Terms for subject General containing имеющий право на

Russian	English
вы имеете право на	you deserve (SirReal)
дата, на которую определяются лица, имеющие право на	date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov)
дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на	date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov)
дата составления списка лиц, имеющих право на	date of record for those entitled to (Alexander Demidov)
и имеет на это полное право	and rightly so
иметь одно право голоса на каждую акцию	be entitled to one vote for each share of capital stock (Ремедиос_П)
иметь полное право на	be justified in doing (Anglophile)
иметь право входа на бал	be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.)
иметь право на	deserve (SirReal)
иметь право на	be qualified for (Johnny Bravo)
иметь право на	be empowered to (Johnny Bravo)
иметь право на	have a claim to
иметь право на адвоката	entitle to counsel (Mira_G)
иметь право на все выгоды и преимущества	be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi)
иметь право на защиту	entitle to counsel (в суде Mira_G)
иметь право на звание	be entitled to the style of
иметь право на некоторые блага	be entitled to some benefits
иметь право на некоторые пособия	be entitled to some benefits
иметь право на обладание	have and hold
иметь право на отпуск	be entitled to a leave
иметь право на повышение	be on one's promotion
иметь право на снисхождение	deserve a pass
иметь право на существование	be viable (Sidle)
иметь право на титул	be entitled to the style of
иметь право пройти на бал	be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.)
иметь право собственности на	hold title to
имеющий патент на право торговли спиртными напитками	licensed
имеющий право быть избранным на новый срок	eligible for renomination
имеющий право выйти в отставку или на пенсию	eligible to retire
имеющий право выпаса на общественной земле	commonable (о скоте)
имеющий право на	eligible
имеющий право на	licensed (что-л.)
имеющий право на	entitled to (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN)
имеющий право на выходное пособие	entitled to severance pay
имеющий право на десятинный сбор	tither
имеющий право на духовное место	patron
имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый	teaman
имеющий право на избрание	eligible for election
имеющий право на обратное получение	remainder man (собственности)
имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство	bailable
имеющий право на пенсию	pensionable
имеющий право на преемничество	reversioner
имеющий право на преимущественное удовлетворение	preferent (о кредиторе)
имеющий право на унаследование	reversioner (чего-л.)
имеющий право представлять кандидатов на духовную должность	presentative
имеющий фактическое право на	beneficially entitled to (ABelonogov)
каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона	every citizen may claim the protection of the law
каждый имеет право на свою точку зрения	everyone is entitled to their opinion (irinairinai)
каждый имеет право на своё мнение	Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev)
каждый имеет право на своё мнение	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
каждый человек имеет право на собственное мнение	Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev)
каждый человек имеет право на собственное мнение	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
лица, имеющие право на участие в	member entitled to attend and vote (mascot)
лицо, имеющее на это право	person with proper authority (Alexander Demidov)
лицо, имеющее право на герб	armiger
лицо, имеющее право на страховую выплату	insurance payee (Alexander Demidov)
мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи	social safety net mechanism (Alexander Demidov)
мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи	social safety net option (Alexander Demidov)
он имеет право на пенсию	he is a pensionable employee
он имеет право на переизбрание	he is eligible to re-election
он имеет право на переизбрание	he is eligible for re-election
президент имеет право налагать вето на законопроекты	the President has the veto on proposed laws
руководитель как таковой имеет право на уважение	the leader, as such, is entitled to respect
собственники имеют право на компенсацию	owners are eligible for compensation
считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред	regard oneself as entitled to full reparation
только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты	the Lower House alone can initiate financial measures
тот, кто имеет исключительное право на	patentee (что-л.)
тот, кто имеет право на десятинный сбор	tithe owner
требователь, имеющий право на	claimer (что-л.)
требователь, имеющий право на	claimant (что-л.)
человек, имеющий право на бесплатный вход в театр	dead head
человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд	dead-head