| Russian | English |
| будут продолжать иметь место | continue to be a feature (таракашкаа) |
| в действительности иметь место | be the case |
| в зависимости от того, что имеет место | as applicable (Alexander Demidov) |
| весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации | it is not improbable that there took place an inversion of configuration |
| возможно имеет место | may be the case (Andrey Truhachev) |
| если вообще имеет место | if at all (Англо-русский научно-технический словарь Бурмана и Бобковского I. Havkin) |
| если имеет место | if applicable (ABelonogov) |
| если это имеет место | if any |
| и вот здесь имеет место влияние барокко. | that is where the Baroque influence comes in. (Franka_LV) |
| и вот здесь имеет место влияние барокко | that is where the Baroque influence comes in |
| имеет место | there is (См. пример в статье "налицо". I. Havkin) |
| имеет место быть | it was that (MiniJack) |
| имеет место в тех случаях, когда | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| имеет место в тех случаях, когда | be the case (Ivan Pisarev) |
| имеет место потому что | stem from the fact that |
| имеет место рост | there has been an increase (This winter there has been an increase in cancelled appointments to donate blood. -- имеет место рост / наблюдается рост / отмечается рост ART Vancouver) |
| имел место лишь обмен мнениями | it was only an exchange of views |
| Имели место два случая | there were two instances |
| имело место ошибочное опознание | it was a case of mistaken identity |
| иметь жильё по месту работы | live in |
| иметь квартиру отдельно от места службы | live out |
| иметь квартиру по месту работы | live in |
| иметь квартиру по месту службы | live in |
| иметь место | take place |
| иметь место | apply |
| иметь место | be |
| иметь место | happen |
| иметь место | come off |
| иметь место | pass |
| иметь место | intervene |
| иметь место | be true (В.И.Макаров) |
| иметь место | be present (В.И.Макаров) |
| иметь место | be valid |
| иметь место | be under way |
| иметь место | be in place (Stas-Soleil) |
| иметь место | come round (В.И.Макаров) |
| иметь место | be found (Stas-Soleil) |
| иметь место | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| иметь место | be the case (Ivan Pisarev) |
| иметь место | be the case |
| иметь место | come to pass |
| иметь место | have a seat (В.И.Макаров) |
| иметь место | fall upon (В.И.Макаров) |
| иметь место | fall on (В.И.Макаров) |
| иметь место | come around (В.И.Макаров) |
| иметь место | be on (В.И.Макаров) |
| иметь место | be in a situation (В.И.Макаров) |
| иметь место | subsist |
| иметь место | occur (in some instances, gasoline vapor explosions occur) |
| иметь место | come of |
| иметь место | be in process |
| иметь место | turn up |
| иметь место | go on |
| иметь место | hold |
| иметь место | find place |
| иметь место | have place |
| иметь место | be in evidence (В.И.Макаров) |
| иметь место | take the place (В.И.Макаров) |
| иметь место | prevail (В.И.Макаров) |
| иметь место | exist |
| иметь место | transpire |
| иметь место быть | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| иметь место быть | be the case (Ivan Pisarev) |
| иметь место в управляемом коде | be happening within managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| иметь обычное, специально отведённое место | belong (где-либо) |
| иметь определённое количество стоячих мест | stand |
| иметь первое и т.д. место | hold first second, etc. place |
| иметь постоянное место | hold down a steady job |
| иметь постоянное место жительства в | be domiciled in (государстве, стране вк) |
| иметь рабочее место в | be based in (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| имеющая место в действительности борьба | credible fight |
| имеющая место гонка вооружений | current arms race |
| имеющее место оживление | current recovery |
| имеющие место волнения | current trouble |
| имеющие место затруднения | current trouble |
| имеющие место разногласия | current differences |
| имеющиеся места | job openings |
| имеющий место | involved |
| имеющий место | extant |
| имеющий место | found (Stas-Soleil) |
| имеющий место | available (I. Havkin) |
| имеющий место беспорядок | current turmoil |
| имеющий место быть | no translation (Удалите этот набор слов.Нет такой фразы в русском языке. Полнейшая безграмотность. "Иметь место" и "быть"-это одно и то же. Cooleshova) |
| имеющий место иногда | occasional (Stas-Soleil) |
| имеющий место каждые девять лет | novennial |
| имеющий место спад | current recession |
| имеющий обозначение даты и места | date lined |
| имеющий обозначение даты и места | date-lined |
| имеющий право на духовное место | patron |
| имеющий при этом место | involved (area vulnerable to corruption due to the size of the financial flows involved Stas-Soleil) |
| имеющий способность переменять место | ambulatory |
| имеющий столько-то мест | sitter (-sitter, как компонент сложных слов) |
| инцидент имел место | an incident took place in (в) |
| инцидент имел место | an incident occurred in (в) |
| как компонент сложных слов имеющий столько-то мест | seater |
| как может иметь место | as the case may require (daetoya) |
| как это имело место прежде | as was previously the case (Азери) |
| как это обычно имеет место | as is commonly the case (Here, as is commonly the case, there is consideration in the form of the price being paid. LE Alexander Demidov) |
| как это обычно имеет место | as is usually the case |
| компромисс имеет место | compromise takes place |
| лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| не иметь места | be out of a place |
| не иметь места | be out of a job |
| не иметь место быть | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| не иметь место быть | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| не имеющий духовного места | unbeneficed |
| не имеющий ни одного слабого места | air-tight |
| не имеющий свободных мест | booked out |
| не имеющий свободных мест | booked up |
| не имеющий свободных мест | booked solid (напр., отель fulgidezza) |
| не имеющий свободных мест | booked-up (о театре) |
| не имеющий свободных мест | booked-out (о театре) |
| Опять-таки, имеет место | Again, there is (erelena) |
| перемена имеет место | shift occurs |
| перемены имеют место | shifts take place |
| перемены имеют место | changes exist |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| разногласия имеют место | controversy comes up |
| сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| состязание, в котором имеет место борьба | contentious race |
| столкновения имеют место | clashes take place |
| столкновения имеют место | clashes come |
| стычки имеют место | clashes take place |
| преимущественно человек, не имеющий места | out |
| что чаще имеет место | which is more often the case |
| чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
| это действительно имело место | this did take place |
| это имеет место | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| это имеет место | be the case (Ivan Pisarev) |
| это имеет место | it is the case |
| это может иметь место | this may be the case (Andy) |
| это перестает иметь место | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| это перестает иметь место | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| это событие имело место в тысяча шестьдесят шестом году | this event happened in 1066 |
