| Subject | Russian | English |
| med. | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| mil., avia. | бортовой имитатор РЛ целей и условий РЭП | airborne countermeasures environment and radar target simulator |
| mil., avia. | бортовой имитатор условий полёта в строю | airborne formation flight simulator |
| astronaut. | высоковакуумный имитатор орбитальных физических условий | high-vacuum orbital simulator |
| med. | достоверность условий в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| astronaut. | здание для размещения имитатора условий космического пространства | space simulator building |
| mil. | здание имитатора условий полёта | mission simulator building |
| mil., avia. | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission stimulator and training building |
| mil. | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission simulator and training building |
| IT | имитатор внешних условий | environment simulator |
| mil. | имитатор динамики условий полёта | dynamic environment simulator |
| tech. | имитатор динамических условий воздействия окружающего электромагнитного поля | dynamic electromagnetic environment simulator |
| tech. | имитатор дорожных условий | road simulator |
| tech. | имитатор окружающих условий | environmental simulator |
| sol.pow. | имитатор полевых условий эксплуатации | simulated field conditions (AllaR) |
| tech. | имитатор работы РЛС и условий окружающей среды | environment and radar operation simulator |
| mil. | имитатор реальных условий РЭП | realistic ECM environment simulator |
| mil. | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| astronaut. | имитатор тепловых условий | thermal environment simulator |
| astronaut. | имитатор термических условий глубокого космического пространства | deep space hot and cold simulator |
| mil. | имитатор условий высокой интенсивности движения | high-density environment simulator |
| astronaut. | имитатор условий космического полёта | space environment simulator |
| astronaut. | имитатор условий космического пространства | space simulator |
| astronaut. | имитатор условий космического пространства | space chamber |
| astronaut. | имитатор условий космического пространства | earth-orbit simulator |
| avia., med. | имитатор условий на Луне | lunar simulator |
| astronaut. | имитатор условий на орбите Земли | earth-orbit simulator |
| astronaut. | имитатор условий окружающей среды | environmental simulator |
| energ.ind. | имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | имитатор условий окружающей средь | internal environmental simulator |
| tech. | имитатор условий окружающей средь | internal environment simulator |
| tech. | имитатор условий полёта | flight simulator |
| mil. | имитатор условий полёта | mission simulator |
| avia., med. | имитатор условий пространственной дез ориентации | spatial orientation simulator |
| avia., med. | имитатор условий пространственной дез ориентации | spatial disorientation simulator |
| med. | имитатор условий среды | environmental simulator (обитания) |
| avia. | имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| astronaut. | имитатор эксплуатационных условий | environment simulator |
| space | камера - имитатор эксплуатационных условий космического пространства | space environmental chamber |
| astronaut. | камера – имитатор эксплуатационных условий космического пространства | space environmental chamber |
| nano | камера-имитатор эксплуатационных условий | environmental chamber |
| mil., avia. | многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий | multi-occupant sealed environment simulator |
| astronaut. | наземный имитатор условий полёта | ground-based flight simulator |
| mil. | оборудование имитатора условий полёта | mission simulator facility |
| mil., avia. | пункт имитатора условий полёта | mission simulator building |
| mil. | система имитатора условий полёта | mission simulator system |
| astronaut. | статический имитатор условий космического пространства с экипажем | manned static space simulator |
| med. | термобарокамера – имитатор условий космического пространства | environmental space chamber |
