| Russian | English |
| абсорбция иммигрантов | absorption of immigrants (AlexP73) |
| в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| вновь прибывший иммигрант | newly arrived immigrant (Alex_Odeychuk) |
| въезд иммигрантов | in move |
| высылка иммигрантов | immigration removal (scherfas) |
| Еврейская служба помощи иммигрантам | Jewish Immigrant Aid Services (самоназвание Tiny Tony) |
| иммигрант в США из Японии | Issei |
| иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд | redemptioner |
| иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | new Australian |
| "иммигранты второй волны" | second-generation immigrants (сами живут в той стране, в которой родились, но их родители приехали в эту страну из другой страны bigmaxus) |
| иммигранты из европы не скоро сливаются | european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| иммигранты на долгосрочной основе | established immigrants (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| интеграция иммигрантов | absorption of immigrants (AlexP73) |
| испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики | experience fallout over immigration policies (bigmaxus) |
| Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами | launch a violent campaign against undocumented aliens (bigmaxus) |
| негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| недавний иммигрант | jaboney |
| недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| недавно прибывший иммигрант | come lately |
| недавно прибывший иммигрант | fresh off the boat (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| недавно прибывший иммигрант | fob (оскорбительное прозвище, сокращённо от "fresh off the boat" Mira_G) |
| недавно прибывший иммигрант | Johnny come lately |
| недавно приехавший иммигрант | greener |
| незаконный иммигрант | border jumper (SAKHstasia) |
| незаконный иммигрант | undocumented alien (long-term US resident without either US citizenship or visa bigmaxus) |
| незаконный иммигрант | illegal alien (bigmaxus) |
| незарегистрированный иммигрант | undocumented immigrant (grigoriy_m) |
| некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги | some immigrants attempted to have this money repaid (bigmaxus) |
| нелегально ввозить в США иммигрантов | bootleg aliens into the country |
| нелегальный иммигрант | undocumented immigrant ("Calling an illegal alien an undocumented immigrant is like calling a meth dealer an undocumented pharmacist" – Theoretically yes, but "illegal alien" is not a technical term – it's the popularly used jargon, nowhere found in the U.S. immigration laws. In that case "undocumented immigrant" is the same as "unauthorized immigrant" and "illegal immigrant", i.e. a foreign-born person who doesn't have a legal right to be or remain in the country Taras) |
| нелегальный иммигрант | infiltrator (sankozh) |
| нелегальный иммигрант | ineligible foreigner (ybelov) |
| несостоявшиеся иммигранты | would-be immigrants (bigmaxus) |
| низкоквалифицированные работники-иммигранты | low-skilled foreign workers (bigmaxus) |
| новоявленные иммигранты | newly minted immigrants (bigmaxus) |
| Общество помощи еврейским иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society scherfas) |
| он благосклонно относится к иммигрантам | he looks favourable upon immigrants |
| Отдел признания иностранных дипломов иммигрантов | Foreign Credentials Recognition Office (Prime) |
| относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| отток иммигрантов | dropoff in immigration |
| попрошайки-иммигранты | gimmegrants (ArcticFox) |
| постоянные иммигранты | established immigrants (iKar_Don) |
| притеснение иммигрантов | immigrant hostilities (bigmaxus) |
| приток незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (bigmaxus) |
| проводники, к услугам которых обращаются нелегальные иммигранты | coyotes (особенно из Мексики в США bigmaxus) |
| рабочие-иммигранты | immigrant laborers |
| ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям | anchor baby (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем | certificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov) |
| сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention centre (Br.E. denghu) |
| Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention center (denghu) |
| центр временного содержания нелегальных иммигрантов | immigration removal centre (Гузява) |
| цифровой иммигрант | digital immigrant (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
