| Russian | English |
| активы, имеющие материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| акционерный, имеющий статус акционерного общества | incorporated |
| банк, имеющий отделения | branch bank |
| банк – член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| денежные средства, имеющиеся в наличии | available funds |
| доверительный фонд, имеющий одно назначение | single purpose trust fund (напр., получение наибольшего дохода) |
| доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| должен иметь | debet habere (в значении есть Rus-Eng Translator) |
| имеет временную работу | having a job but not at work (запись в анкете) |
| имеет место стеснение на денежном рынке | money is scarce |
| имеется для распределения | available for distribution |
| иметь возможность выбора чего-либо | have an option of |
| иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of detecting material misstatements (в финансовой отчётности; in the financial statements vlad_demykin) |
| иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of material misstatement |
| иметь процентный доход | bear interest at (bearing interest at 19% per year akimboesenko) |
| иметь самостоятельный баланс | act as an independent accounting entity (pelipejchenko) |
| иметь силу | hold (напр., о теории) |
| иметь тенденцию к понижению | long-term look |
| имеющиеся в наличии для продажи | available for sale (Alexander Matytsin) |
| в широком смысле имеющиеся ресурсы для реализации конкретного круга задач | resource envelope (English Public Sector Budgeting) level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years Maria Klavdieva) |
| имеющий гриф секретности | classified (о документе) |
| имеющий диплом | certificated |
| имеющий или сохраняющий силу | valid |
| имеющий недостаточный оборотный капитал | undercapitalised |
| имеющий постоянную среднюю дисперсию | homoscedasticity |
| имеющий соответствующие права | certified |
| имеющий разряд | rated |
| имеющий самостоятельный источник дохода | independent |
| имеющий тенденцию к повышению | bullish (о курсах) |
| имеющий ценность | valuable |
| имеющийся в продаже | off-the-shelf |
| имущество, имеющее материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale investments (Andrew052) |
| количество, имеющееся в наличии | available quantity |
| компания, имеющая отделения в различных странах | international-based company |
| компания, имеющая патент на деятельность | franchisor |
| кредиторы, имеющие равные права | equally ranking creditors |
| лицо, не имеющее трудового стажа | new worker |
| не имеющая ограничений переменная | unrestricted variable |
| не имеющая специального обеспечения | debenture bond |
| не имеющий | free |
| не имеющий дотации | unendowed |
| не имеющий наёмных работников | self-employed without employees |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bond |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | booking |
| объём имеющихся заказов | backlog of work |
| объём имеющихся заказов | backlog of business |
| орган, имеющий право выдачи лицензий | licensing authority |
| отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи | classified as available for sale (Andrew052) |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| продукция, имеющая сбыт | product salable product |
| стороны не имеют никаких претензий друг к другу | parties have no claims against each other (snowleopard) |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | available amount |
| учёт разведанных и переучёт имеющихся ресурсов | reserve recognition accounting |
| фактически имеющиеся запасы | physical inventory |
| фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства | letter-box companies |
| чек, временно не имеющий под собой наличности | float (обычно отправляется через интернет akimboesenko) |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| чек, имеющий секретную помету | marked cheque (которая известна банку и чекодателю) |
| чек, не имеющий покрытия | kite cheque (выписанный против неинкассированной суммы) |
| чек, не имеющий покрытия | rubber cheque (выписанный против неинкассированной суммы) |
