| Russian | English |
| в зависимости от того, что имело место ранее | whichever is earlier (Andy) |
| иметь место жительства | be domiciled (ст. 20 ГК РФ. Термин "место жительства" не тождественен прописке: местом жительства признается место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает. 4uzhoj) |
| иметь постоянное место жительства | be domiciled |
| иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| имеющий место | intervening (за какой-либо период времени) |
| имеющий место до судебного разбирательства | pretrial |
| имеющий место после судебного разбирательства | posttrial |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав | releasee |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | abandonee |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | releasee |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonee |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | surrenderee |
| не имело места | none occurred (TVovk) |
| осмотр присяжными имеющих отношение к делу места | view |
| осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества | view |
| утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление | assert double jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности | contrary-to-fact statement (во время, к которому относится данное утверждение Alex_Odeychuk) |
