| Subject | Russian | English |
| law | вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointuress |
| law | вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointress |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| SAP. | вексель, имеющий право на переучёт | bill of exchange eligible for rediscount |
| gen. | вы имеете право на | you deserve (SirReal) |
| insur. | группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| gen. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| gen. | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| rhetor. | идея имеет право на жизнь | the idea has legs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| law | имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь право на | be qualified for (Johnny Bravo) |
| Makarov. | иметь право на | have the right to |
| amer. | иметь право на | have dibs on (I can't believe Edie. She doesn't have dibs on every man on the planet Taras) |
| busin. | иметь право на | have the right to (Johnny Bravo) |
| law | иметь право на | be eligible for (Александр_10) |
| law | иметь право на | be liable to (Victor Parno) |
| busin. | иметь право на | qualify for (Alexander Matytsin) |
| notar. | иметь право на | be entitled to |
| busin. | иметь право на | have a right to |
| busin. | иметь право на | have right to |
| Makarov. | иметь право на | have a right to something (что-либо) |
| gen. | иметь право на | be empowered to (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь право на | deserve (SirReal) |
| gen. | иметь право на | have a claim to |
| gen. | иметь право на адвоката | entitle to counsel (Mira_G) |
| law | иметь право на бесплатную юридическую помощь | have a right to legal aid (academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | иметь право на ведение к-либо дела | be licensed to handle a business |
| econ. | иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| Makarov. | иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| gen. | иметь право на все выгоды и преимущества | be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi) |
| polit. | иметь право на вход в зал | have access to the body of the hall |
| dipl. | иметь право на вход в зал заседаний | have access to the body of the hall |
| mil. | иметь право на гражданскую ядерную программу | have the right to a civilian nuclear program (CNN International Alex_Odeychuk) |
| bank. | иметь право на дивиденды | be entitled to dividend |
| busin. | иметь право на дивиденды | be entitled to dividends |
| Makarov. | иметь право на дивидент | be entitled to divident |
| Makarov. | иметь право на должность | be entitled to a seat |
| dipl. | иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in the profit |
| econ. | иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in profits |
| patents. | иметь право на законную защиту | have a right to legal protection |
| gen. | иметь право на защиту | entitle to counsel (в суде Mira_G) |
| gen. | иметь право на звание | be entitled to the style of |
| law | иметь право на иск | be allowed to sue (алешаBG) |
| law | иметь право на компенсацию | be entitled to compensation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | иметь право на наследование | be eligible for succeed (престола Brenda) |
| gen. | иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| gen. | иметь право на некоторые пособия | be entitled to some benefits |
| law | иметь право на немедленное получение украинского гражданства | be entitled to immediate Ukrainian citizenship (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь право на неприкосновенность | be entitled to inviolability |
| law | иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь право на обладание | have and hold |
| Gruzovik, social.sc. | иметь право на общую совокупную пассивную квоту | be entitled to a common total passive quota |
| gen. | иметь право на отпуск | be entitled to a leave |
| econ. | иметь право на патент | have the right to a patent |
| gen. | иметь право на повышение | be on one's promotion |
| fin. | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| tax. | иметь право на получение налогового вычета на детей | be eligible to claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| lab.law. | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой | have the right to receive explanations for and contest automated decisions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь право на получение чего-либо | eligible |
| law | иметь право на получение юридической помощи | be eligible for legal aid (WiseSnake) |
| law | иметь право на помощь адвоката | be entitled to the help of a lawyer (Alex_Odeychuk) |
| media. | иметь право на пособие | be eligible for benefit (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь право на пособие | be entitled to benefit |
| psychiat. | иметь право на привилегированное отношение | are entitled to special treatment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь право на признание | be entitled to recognition |
| law | иметь право на свободу слова | have the right to freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь право на скидку | qualify for a discount |
| Игорь Миг | иметь право на снисхождение | deserve a pass |
| dipl. | иметь право на старшинство | be entitled to precedence |
| dipl. | иметь право на статус | be entitled to the status |
| gen. | иметь право на существование | be viable (Sidle) |
| gen. | иметь право на титул | be entitled to the style of |
| obs. | имеющая право на приданое | dowable |
| goldmin. | имеющие право на подпись | authorized signers (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | имеющие право на получение пенсии | prospective beneficiaries |
| gen. | имеющий право на | eligible |
| gen. | имеющий право на | licensed (что-л.) |
| gen. | имеющий право на | entitled to (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| polit. | имеющий право на британское гражданство | eligible for a British passport (ssn) |
| busin. | имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| law, Makarov. | имеющий право на возмещение ущерба | relievable |
| mil. | имеющий право на выход в отставку | eligible for retirement |
| gen. | имеющий право на выходное пособие | entitled to severance pay |
| gen. | имеющий право на десятинный сбор | tither |
| gen. | имеющий право на духовное место | patron |
| gen. | имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| slang | имеющий право на замену вечерней порции каши чаем | teaman |
| law | имеющий право на занятие должности | eligible |
| law | имеющий право на занятие должности | eligible for office |
| law | имеющий право на избрание | eligible |
| gen. | имеющий право на избрание | eligible for election |
| busin. | имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| tax. | имеющий право на льготы | entitled to benefits (ВолшебниКК) |
| gen. | имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| law | имеющий право на общественный выгон | commoner |
| law, Makarov. | имеющий право на освобождение из заключения под залог | bailable |
| gen. | имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| law, Makarov. | имеющий право на освобождение из заключения под поручительство | bailable |
| busin. | имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| econ. | имеющий право на пенсию | entitled to a pension |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensionable |
| polit. | имеющий право на переизбрание | eligible for re-election |
| polit. | имеющий право на переизбрание | reeligible (ssn) |
| law | имеющий право на переизбрание | re-eligible |
| pharm. | имеющий право на получение | eligible (чего-либо CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | имеющий право на получение пенсии | prospective beneficiary |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| law | имеющий право на получение пособия | eligible for benefit (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| law | имеющий право на пребывание в должности | eligible |
| gen. | имеющий право на преемничество | reversioner |
| gen. | имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| law | имеющий право на разглашение | entitled to disclose confidential information (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| busin. | имеющий право на снижение налога | entitled to reduction |
| mil. | имеющий право на увольнение с военной службы | eligible for separation |
| gen. | имеющий право на унаследование | reversioner (чего-л.) |
| law | имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| EBRD | иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| gen. | каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| gen. | каждый имеет право на свою точку зрения | everyone is entitled to their opinion (irinairinai) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | кандидат, имеющий право на избрание | eligible candidate |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| bank. | кредитор, имеющий право на первоочерёдное погашение долгов | privileged debtor |
| hist., Makarov. | лица, имеющие право на герб | armigeri |
| dipl. | лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| insur. | лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| polit. | лицо, имеющее право на | eligible person (что-либо ssn) |
| law | лицо, имеющее право на возмещение | Indemnitee (компенсацию linkin64) |
| law | лицо, имеющее право на возмещение ущерба | indemnitee (linkin64) |
| gen. | лицо, имеющее право на герб | armiger |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| SAP. | лицо, имеющее право на материальную помощь | maintenance beneficiary |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| patents. | лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| law | лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| insur. | лицо, имеющее право на получение страховых выплат | loss payee |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| gen. | лицо, имеющее право на страховую выплату | insurance payee (Alexander Demidov) |
| tax. | лицо, которое может иметь право на налоговые скидки | potential eligible individual |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | мощность имеющая право на получение платежей | eligible capacity (MichaelBurov) |
| gen. | он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible to re-election |
| gen. | он имеет право на переизбрание | he is eligible for re-election |
| law | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| forens. | полицейские имеющие право на ношение табельного оружия | Armed police officers (Aiganym_K) |
| econ. | получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| law | правило о том, что бизнесмен имеет право на риск | business judgment rule (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| slang | проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| busin. | работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| gen. | руководитель как таковой имеет право на уважение | the leader, as such, is entitled to respect |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| econ. | сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| O&G | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| oil | список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | IDA-only country |
| law | субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| Makarov. | считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| Makarov. | считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| law | тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну | smuggle illegal aliens |
| gen. | тот, кто имеет право на десятинный сбор | tithe owner |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimer (что-л.) |
| gen. | требователь, имеющий право на | claimant (что-л.) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| econ. | человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| slang | человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной | ace lane |
