| Subject | Russian | English |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| amer. | иметь наркотики для продажи | with the shits (to be with the drugs, or have a lot of drugs to sell chiefcanelo) |
| amer. | иметь наркотики или иметь много наркотиков для продажи | with the shits (chiefcanelo) |
| busin. | иметь превосходные возможности для продаж | have excellent sales opportunities |
| dipl. | иметься в наличии для продажи | be available for sale |
| account. | имеющиеся в наличии для продажи | available for sale (Alexander Matytsin) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | available for sale (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | salable (Osberg also considers it necessary to distinguish between salable financial assets and durable goods and productive investments (farms, small businesses) ... Alexander Demidov) |
| busin. | имеющийся для продажи | available for sale |
| account. | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale investments (Andrew052) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | held-for-trading category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | AFS category (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "available-for-sale category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | available-for-sale category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| account. | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи | classified as available for sale (Andrew052) |
| econ. | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| audit. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| fin. | ценные бумаги, имеющиеся для продажи | AFS available for sale securities (Lvm) |
| bank. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| invest. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| bank. | число ценных бумаг, имеющихся для продажи | size |
