чрезвычайной обстановки | emergency immunization program |
| mil. | программа принудительной иммунизации | compulsory immunization program |
| immunol. | протокол иммунизации | immunization schedule |
| immunol. | протокол иммунизации | injection schedule (животных) |
| immunol. | протокол иммунизации | inoculation schedule |
| immunol. | протокол иммунизации | immunization protocol |
| Makarov. | протокол иммунизации | immunization schedule (животных) |
| biotechn. | профилактическая иммунизация | preventive immunization |
| law | профилактическая иммунизация | prophylactic immunization |
| med. | Расширенная программа иммунизации | EPI (Johnny Bravo) |
| med. | Расширенная программа иммунизации | Expanded Programme on Immunization (ВОЗ) |
| med. | Расширенная программа иммунизации | Expanded Programme for Immunization (Johnny Bravo) |
| med. | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ | WHO Expanded Programme on Immunization (Гера) |
| gen. | Расширенная программа по иммунизации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| med. | реакция, обусловленная беспокойством по поводу иммунизации | Immunisation anxiety-related reaction (YelenaBella) |
| med. | реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации | Immunisation error-related reaction (YelenaBella) |
| agric. | реакция перекрёстной иммунизации | cross-immunization test |
| biol. | региональная иммунизация | local immunization |
| med. | рибосомальная иммунизация | ribosomal immunization (dms) |
| immunol. | серийная иммунизация | cohort immunization (экспериментальных животных) |
| immunol. | серийная иммунизация | large-scale immunization (экспериментальных животных) |
| immunol. | серийная иммунизация | mass immunization (экспериментальных животных) |
| biol. | серийная иммунизация | mass immunization (населения; экспериментальных животных) |
| Makarov. | системная иммунизация | systemic immunization |
| med. | скрытая иммунизация | occult immunization |
| immunol. | события, предположительно связанные с вакцинацией или иммунизацией | events supposedly attributable to vaccination or immunization (ESAVI MichaelBurov) |
| biol. | совместная иммунизация | coimmunization |
| immunol. | специфическая иммунизация | specific immunization |
| med. | стандартная иммунизация | basic immunization (HM_Fate) |
| med. | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| invest. | стратегия иммунизации | immunization strategy |
| med. | Reaching Every District strategy-стратегия покрытия каждого района в рамках иммунизации | RED (Zakir) |
| immunol. | ступенчатая иммунизация | converse immunization |
| immunol. | схема иммунизации | injection schedule (животных) |
| immunol. | схема иммунизации | inoculation schedule |
| immunol. | схема иммунизации | immunization schedule |
| Makarov. | схема иммунизации | immunization schedule (животных) |
| immunol. | схема иммунизации с кровопусканием после каждой бустер-инъекции | boost-bleed schedule |
| med. | сыворотка крови, полученная до иммунизации | prebleed serum (Dimpassy) |
| med. | тест перекресной иммунизации | cross-immunization test |
| med. | тест перекрёстной иммунизации | cross-immunization test |
| immunol. | титр антител до начала иммунизации | pretiter |
| immunol. | титр антител после иммунизации | posttiter |
| immunol. | толерогенная иммунизация | overimmunization (приводящая к иммунологическому параличу) |
| med. | усиленная иммунизация | booster dose |
| med. | усиленная иммунизация | booster shot |
| med. | усиленная иммунизация | booster immunization |
| fin. | Условная иммунизация | Contingent immunization (Соглашение, согласно которому управляющий денежными средствами действует в рамках активной стратегии управления портфелем облигаций до тех пор, пока обратный инвестиционный процесс не приводит к тому, что доступная на тот момент потенциальная доходность начинает снижаться к уровню чистого резервирования. По достижении этой точки управляющий обязан перейти к стратегии иммунизации, чтобы зафиксировать доходность на уровне чистого резервирования Andy) |
| st.exch. | условная иммунизация иммунизация при условии | contingent immunization (dimock) |
| ecol. | химическая иммунизация растений | chemical immunization of plants |
| immunol. | целенаправленная иммунизация | specific immunization |
| biol. | целенаправленная иммунизация | intentional immunization |
| med. | энтеральная иммунизация | intraintestinal immunization |
