| Subject | Russian | English |
| tech. | дуговая плазменная установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet (электро) |
| mil. | имитация боевых условий в учебных целях | simulation (алешаBG) |
| med. | имитация гравитационных условий | gravity simulation |
| avia. | имитация динамических условий | dynamic conditions simulation (перегрузок) |
| avia. | имитация полёта в натуральных условиях | full-scale flight |
| avia. | имитация полёта в натурных условиях | full-scale flight |
| mil. | имитация посадки в условиях плохой видимости | low-visibility landing simulation |
| avia., med. | имитация температурных условий | temperature simulation |
| med. | имитация тепловых условий | thermal simulation |
| avia., med. | имитация условий | factor imitation |
| mil. | имитация условий боевой обстановки | combat simulation |
| avia. | имитация условий видимости | visibility modeling (на тренажёре) |
| astronaut. | имитация условий космического пространства | space simulation |
| avia., med. | имитация условий космической окружающей среды | space environment simulation |
| water.suppl. | имитация условий окружающей среды | environmental simulation (для испытания оборудования) |
| construct. | имитация условий окружающей среды | environmental simulation |
| avia. | имитация условий поверхности Марса | martian surface simulation |
| avia., med. | имитация условий полёта | flight simulation (на тренажёре) |
| mil. | имитация условий РЭБ | EW simulation |
| avia., med. | имитация условий среды на планете | planetary environment simulation |
| energ.ind. | имитация условий старения | conditioning age |
| adv. | интервью с имитацией домашних условий | living-room interview |
| mil., missil. | испытания в условиях имитации пуска | simulated launch test |
| avia. | камера для имитации условий космического пространства | space simulation chamber |
| avia. | камера для имитации условий космического пространства | space chamber |
| astronaut. | камера для имитации условий невесомости в космическом пространстве | free space simulator |
| avia. | камера зля имитации условий среды на Марсе | marsarium |
| tech. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS operational simulation system |
| mil., avia. | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| avia., med. | методика имитации зрительных условий | visual simulation tear |
| astronaut. | многорежимный экспериментальный тренажёр с большой амплитудой перемещения кабины для имитации условий воздушнокосмической обстановки | large amplitude multimode aerospace research simulator |
| mil. | модель имитации условий полёта | mission simulation model |
| avia., med. | оборудование для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| astronaut. | оборудование для имитации условий космического пространства | space-environment facility |
| mil. | обучение в условиях имитации звуков боя | battle sound training |
| avia., med. | оснащение для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| astronaut. | плазменнодуговая установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet |
| nano | плазменно-дуговая установка для имитации условий возвращения в атмосферу | reentry-simulating arcjet |
| avia. | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| astronaut. | система имитации условий космического пространства | space simulation system |
| tech. | система имитации условий радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation system |
| avia., med. | снаряжение для имитации особых условий | simulation equipment (полета) |
| astronaut. | термобарокамера для имитации условий космического пространства | space simulation chamber |
| sol.pow. | термовакуумная камера для имитации космических условий | thermal-vacuum test chamber for ionosphere and plasmasphere simulation (AllaR) |
| astronaut. | тренажёр для имитации условий невесомости | null-g simulator |
| astronaut. | установка для имитации условий воздействия солнечного излучения | solar simulator |
| astronaut. | установка для имитации условия полёта | flight simulator |
| astronaut. | эксперимент по длительному ограничению подвижности для наземной имитации условий космического полёта | long-term bed rest (experiment) |
