| Russian | English |
| адвокат имеющий право выступать | barrister at law |
| большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burgh |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burg |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrow |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | borough |
| вполне иметь право | be quite within one's rights (If you are working on a long-term project, you are quite within your rights to ask to be paid in stages askandy) |
| вы имеете право на | you deserve (SirReal) |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burg |
| город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrow |
| город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burgh |
| город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | borough |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| и имеет на это полное право | and rightly so |
| иметь законное право | be legally entitled (Roman_Kiba) |
| иметь законное право | have the statutory right to (Alexander Demidov) |
| иметь законное право | be legally entitled to something (на что-либо) |
| иметь законное право | be legally entitled to (на что-либо) |
| иметь одно право голоса на каждую акцию | be entitled to one vote for each share of capital stock (Ремедиос_П) |
| иметь первоочередное право | have first call on something (на что-либо PanKotskiy) |
| иметь пожизненное право владения | hold a life tenancy of (чем-либо) |
| иметь полное право | be in capacity (на что-либо; на осуществление какой-либо деятельности) |
| иметь полное право | have full power and authority to (Seller has the full power and authority to dispose of the Securities as investment manager on behalf of the Beneficial Owners as contemplated in this Agreement. • Such Stockholder has the full power and authority to make, enter into and carry out the terms of this Agreement.) |
| иметь полное право | have every right (to ... – на ...; англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США linton) |
| иметь полное право на | be justified in doing (Anglophile) |
| иметь полное право сделать (что-л.) | be well within one's rights to do sth. (To that end, his family reportedly lamented to police that he acquired the cash by draining their shared bank account and, as such, they were now penniless. To his loved ones' chagrin, cops explained that since McCarthy had legal access to the money, he was well within his rights to distribute it by way of the bizarre drive along the highway.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| иметь право | in one's own right (на что-л.) |
| иметь право | have a title to (на что-либо) |
| иметь право | can |
| иметь право | be entitled |
| иметь право | be within one's rights (I'd be within my rights to kill you.) |
| иметь право | be qualified (e.g. How is he qualified to propose suggestions to God? – По какому праву он предлагает советы Богу?) aspss) |
| иметь право | be eligible (An employee normally requires one year's service to be eligible to claim unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| иметь право | have a right to (на что-либо) |
| иметь право | be in one's own right (на что-л.) |
| иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| иметь право вмешиваться | have authority over (в чью-либо деятельность User) |
| иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| иметь право выбирать | have the refusal of a thing (что-л.) |
| иметь предоставлять право выбирать первым | have the refusal |
| иметь право выбирать первым | have the refusal of |
| иметь право выбирать что-либо первым | have the refusal of something |
| иметь право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| иметь право заявлять о своём праве выразить мнение по | have a voice in something (какому-либо поводу) |
| иметь право выразить своё мнение | have a voice in |
| иметь право голоса | have a voice in (в чём-либо) |
| иметь право делать | have standing to do something (что-либо AsIs) |
| иметь право купить | have an option to buy (что-либо) |
| иметь право на | be empowered to (Johnny Bravo) |
| иметь право на | be qualified for (Johnny Bravo) |
| иметь право на | deserve (SirReal) |
| иметь право на | have a claim to |
| иметь право на адвоката | entitle to counsel (Mira_G) |
| иметь право на все выгоды и преимущества | be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi) |
| иметь право на защиту | entitle to counsel (в суде Mira_G) |
| иметь право на звание | be entitled to the style of |
| иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| иметь право на некоторые пособия | be entitled to some benefits |
| иметь право на обладание | have and hold |
| иметь право на отпуск | be entitled to a leave |
| иметь право на повышение | be on one's promotion |
| иметь право на снисхождение | deserve a pass |
| иметь право на существование | be viable (Sidle) |
| иметь право на титул | be entitled to the style of |
| иметь право наследовать | be inheritable to something (что-либо) |
| иметь право наследовать | be inheritable to (что-либо) |
| иметь право не | need not (1 (chiefly Britain, auxiliary, indicating absence of necessity) Doesn't have to, don't have to. My example illustrates how circularity can arise in arguments that appeal to experiment. But the very same example serves to show that this need not be the case. 2 (auxiliary, indicating inadvisability) Ought not to. Want ads for what little manual labor there was frequently had the stipulation INNA, an acronym for Italians and Irish Need Not Apply. Usage notes: In one sense used to show that something is not necessary, indicating non-obligation or non-inevitability. In another sense used to indicate that something should not be done because it is futile. Can be used in either sense without inflectional change for singular and plural subjects alike. WT Alexander Demidov) |
| иметь право не | be excused from (FROM A DUTY to allow someone not to do something that they are supposed to do. be excused from (doing) something: Can I be excused from swimming today? I have a cold. LDOCE. I asked the teacher if I could be excused from (= allowed not to do) hockey practice as my knee still hurt. CALD. Alexander Demidov) |
| иметь дать право первого выбора | have the first refusal |
| иметь дать право первой оферты | have the first refusal |
| иметь право пользоваться чьими-либо книгами | have the run of someone's books |
| иметь право пройти на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of house |
| иметь право решать самостоятельно | be left to decide (Zilibboba) |
| иметь право решающего голоса | have the casting vote (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| иметь право решающего слова | have final say (alboroto) |
| иметь право собственности на | hold title to |
| иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| имеющий официальное право носить высокий парик | bigwigged |
| имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| имеющий права наследства | inheritable |
| имеющий право | licensed |
| имеющий право | titulary |
| имеющий право | capable |
| имеющий право быть избранным | eligible |
| имеющий право быть избранным | electable |
| имеющий право быть избранным на новый срок | eligible for renomination |
| имеющий право быть принятым | admissible |
| имеющий право быть членом | eligible for membership |
| имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| имеющий право выпаса на общественной земле | commonable (о скоте) |
| имеющий право голоса | constituent |
| имеющий право голоса по местожительству | pot walloper (в некоторых местечках Англии) |
| имеющий право гражданства | patrial |
| имеющий право заключать договоры | treaty making |
| имеющий право или могущий претендовать | up for (на что-либо; Smith is up for parole on Nov. 4, 2024. joyand) |
| имеющий право на | eligible |
| имеющий право на | licensed (что-л.) |
| имеющий право на | entitled to (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| имеющий право на выходное пособие | entitled to severance pay |
| имеющий право на десятинный сбор | tither |
| имеющий право на духовное место | patron |
| имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| имеющий право на избрание | eligible for election |
| имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| имеющий право на освобождение из заключения под залог или поручительство | bailable |
| имеющий право на пенсию | pensionable |
| имеющий право на преемничество | reversioner |
| имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| имеющий право на унаследование | reversioner (чего-л.) |
| имеющий право назначать | constitutive (на пост) |
| имеющий право назначаться вновь | eligible for reappointment |
| имеющий право носить митру | mitred |
| имеющий право первоочерёдности | priority |
| имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| имеющий право прощать | pardoning |
| имеющий право рыбной ловли | free fisher |
| имеющий право советовать | advisory |
| имеющий право стать членом | eligible for membership |
| имеющий право стать членом организации | eligible for membership |
| имеющий право ходатайствовать об УДО | eligible for parole (Ремедиос_П) |
| имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| имеющий фактическое право на | beneficially entitled to (ABelonogov) |
| каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона | every citizen may claim the protection of the law |
| каждый имеет право на свою точку зрения | everyone is entitled to their opinion (irinairinai) |
| каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| какое они имеют право замалчивать правду? | what right do they have to impound the truth? (Taras) |
| какое право вы имеете так говорить? | what right have you to say so? |
| компания имеющий право деятельности | franchiser |
| корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| лицо, имеющее на это право | person with proper authority (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| лицо, имеющее право на герб | armiger |
| лицо, имеющее право на страховую выплату | insurance payee (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса | keyholder (Найдено здесь: yahoo.com Ash) |
| лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| мы должны решить, имел ли он право так поступать | we must decide whether he was justified in acting that way |
| народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors (bigmaxus) |
| не имеющий права | unentitled (на что-либо) |
| он имеет полное право требовать всё, что угодно | he has a perfect right to ask for the earth |
| он имеет право входить к министру без доклада | he has direct access to the Minister |
| он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| он имеет право на переизбрание | he is eligible to re-election |
| он имеет право на переизбрание | he is eligible for re-election |
| она имеет право отказаться | she is free to refuse |
| оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent providers (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent licensed service providers (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent service providers (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent service providers (Alexander Demidov) |
| партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
| руководитель как таковой имеет право на уважение | the leader, as such, is entitled to respect |
| свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| собственники имеют право на компенсацию | owners are eligible for compensation |
| соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| сотрудник, имеющий право подписи | Approving Officer (Ana_T) |
| список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| только казначей имеет право совершать выплаты | only the treasurer has the authority to make payments |
| только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| тот, кто имеет исключительное право на | patentee (что-л.) |
| тот, кто имеет право на десятинный сбор | tithe owner |
| требователь, имеющий право на | claimer (что-л.) |
| требователь, имеющий право на | claimant (что-л.) |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| я имею полное право поступать так | I have good reasons for doing this |
