| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат имеющий право выступать | barrister at law |
| gen. | адвокат, не имеющий звания королевского адвоката | utter barrister (выступающий в суде за барьером) |
| gen. | адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" | utter barrister |
| gen. | актёр, имеющий большой успех у женщин | matinee idol |
| gen. | акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| gen. | в любой момент, имеющий значение для дела | at all relevant times (Lavrov) |
| Игорь Миг | вопрос, имеющий большое значение | question of considerable substance |
| gen. | вопрос, имеющий два аспекта | a two-sided question |
| Игорь Миг | вопрос, имеющий первостепенное значение | pivotal question |
| gen. | вопрос, не имеющий особого значения | a question of no great importance |
| Игорь Миг | врач, имеющий частную практику | private-sector doctor |
| gen. | всадник, имеющий звание рыцаря | knight (ниже баронета, ненаследственное дворянское звание с титулом sir) |
| gen. | город или район, имеющий самоуправление | municipality |
| gen. | город, имеющий депутата в парламенте | borough |
| gen. | город, имеющий почтовое отделение | post town |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burg |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrow |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burgh |
| gen. | город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | borough |
| gen. | город, имеющий самоуправление | corporative town |
| gen. | город, имеющий самоуправление | corporate town |
| gen. | город, имеющий самоуправление | burgh |
| gen. | город, имеющий самоуправление | municipal borough |
| gen. | город, не имеющий районного деления | city not divided into districts (ABelonogov) |
| gen. | городской район, имеющий самоуправление | borough |
| gen. | дом, имеющий одну комнату в этаже | a single house |
| gen. | дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий | single house |
| gen. | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| gen. | журнал, имеющий большой тираж | popular magazine |
| gen. | заговор, имеющий целью свержение правительства | conspiracy to overthrow the government |
| gen. | закон, имеющий силу | law in force |
| gen. | законный, действительный и имеющий юридическую силу | legal, valid and binding (Alexander Demidov) |
| gen. | запрещённый или имеющий ограничения | prohibited or subject to restrictions (Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms, weapons or illicit drugs? Alexander Demidov) |
| gen. | запрещённый или имеющий ограничения к перевозке | whose carriage is prohibited or subject to restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий аналогичную структуру | of kin to something (с чем-либо) |
| gen. | имеющий аналогичный срок действия | co-terminous (This Amendment shall become effective upon its signature by both parties and shall be co-terminous with the Agreement Irina Verbitskaya) |
| gen. | имеющий близкое отношение к | relevant |
| gen. | имеющий богатство | wealthy |
| gen. | имеющий богатую историю | old line |
| gen. | имеющий богатую историю | old-line |
| gen. | имеющий богатый травяной покров | herbose |
| gen. | имеющий важное значение | essential (sankozh) |
| Игорь Миг | имеющий важные последствия | high-impact |
| gen. | имеющий важные последствия | consequential (bookworm) |
| gen. | имеющий верный глаз | sure-sighted |
| gen. | имеющий верный глаз | sure sighted |
| gen. | имеющий виноградные листья | vined |
| gen. | имеющий водонепроницаемую упаковку в тропическом исполнении | jungle wrapped (Углов) |
| gen. | имеющий военную выправку | soldierlike |
| gen. | имеющий возможности | empowered (A.Rezvov) |
| gen. | имеющий возможность | equipped (делать что-то MichaelBurov) |
| gen. | имеющий ворота | gated |
| gen. | имеющий выгнутые колени | out kneed |
| gen. | имеющий высокий авторитет | highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий высокий процент совпадения ДНК | DNA best friend forever (MichaelBurov) |
| gen. | имеющий высокий процент совпадения ДНК | DNA BFF (MichaelBurov) |
| gen. | имеющий высокий статус | high-status (Anglophile) |
| gen. | имеющий голову, превосходящую нормальные размеры | megacephalic |
| gen. | имеющий горло | throated |
| gen. | имеющий горло | gorged |
| gen. | имеющий государственную аккредитацию | which has State accreditation (ABelonogov) |
| gen. | имеющий гусёк | ogeed |
| gen. | имеющий девиз | mottoed |
| gen. | имеющий дефекты | defective (товары, имеющие повреждения или дефекты = damaged or defective goods Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий диплом | patent |
| gen. | имеющий диплом | diplomaed |
| gen. | имеющий длинные ноги | spindle shanked |
| gen. | имеющий длинные тычинки | long stamened |
| gen. | имеющий длинный стебель с малым количеством листьев | stalky |
| gen. | имеющий длинный язык | long tongued |
| gen. | имеющий такую-то длину | long |
| gen. | имеющий достаточную власть | competent |
| gen. | имеющий достаточные запасы | well-provisioned (продовольствия, товаров и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий живой ум | quick witted |
| gen. | имеющий жилой вид | lived-in (о комнате, здании и т.п. – a lived-in place looks comfortable and not new or completely neat rodnenkov) |
| gen. | имеющий жёсткие руки | hard-handed |
| gen. | имеющий завещательную дееспособность | testable |
| gen. | имеющий завышенный курс | overpromoted (за счёт рекламы iki) |
| gen. | имеющий заголовок | headed |
| gen. | имеющий задатки стать | the plan is still in embryo (кем-либо) |
| gen. | имеющий заинтересованность | interested (e.g., an interested director Ying) |
| gen. | имеющий занятие | occupied |
| gen. | имеющий запас жизненных сил | resilient |
| gen. | имеющий запас прочности | conservative (В.И.Макаров) |
| gen. | имеющий запах | redolent (The sauce was redolent with the smell of basil. VLZ_58) |
| gen. | имеющий запах вина | winy |
| gen. | имеющий запах ревеня | rhubarby |
| gen. | имеющий запах рома | rummy |
| gen. | имеющий запах сероводорода | foetid |
| gen. | имеющий запах сероводорода | fetid |
| gen. | имеющий звание | titled |
| gen. | имеющий звание рыцаря | knight |
| gen. | имеющий змеиную голову | snake headed |
| gen. | имеющий знаки | marked |
| gen. | имеющий значение | of consequence |
| gen. | имеющий зоркий глаз | hawk-eyed |
| gen. | имеющий зоркий глаз | hawk eyed |
| gen. | имеющий избирательные права | elective |
| gen. | имеющий избыточное давление | pressurized |
| gen. | имеющий излишки жилой площади | over housed |
| gen. | имеющий излишки жилой площади | over-housed |
| gen. | имеющий изменчивый характер | volatile (bookworm) |
| gen. | имеющий изображение луны | moony |
| gen. | имеющий историко-архитектурную ценность | of historical and architectural merit (Anglophile) |
| gen. | имеющий кабины | cabined |
| gen. | имеющий кайму | banded |
| gen. | имеющий качества жидкости | liquefacient |
| gen. | имеющий колоннаду | colonnaded |
| gen. | имеющий колоски | spiciferous |
| gen. | имеющий кольцо | ringed |
| gen. | имеющий колёса | wheeled |
| gen. | имеющий конечности | membered |
| gen. | имеющий конечности | limbed |
| gen. | имеющий косвенное отношение | tangentially related (Anglophile) |
| gen. | имеющий косточку | kernelled |
| gen. | имеющий косточку | kerneled |
| gen. | имеющий косточку, не приросшую к мякоти | free stone (о плоде) |
| gen. | имеющий крепкие кулаки | strong-fisted |
| gen. | имеющий крепкое сложение | stalwart |
| gen. | имеющий кровлю | roofed |
| gen. | имеющий крылья | alated |
| gen. | имеющий крылья | wingy |
| gen. | имеющий крышу | roofed |
| gen. | имеющий крышу | covered |
| gen. | имеющий лунную периодичность | circalunadian (о биоритмах) |
| gen. | имеющий лёгкие | pulmoniferous |
| gen. | имеющий лёгкий сбыт | marketable (товар) |
| gen. | имеющий лёгкий характер | smooth tempered |
| gen. | имеющий мало покупателей | unpatronized |
| gen. | имеющий мало покупателей, заказчиков, клиентов | unpatronized (о магазине) |
| gen. | имеющий мало работы | underoccupied |
| gen. | имеющий мало шансов на успех | long shot (обыкн. о скаковой лошади) |
| gen. | имеющий малую плотность | low density |
| gen. | имеющий малую плотность | low-density |
| gen. | имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| gen. | имеющий минарет | minareted |
| gen. | имеющий мозолистые руки | hard-handed |
| gen. | имеющий моральное отклонение | obliquitous |
| gen. | имеющий мост | bridged |
| gen. | имеющий мысли | thoughted (определённые) |
| gen. | имеющий направление или направляющийся на север | upbound |
| gen. | имеющий насечку | knurled |
| gen. | имеющий небольшой доход | lower income |
| gen. | имеющий небольшой доход | lower-income |
| gen. | имеющий нежный взгляд | tender eyed |
| gen. | имеющий нездоровый вид | off color |
| gen. | имеющий нездоровый вид | ill looking |
| gen. | имеющий нездоровый вид | off colour |
| gen. | имеющий незначительный престиж | of little prestige |
| gen. | имеющий неразвитой стебель | acaulescent |
| gen. | имеющий нормальное зрение | emmetropic |
| gen. | имеющий носик или отверстие | spouted (напр., графин или бочка для наливания жидкости: A spouted pitcher helps you direct your orange juice into your glass. At the foot of the garden a spouted barrel stood guard. Desperado777) |
| gen. | имеющий оборонное значение | having defence-related significance (ABelonogov) |
| gen. | имеющий образ получеловека-полузверя | therianthropic (об изображении божества, а тж. русалок, сфинксов, кентавров и т.п.) |
| gen. | имеющий обратную силу | retrospective |
| gen. | имеющий обратную силу | retroactive |
| gen. | имеющий обрез | marble edged (книга) |
| gen. | имеющий общее значение | consignificant |
| gen. | имеющий общее происхождение | cognate (о языке) |
| gen. | имеющий общее происхождение | affinal |
| gen. | имеющий общих предков по мужской линии | agnate |
| gen. | имеющий общую границу | that shares a border (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий общую границу | coterminous |
| gen. | имеющий общую границу | conterminous |
| gen. | имеющий общую ось | coaxal |
| gen. | имеющий общую ось | coaxial |
| gen. | имеющий общую стену | semidetached |
| gen. | имеющий общую стену с соседним домом | semidetached |
| gen. | имеющий общую точку | concurrent |
| gen. | имеющий определённую высоту, тон | pitched |
| gen. | имеющий определённую форму | figurate |
| gen. | имеющий оптимальную форму | compact |
| gen. | имеющий острые черты лица | sharp visaged |
| gen. | имеющий острые черты лица | peakish |
| gen. | имеющий острый звук | oxytone |
| gen. | имеющий отвесные бока | wall sided |
| gen. | имеющий ответ | answerable (such a question is not answerable – на такой вопрос невозможно ответить) |
| gen. | имеющий отдельный вход | walk in |
| gen. | имеющий отлогий берег | beached |
| gen. | имеющий отлогий берег или пляж | beached |
| gen. | имеющий отлогий пляж | beached |
| gen. | имеющий отмели и рифы | shelvy (о прибрежных водах) |
| gen. | имеющий относительно высокую температуру | having relatively high temperature |
| gen. | имеющий отношение | pertinent |
| gen. | имеющий отношение | germane (к чему-л – to) |
| gen. | имеющий отношение | relevant |
| gen. | имеющий отношение | appurtenant (george serebryakov) |
| gen. | имеющий отношение | of relevance (к... – to... Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение | concerned (к чему-либо) |
| gen. | имеющий отношение к | relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий отношение к | relatable (to GeorgeK) |
| gen. | имеющий отношение к | concerned (чему-либо) |
| gen. | имеющий отношение к... | to do with |
| gen. | имеющий отношение к | respective |
| gen. | имеющий отношение к | germane to something (pertaining to bigmaxus) |
| gen. | имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatrical |
| gen. | имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatric |
| gen. | имеющий отношение к аниматронике | animatronic (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к Гонолулу | Honolulan (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к государственному доходу | bursal |
| gen. | имеющий отношение к данной компании | company specific (Кунделев) |
| gen. | имеющий отношение к истории | historical |
| gen. | имеющий отношение к клаустрофобии | claustrophobic (nicknicky777) |
| gen. | имеющий отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | имеющий отношение к королю Артуру | arthurian |
| gen. | имеющий отношение к Лидсу | Leodensian (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к личности и деятельности Христофора Колумба | Columbian |
| gen. | имеющий отношение к лошадям | horsy |
| gen. | имеющий отношение к Манихейству | Manichaean (ABelonogov) |
| gen. | имеющий отношение к Марселю Прусту | Proustian (anartist) |
| gen. | имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к минувшему | reflexive |
| gen. | имеющий отношение к науке о тюрьмах | penological |
| gen. | имеющий отношение к пальцам | digital |
| gen. | имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| gen. | имеющий отношение к предмету | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий отношение к прошедшему | reflexive |
| gen. | имеющий отношение к смысловому значению в языке или логике | semantic (klarisse) |
| gen. | имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| gen. | имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| gen. | имеющий отношение к талисману | talismanic |
| gen. | имеющий отношение к теме | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий отношение к циклическим соединениям | cyclo- (напр., cyclopropane? циклопропан) |
| gen. | имеющий отношение к Шерлоку Холмсу | Holmesian (Anglophile) |
| gen. | имеющий панцирь | shell-fish (черепаха, краб и т.п.) |
| gen. | имеющий панцирь | shelled |
| gen. | имеющий перья | plumed |
| gen. | имеющий перья | quilled |
| gen. | имеющий перья или хохолок | plumed |
| gen. | имеющий перья на ногах | plumiped |
| gen. | имеющий плечи | shouldered |
| gen. | имеющий поверхностные познания | sciolist |
| gen. | имеющий повреждения | damaged (товары, имеющие повреждения или дефекты = damaged or defective goods Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий подгрудок | dew lapt |
| gen. | имеющий подошвы | soled |
| gen. | имеющий познания в области малоизвестного | recondite |
| Игорь Миг | имеющий позывной | codenamed (боец отряда, имеющий позывной "Север") |
| gen. | имеющий полномочия | in commission |
| gen. | имеющий полномочия делать | in commission to do something (что-либо) |
| gen. | имеющий полость | carious |
| gen. | имеющий полосу | banded (другого цвета) |
| gen. | имеющий поручение | commissioned |
| gen. | имеющий преимущество | one-up |
| gen. | имеющий преимущество | preferent |
| gen. | имеющий преимущество | preponderate |
| gen. | имеющий преимущество | preponderant |
| gen. | имеющий преимущество | one up (Having an advantage or lead over someone, as in Sara is one up on Jane because she passed algebra in summer school. This expression comes from sports, where it means to be one point ahead of one's opponents. It was transferred to more general use about 1920.) |
| gen. | имеющий преимущество | strong |
| gen. | имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| gen. | имеющий прецедент | precedented |
| gen. | имеющий прецедент в прошлом | precedented |
| Игорь Миг | имеющий привычку | with a penchant for |
| gen. | имеющий причуды | cranky |
| gen. | имеющий противоположный смысл | to the contrary (Alexander Matytsin) |
| gen. | имеющий прямоугольные контуры | having rectangular rather than curved outline |
| gen. | имеющий психическое или моральное отклонение | obliquitous |
| gen. | имеющий психическое отклонение | obliquitous |
| gen. | имеющий равномерный шаг | even-paced |
| gen. | имеющий различные формы | variform |
| gen. | имеющий размер | sized |
| gen. | имеющий такой-то размер | sized |
| gen. | имеющий разрывы | creviced |
| gen. | имеющий реальное бытие | entitative |
| gen. | имеющий реальную ценность | money's-worth |
| gen. | имеющий результатом | ensuing (A1_Almaty) |
| gen. | имеющий решение | solvable |
| gen. | имеющий рог | horny (а) |
| gen. | имеющий рога | antlered (об олене) |
| gen. | имеющий рога | horny |
| gen. | имеющий рукоятку | ansate |
| gen. | имеющий ручку | ansate |
| gen. | имеющий ручку в форме скрипки | fiddle headed |
| gen. | имеющий ручку в форме скрипки | fiddle-headed (о ноже, вилке) |
| gen. | имеющий самостоятельный доход | independent |
| gen. | имеющий синус | ogeed |
| gen. | имеющий складки | puckered |
| gen. | имеющий складки кожи на шее | throaty |
| Игорь Миг | имеющий склонность к | with a penchant for |
| gen. | имеющий склонность к науке | science minded |
| gen. | имеющий склонность к научной работе | studial |
| gen. | имеющий склонность к полемике | controversial |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow crested |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow crowned |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow capped |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow-capped |
| gen. | имеющий сомнительную репутацию | questionable |
| gen. | имеющий соски | uddered |
| gen. | имеющий соски | mamillated |
| gen. | имеющий состав преступления | incriminating (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий специальную цель | industrious |
| gen. | имеющий спиралевидную форму | spiriform |
| gen. | имеющий стебель | shanked |
| gen. | имеющий стебельчатые глаза | stalk eyed |
| gen. | имеющий стоптанные башмаки | slipshod |
| gen. | имеющий тайный смысл | Esopian |
| gen. | имеющий течь | leaky |
| gen. | имеющий только одно наименование | uninominal |
| gen. | имеющий только одну лошадь | one-horse (о фермере и т.п.) |
| gen. | перен. имеющий только половину того, что требуется | one-legged |
| gen. | имеющий тот же генезис | genidentic |
| gen. | имеющий тяжесть | weighted |
| gen. | имеющий тёмный оттенок | fuscous |
| gen. | имеющий углы | angulate |
| gen. | имеющий углы | cornered |
| gen. | имеющий ум | witted |
| gen. | имеющий ум | brained |
| gen. | имеющий устойчивый характер | persistent (1. persisting or having a tendency to persist. 2. continuing or recurring; prolonged. COED. a stubbornly persistent unemployment problem. Some infections can be quite persistent. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий уши | eared |
| gen. | имеющий уши да услышит красоту | beauty is in the ear of the beholder (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | имеющий уши, как у летучей мыши | bat-eared |
| gen. | имеющий характер | tempered |
| gen. | имеющий какой-либо характер | tempered |
| gen. | имеющий характер вакханалии | bacchic |
| gen. | имеющий характер вторжения | invasive |
| gen. | имеющий характер вызова | citatory |
| gen. | имеющий характер глоссария | glossarial |
| gen. | имеющий характер глоссария, толковника | glossarial |
| gen. | имеющий характер диспута | disputative |
| gen. | имеющий характер дифтонга | diphthongal |
| gen. | имеющий характер дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| gen. | имеющий характер жаргона | cant |
| gen. | имеющий характер захвата | invasive |
| gen. | имеющий характер колик | colicky |
| gen. | имеющий характер монады | monadical |
| gen. | имеющий характер монады | monadic |
| gen. | имеющий характер нашествия | invasive |
| gen. | имеющий характер повестки | citatory |
| gen. | имеющий характер поправки | codicillary (особ. к завещанию) |
| gen. | имеющий характер поправки или дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| gen. | имеющий характер предложения | propositional |
| gen. | имеющий характер притчи | parabolic |
| gen. | имеющий характер пролегомен | prolegomenary |
| gen. | имеющий характер псалмов | psalmodic |
| gen. | имеющий характер рака | cancrine |
| gen. | имеющий характер фронтона | pedimental |
| gen. | имеющий характер фронтона | pedimented |
| gen. | имеющий характерные особенности | featured |
| gen. | имеющий хватку | snappy |
| gen. | имеющий хобот | trunked |
| gen. | имеющий хорошее зрение | quick eyed |
| gen. | имеющий хорошее зрение | quick sighted |
| gen. | имеющий хорошее зрение | clear eyed |
| gen. | имеющий хорошее зрение | clear-eyed |
| gen. | имеющий хорошее руководство | well-conducted |
| gen. | имеющий хорошее руководство | well conducted |
| gen. | имеющий хорошие знания в какой-л. сфере | good at (sth.) |
| gen. | имеющий хорошие знания в какой-л. сфере | excellent at |
| gen. | имеющий хорошие знания в какой-л. сфере | clever at |
| gen. | имеющий хорошие навыки в какой-л. сфере | good at (sth.) |
| gen. | имеющий хорошие навыки в какой-л. сфере | excellent at |
| gen. | имеющий хорошие умения в какой-л. сфере | good at (sth.) |
| gen. | имеющий хорошие умения в какой-л. сфере | excellent at |
| gen. | имеющий хороший вид | well looking |
| gen. | имеющий хороший вид | well-looking |
| gen. | имеющий хороший вкус | in good taste (Borita) |
| gen. | имеющий хороший вкус | tasty (о лицах) |
| gen. | имеющий хороший или здоровый вид | well-looking |
| gen. | имеющий хорошую подготовку | well grounded |
| gen. | имеющий хорошую подготовку | well-grounded (in; по какому-либо предмету) |
| gen. | имеющий хорошую подготовку | well-grounded |
| gen. | имеющий хорошую позицию | well-situated (для выполнения чего-либо; in a good position or situation to carry something out Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий хорошую репутацию | old-line |
| gen. | имеющий хорошую репутацию | reputed |
| gen. | имеющий хриплый голос | hoarse lunged |
| gen. | имеющий чистопородных предков | hot blooded |
| gen. | имеющий чистопородных предков, "арабских кровей" | hot-blooded (о лошади) |
| gen. | имеющий чрезмерную задолженность | over-indebted (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий чрезмерную задолженность | overindebted (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий чёрную пигментацию | melanistic |
| gen. | имеющий шероховатую поверхность | shagreened |
| gen. | имеющий шероховатую поверхность, напоминающую шагрень | shagreened |
| gen. | имеющий шоссе | causewayed |
| gen. | имеющий щеголеватый вид | dapper in appearance |
| gen. | имеющий эпиграф | mottoed |
| gen. | имеющий язык | tongued |
| gen. | имеющий ямочки | dimpled |
| gen. | иностранный гражданин, имеющий статус резидента | resident alien (в другом государстве sankozh) |
| gen. | инструмент, имеющий широкое применение | practicable tool |
| gen. | казалось бы не имеющий отношения к делу | seemingly irrelevant ("You may remember my seemingly irrelevant question as to this clerical gentleman's left ear. You did not answer it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | как компонент сложных слов имеющий спину | backed (-backed; такую-то) |
| gen. | как компонент сложных слов имеющий столько-то мест | seater |
| gen. | как компонент сложных слов: имеющий такие-то ноги | footed |
| gen. | как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв | ply |
| gen. | кинофильм, не имеющий действующих лиц | actor-proof feature |
| gen. | клиент, имеющий просроченные задолженности | customer in arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | компания имеющий право деятельности | franchiser |
| gen. | концепт, имеющий в будущем большой потенциал | visionary concept (МДА) |
| gen. | концерт, имеющий большой успех | hit |
| gen. | корабль, имеющий на вооружении сто двадцать орудий | a hundred and twenty gunner |
| gen. | корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые | a ship trimmed sharp |
| gen. | корабль, имеющий семьдесят четыре пушки | seventy four |
| gen. | кредитор, не имеющий обеспечения долга | general creditor |
| gen. | лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| gen. | маленький хлебец, имеющий форму кирпича | a brick bat |
| gen. | многокомпонентный, состоящий из многих частей, разделённый на много частей, имеющий много частей | multi-partite (dzimmu) |
| gen. | навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| gen. | наклонённый, имеющий уклон | pitched |
| gen. | народ, не имеющий письменности | a nonliterate people |
| gen. | не имеющий господина | lordless |
| gen. | не имеющий друзей | friendless |
| gen. | не имеющий друзей | unfriended |
| gen. | не имеющий жилок | nerveless |
| gen. | не имеющий заглавия | titleless |
| gen. | не имеющий исторического значения | unhistorical |
| gen. | не имеющий исторического значения | unhistoric |
| gen. | не имеющий листьев | leafless |
| gen. | не имеющий листьев | aphyllous |
| gen. | не имеющий нитей | fibreless |
| gen. | не имеющий партнёра | dateless |
| gen. | не имеющий предшествующих половых контактов | sexually naive (Min$draV) |
| gen. | не имеющий учёного звания | degreeless |
| gen. | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| gen. | новичок, человек не имеющий достаточного опыта в какой-то сфере | noob (от слова – newbie Tarija; incorrect:. see here http://www.urbandictionary.com/define.php?term=noob buzz_miller) |
| gen. | одинокий, не имеющий родных человек | a lonely unconnected person |
| gen. | он гений, не имеющий себе равных по знаниям и уму | he is a genius of unparalleled intelligence and knowledge |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, не имеющий юридических полномочий | nonstatutory body (Консультативный орган в помощь судебным властям, судам и аминистративным трибуналам Зеленевский) |
| gen. | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| gen. | партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| gen. | пилот, имеющий свидетельство | licensed pilot |
| gen. | писатель, не имеющий постоянного контракта с издательствами | freelance writer (ANG) |
| gen. | побледневший, имеющий нездоровый вид | pale about the gills (Anglophile) |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| gen. | подлинный текст, имеющий юридическую силу | authentic text |
| gen. | получивший или имеющий поручение | commissioned |
| gen. | популярный, имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| gen. | портрет, имеющий сходство с оригиналом | life-like portrait |
| gen. | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| gen. | поступок, имеющий целью сконфузить | put-down |
| gen. | похожий на гусиную шею или имеющий форму буквы S | goose-neck |
| gen. | претендент, не имеющий законных прав | pretender |
| gen. | пример, не имеющий ограничительного характера | non-limiting example |
| gen. | профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране | international |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы | casual labourer |
| gen. | рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| gen. | ребёнок, имеющий привычку сосать палец | thumbsucker |
| gen. | священник, имеющий приход | incumbent |
| gen. | совершенно не имеющий времени | hard pressed for time |
| gen. | солдат, имеющий краткосрочный отпуск | a soldier on a pass |
| gen. | спектакль, имеющий большой успех | hit |
| gen. | станок, имеющий винтовой двигатель | screw press |
| gen. | стол, имеющий четыре ножки | four-legged table |
| gen. | сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| gen. | телесериал, имеющий множество серий | maxi-series |
| gen. | торговец, имеющий патент | recognized merchant |
| gen. | указ, имеющий силу закона | decreto legislativo (esp. Lavrov) |
| Игорь Миг | урок, имеющий воспитательное значение | edifying point |
| gen. | учитель, имеющий диплом | certificated teacher |
| gen. | факт, имеющий юридическое значение | fact of legal significance (Alexander Demidov) |
| gen. | факт, имеющий юридическое значение | fact of legal import (Alexander Demidov) |
| gen. | факт, имеющий юридическое значение | fact in law (This offers Сclient comfort' via the knowledge that assets transferred to a Foundation, are held by a legal entity that exists as a Сfact in law'. Alexander Demidov) |
| gen. | фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| gen. | человек, всегда имеющий своё особое мнение | dissenter |
| gen. | человек, имеющий взгляды, сходные со взглядами философской школы киников | cynic |
| gen. | человек, имеющий десять фунтов стерлингов годового дохода | a ten pounder |
| gen. | человек, имеющий изобретения в различных областях | versatile inventor |
| gen. | человек, имеющий на всё готовый ответ | know it all |
| gen. | человек имеющий некоторую долю ума | witling |
| gen. | человек, имеющий несколько хобби | hobbyist |
| gen. | человек, имеющий опыт партизанской войны | bush-fighter |
| gen. | человек, имеющий особое мнение | standout |
| gen. | человек, имеющий отношение к птицам | birdman |
| gen. | человек, имеющий половые отношения с вампирами и позволяющий пить свою кровь | fangbanger (andrewsok) |
| gen. | человек, имеющий постоянную работу | jobholder |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| gen. | человек, имеющий при себе оружие | gunman (любое Taras) |
| gen. | человек, имеющий привычку пить в одиночку | Jimmy Woodser |
| gen. | человек, имеющий принципы | a man of principles |
| gen. | человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов | a half plums man |
| gen. | человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов | a half plum man |
| gen. | человек, имеющий связи | person with links (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | man with connections (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | woman with connections (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | networked individual (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | networked person (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | well-connected person (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | person with ties (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | person of connections (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий связи | person with connections (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, имеющий сильный голос | stentor |
| gen. | человек, имеющий случайную работу | jobber |
| gen. | человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов | a plums man |
| gen. | человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов | a plum man |
| gen. | человек, имеющий твёрдые убеждения | a man of principles |
| gen. | человек, имеющий 1 / 8 часть негритянской крови | octoroon |
| gen. | человек, имеющий чутьё на эффекты | showman |
| gen. | человек, не имеющий веса в обществе | nobody |
| gen. | человек, не имеющий веса в обществе | negligible quantity |
| gen. | человек, не имеющий веса в обществе | negligeable quantity |
| gen. | преимущественно человек, не имеющий места | out |
| gen. | человек, не имеющий никакого жизненного опыта | a mere babe in the ways of the world |
| gen. | человек, не имеющий принципов | void of principle |
| gen. | человек, не имеющий принципов | a man of no principle |
| gen. | человек, не имеющий убеждений | void of principle |
| gen. | человек, не имеющий убеждений | a man of no principle |
| gen. | человек образованный, но не имеющий университетской степени | literate |
| gen. | элемент интерфейса, имеющий форму кнопки | push button |
