| Russian | English |
| версия отчёта, имеющаяся лишь на английском языке | English only version |
| версия отчёта, имеющаяся лишь на русском языке | Russian only version |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| имеющее спрос оборудование | in-demand equipment |
| имеющиеся в наличии элементы оборудования | components off the shelf |
| имеющий силу | effective (напр., о законе, стандарте, нормах и правилах и др.) |
| методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| наилучшая из имеющихся технологий контроля | best available control technology |
| наилучшая имеющаяся подтверждённая технология | best demonstrated available technology |
| наилучшая имеющаяся технология | best available technology (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| наилучшая имеющаяся технология совершенствования | best available retrofit technology (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучший имеющийся способ контроля | best available control measure |
| наилучший имеющийся способ управления | best available control measure |
| не имеющий дефектов | fault-free |
| оболочка, имеющая форму тела вращения | shell of revolution |
| оператор ядерного реактора, имеющий лицензию | licensed operator |
| оператор, не имеющий лицензии | non-licensed operator |
| органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| отчёт об имеющихся недостатках | deficiency report |
| постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| продукты, имеющие товарную ценность | product of commercial value |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | non-constant boiling mixture |
| сообщение об имеющихся недостатках | deficiency report |
| сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| стандарт, имеющий обратную силу | retroactive standard |
| тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника | heat of no commercial value at source |
| экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| электроэнергия, имеющаяся на продажу | available purchase power |
| эффективность использования имеющихся ресурсов | total resource effectiveness |
